Tiếng Việt idioms & proverbs (393 entries)

Ở giữa chết chẹt

To be in a difficult or precarious situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở goá ba đông, lấy chồng hay ngủ

Being single is better than being in a bad marriage

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở góa ba năm lấy chồng hay ngủ

A widow should remarry within three years

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở gần nhà giàu đau răng ăn cốm

Being near someone wealthy makes one want things they cannot afford

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở gần nhà giàu đau răng ăn cốm, ở gần kẻ trộm ốm lưng chịu đòn

Be influenced by those around you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở gần nhà mực thì đen, Ở gần nhà đèn thì rạng

People are influenced by their surroundings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở gần nên gần, ở xa nên xa

Maintain a suitable distance in relationships

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hiền gặp lành, chui đầu giành mà trợn mắt lên

Good things come to those who are kind and honest

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hiền gặp lành, ở ác gặp dữ

Good deeds lead to good outcomes, bad deeds to bad outcomes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hiền gặp lành, ở ác gặp ác

Good deeds bring good results, bad deeds bring bad results

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hiền lại gặp lành

Good things happen to those who are kind and gentle

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hiền nhiều bạn tốt, ở ác hết bạn hiền

Good people attract good friends, bad people lose them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hiền thì gặp lành, hễ ai ở ác tội dành vào thân

Good deeds bring good fortune, while evil actions lead to misfortune

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hiền thì lại gặp lành

Good things happen to those who are kind and virtuous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hiền thì lại gặp lành, hễ ai ở ác tội dành vào thân

Good deeds bring good fortune, while evil actions lead to misfortune

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hiền thì lại gặp lành, những người nhân đức Trời dành phúc cho

Good things happen to good people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hiền thì lại gặp lành, những người nhân đức Trời dành phần cho

Good things happen to good people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hiền thì lại gặp lành, ở ác gặp dữ tan tành như tro

Good deeds lead to good outcomes, while evil actions result in misfortune

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hiền thì lại gặp lành, ở ác gặp dữ tan tành ra tro

Good deeds lead to good outcomes, while bad deeds lead to bad consequences.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hoá ba năm, lấy chồng buồn ngủ

A long engagement leads to boredom

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hoá ba năm, lấy chồng hay ngủ

A woman's life changes greatly after marriage

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở hậu gặp hậu, ở bạc gặp bạc

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở làm sao vừa lòng thiên hạ

It's impossible to please everyone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở lành gặp lành

Good things come to those who do good

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở lẻ loi toi mạng, có phường có bạn mới nên

Having friends and allies is crucial for success and survival

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở lỗ nẻ mà chui lên

To take advantage of someone's weakness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở mường nào lấy cây mường ấy làm cơm

Adapt to local customs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở ngay bóng không lệch

Stay close to someone to learn from them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở ngòi ra bể

From a small source comes a large outcome

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà bế bốc, ở trận thốc sườn

Being cowardly at home but acting bravely in public

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà chẳng chịu tiếp ai, ra đường mới biết chẳng ai tiếp mình

Be humble and appreciate others' kindness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà cơm chú, ở rú cơm chung

Respect and follow the rules of the place you are in

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà giàu hơn hầu quan lớn

Being at home is better than being a high-ranking official

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà giàu hầu quan lớn

Be respectful and obedient when in a superior's presence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà người thất cổ đừng nói chuyện dây thừng, trước mặt người què đừng có đi cà nhắc

Avoid discussing something that may offend or embarrass someone present

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà nhất mẹ nhì con

One's home is the best place to be

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà nhất mẹ nhì con, ra ngoài lắm kẻ lại giòn hơn ta

At home, one has authority, but outside, others may have more power or influence.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà nhất mẹ nhì con, ra đường chán vạn kẻ giòn hơn ta

At home, one is spoiled, but outside, others seem more charming

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà nhất mẹ nhì con, ra đường lắm kẻ còn giòn hơn ta

At home, one has authority, but outside, others may be more powerful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà nhất mẹ nhì con, ra đường lắm kẻ còn đẹp còn giòn hơn ta

One's family may not be perfect, but outsiders may seem more appealing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà nhờ mẹ cha, đi ra nhờ bè bạn

At home, one relies on parents, but outside, one relies on friends.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà thì khôn, ra ngoài thì dại

Being wise at home but foolish outside

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà vườn, ăn cau sâu

Be content with one's circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà đáng giá kì lân, đem ra giữa chợ kém cân con lợn sề

A person is esteemed at home but worthless outside

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở nhà đáng giá vàng mười, đem ra giữa chợ kém người vài bốn năm phân

A person's value is not recognized until they are tested in a challenging situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở quen thói, nói quen sáo

Doing and saying things out of habit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở rộng người cười, ở hẹp người chê

A person is judged based on their living conditions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở sao cho vừa lòng người

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ở sao cho vừa lòng người, ở rộng người cười ở hẹp người chê

One can't please everyone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở sao vừa được lòng người

Impossible to please everyone

Tiếng Việt Saying Candidate

Ở theo thời, làm theo thế

Adapting to circumstances and following the trend

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở tinh gặp ma, ở quỷ gặp quái, gian tà gặp nhau

Birds of a feather flock together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở triều đình thì người ta trọng về chức tước, người nào có chức tước cao là hơn

Importance is given to those with high ranks or titles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở trong bếp thì là thổ công, ở dưới sông thì là hà bá

A person in charge has authority only within their domain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở trong chăn mới biết chăn có rận

You only understand a problem when you experience it yourself

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở trong chăn mới biết trong chăn có rận

You only understand a situation when you are in it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở trong dạy học, ở ngoài viết văn

Learn from others and apply knowledge in practice

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở tình thì khó, ở kháu ó thì dễ

It's harder to deal with emotional issues than with practical ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở vườn nhà ăn cau sâu

Take advantage of something for personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ở xa tìm thế, ở xế tìm mồi

When in a difficult situation, look for opportunities or resources to overcome it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 393

Ở giữa chết chẹt

Ở goá ba đông, lấy chồng hay ngủ

Ở góa ba năm lấy chồng hay ngủ

Ở gần nhà giàu đau răng ăn cốm

Ở gần nhà giàu đau răng ăn cốm, ở gần kẻ trộm ốm lưng chịu đòn

Ở gần nhà mực thì đen, Ở gần nhà đèn thì rạng

Ở gần nên gần, ở xa nên xa

Ở hiền gặp lành, chui đầu giành mà trợn mắt lên

Ở hiền gặp lành, ở ác gặp dữ

Ở hiền gặp lành, ở ác gặp ác

Ở hiền lại gặp lành

Ở hiền nhiều bạn tốt, ở ác hết bạn hiền

Ở hiền thì gặp lành, hễ ai ở ác tội dành vào thân

Ở hiền thì lại gặp lành

Ở hiền thì lại gặp lành, hễ ai ở ác tội dành vào thân

Ở hiền thì lại gặp lành, những người nhân đức Trời dành phúc cho

Ở hiền thì lại gặp lành, những người nhân đức Trời dành phần cho

Ở hiền thì lại gặp lành, ở ác gặp dữ tan tành như tro

Ở hiền thì lại gặp lành, ở ác gặp dữ tan tành ra tro

Ở hoá ba năm, lấy chồng buồn ngủ

Ở hoá ba năm, lấy chồng hay ngủ

Ở hậu gặp hậu, ở bạc gặp bạc

Ở làm sao vừa lòng thiên hạ

Ở lành gặp lành

Ở lẻ loi toi mạng, có phường có bạn mới nên

Ở lỗ nẻ mà chui lên

Ở mường nào lấy cây mường ấy làm cơm

Ở ngay bóng không lệch

Ở ngòi ra bể

Ở nhà bế bốc, ở trận thốc sườn

Ở nhà chẳng chịu tiếp ai, ra đường mới biết chẳng ai tiếp mình

Ở nhà cơm chú, ở rú cơm chung

Ở nhà giàu hơn hầu quan lớn

Ở nhà giàu hầu quan lớn

Ở nhà người thất cổ đừng nói chuyện dây thừng, trước mặt người què đừng có đi cà nhắc

Ở nhà nhất mẹ nhì con

Ở nhà nhất mẹ nhì con, ra ngoài lắm kẻ lại giòn hơn ta

Ở nhà nhất mẹ nhì con, ra đường chán vạn kẻ giòn hơn ta

Ở nhà nhất mẹ nhì con, ra đường lắm kẻ còn giòn hơn ta

Ở nhà nhất mẹ nhì con, ra đường lắm kẻ còn đẹp còn giòn hơn ta

Ở nhà nhờ mẹ cha, đi ra nhờ bè bạn

Ở nhà thì khôn, ra ngoài thì dại

Ở nhà vườn, ăn cau sâu

Ở nhà đáng giá kì lân, đem ra giữa chợ kém cân con lợn sề

Ở nhà đáng giá vàng mười, đem ra giữa chợ kém người vài bốn năm phân

Ở quen thói, nói quen sáo

Ở rộng người cười, ở hẹp người chê

Ở sao cho vừa lòng người

Ở sao cho vừa lòng người, ở rộng người cười ở hẹp người chê

Ở sao vừa được lòng người

Ở theo thời, làm theo thế

Ở tinh gặp ma, ở quỷ gặp quái, gian tà gặp nhau

Ở triều đình thì người ta trọng về chức tước, người nào có chức tước cao là hơn

Ở trong bếp thì là thổ công, ở dưới sông thì là hà bá

Ở trong chăn mới biết chăn có rận

Ở trong chăn mới biết trong chăn có rận

Ở trong dạy học, ở ngoài viết văn

Ở tình thì khó, ở kháu ó thì dễ

Ở vườn nhà ăn cau sâu

Ở xa tìm thế, ở xế tìm mồi