Ốm liệt giường liệt chiếu
Being extremely poor
Browse Tiếng Việt 393
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ốm lâu sợ bụng nó trương, mưa lâu thì sợ bốn phương tối mò
Prolonged situations lead to unexpected problems
Ốm lăn ốm lóc
Feeling unwell or sickly all the time
Ốm mãi sống cũng như chết
Being very ill for a long time is as bad as being dead
Ốm no bò dậy
To recover quickly from a difficult situation
Ốm o xo bại
Weak and lacking in courage or determination
Ốm tha già thải
Old and weak people are discarded
Ốm thập tử nhất sinh
Suffering a high mortality rate
Ốm tiếc thân, lành tiếc của
When sick, one regrets not taking care of their body, when healthy, one regrets not taking care of their wealth.
Ốm đau chạy chữa thuốc thang, đừng đi coi bói mua vàng cúng ma
Prioritize practical solutions over superstition
Ốm đau chạy chữa thuốc thang, đừng đi xem bói mua vàng cúng ma
Prioritize practical solutions over superstition
Ống tre đè miệng gia
Oppression by those in power
Ống tre đè miệng gạt
Using force to suppress the truth
Ống ọ như chó gặm xương
Someone who stubbornly insists on doing something
ốc song kinh
extremely frightened or shocked
ốc xà cừ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ốc đã mang được cọc
Something is already beyond hope or repair
ối chao ôi
expresses sadness or regret
ối trời ơi
expresses shock or surprise
ống dẫn khí đốt
a pipe for transporting gas
ống dẫn đái
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ống nhỏ giọt
to give or provide something sparingly
ống thăng bằng
a balance or equilibrium
Ồn ào như vỡ chợ
Very noisy and chaotic
Ổ kén buộc tằm
Restricting or limiting someone's freedom or potential
Ổi Chi Nhị, thị Đông Côi
A person who is alone and without support
Ổi làng Gia, cà Hà Đức, gái Phúc Xuyên, thuyền Xuân La
Famous products or beauties from specific places
Ổi Phù Sa, ma Yên Tốt
Good things can come from bad places
Ổi Định Công, hồng làng Quang, vàng làng Tó, kéo vó xóm Văn.
Each place has its own specialty
Ổi Định Công, nhãn lồng Thanh Liệt
Each place has its own special product
ổi xá lị
a person with a rough exterior but kind heart
Ớt cay gừng đáng
Someone who appears harmless but is actually very powerful or troublesome
Ớt nào là ớt chẳng cay, gái nào là gái chẳng hay ghen chồng
All women are prone to jealousy in relationships
Ớt nào mà ớt chẳng cay
Everyone has their own flaws or weaknesses
Ớt tháng ba, cà tháng hai
Some things are best done at a specific time
ớt cà chua
something or someone that is both useful and harmful
ớt cựa gà
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ớt hạt tiêu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ớt sừng bò
a person with a hot temper
Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài
Adapting to circumstances to survive or thrive
Ở cho có đức, không có sức mà ăn
It's better to have virtue than wealth
Ở cho ngay không sợ đường cày khúc khuỷu
Being honest has nothing to fear
Ở cho ngay thực giàu sau mới bền
Wealth that comes quickly is unlikely to last
Ở cho phải phải phân phân, cây đa cây thần, thần cậy cây đa
Those in power take advantage of their position
Ở chung nhà kẻ lười hoá lười, ở chung bản người chăm hoá chăm
People are influenced by those they live with
Ở chuồng heo còn hơn theo quê vợ
It's better to stay in a bad situation than to rely on someone else's support
Ở chùa có ông Thiện ông Ác
There are good and bad people everywhere
Ở chật còn hơn hẹp lòng
It's better to have a small but comfortable living space than to have a narrow mind
Ở chẳng lành bẻ hành bẻ tỏi
Staying in a bad situation makes things worse
Ở chẳng lành, đọc canh phải tội
Being in a bad situation and still having to suffer from others' blame
Ở chọn láng giềng
Choose your neighbors carefully
Ở chọn nơi, chơi chọn bạn
Choose a good environment and associate with good people
Ở có nhân, mười phần chẳng khó
With good intentions, most difficulties can be overcome
Ở có đức, mặc sức mà ăn
Be kind and generous to others when you have the means
Ở cầu ở quán
Stay at home and wait for opportunities
Ở dăm dảm như đọi nước đầy
Being in a precarious or unstable situation
Ở dưng chẳng lành, đọc canh phải tội
Being present but uninvolved can still lead to trouble
Ở dưng hay lành, đọc canh phải tội
Mind your own business to avoid trouble
Ở dữ Trời nào chứng cho
There's no one to witness or prove a false accusation.
Ở giang sơn nào có anh hùng ấy
Every country has its own heroes
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.