Tiếng Việt · Proverb Candidate

Ở nhà người thất cổ đừng nói chuyện dây thừng, trước mặt người què đừng có đi cà nhắc

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Meaning · English

Avoid discussing something that may offend or embarrass someone present

Literally: At the home of a person with a broken neck, don't talk about rope, in front of a lame person don't go clacking wooden clogs

Examples

Ở nhà người thất cổ đừng nói chuyện dây thừng, trước mặt người què đừng có đi cà nhắc để tránh mất lòng họDon't talk about rope at the home of a person with a broken neck, and don't clack wooden clogs in front of a lame person to avoid offending them

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-09; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Ở nhà người thất cổ đừng nói chuyện dây thừng, trước mặt người què đừng có đi cà nhắc” mean?

Avoid discussing something that may offend or embarrass someone present Literally: At the home of a person with a broken neck, don't talk about rope, in front of a lame person don't go clacking wooden clogs

Is “Ở nhà người thất cổ đừng nói chuyện dây thừng, trước mặt người què đừng có đi cà nhắc” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time