ông gia bà gia
Everyone is doing something
Browse Tiếng Việt 393
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
ông giẳng, ông giăng, ông giằng búi tóc
Everyone has their own strengths and weaknesses
ông Lảng ông Lang ông ra đầu làng
Everyone is responsible, but no one takes responsibility
ông mãnh bà cô
A strong man and a weak woman make an incompatible couple
ông nhạc bà nhạc
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
ông nọ bà kia
Someone or other, unspecified people
ông phải đấm, bà phải đạp
Husband and wife must work together to succeed
ông thày khoe ông thày tốt, bà cốt cạy bà cốt hay
Everyone praises their own
ông thày ăn một, bà cốt ăn hai
The teacher benefits less than the student
ông Đoàn trốn khách
to evade or avoid someone
Ơn ai một chút chưa quên, oán ai một chút để trong dạ này
Be grateful for small favors and hold minor grudges
Ơn ai một chút chớ quên
Be grateful for any help received
Ơn ai một chút chớ quên, oán ai một chút để bên dạ này
Be grateful for small favors and remember them, but bear small grudges
Ơn ai một chút chớ quên, phiền ai một chút để bên cạnh lòng
Be grateful for small favors and remember those who have helped you
Ơn bằng cái đĩa, nghĩa bằng con ruồi
A small favor is repaid with a small gesture of gratitude
Ơn bằng cái đĩa, nghĩa bằng cái nồi
Gratitude is shallow, but obligation is deep.
Ơn bằng cái đĩa, nghĩa bằng cái đọi đèn
Gratitude is shallow, but obligation is heavy
Ơn bằng cái đĩa, nghĩa bằng cái đội đèn
Gratitude is shallow, but obligation is heavy
Ơn cha báo đáp, ơn mẹ dưỡng thành
Repays father's nurture and mother's care
Ơn cha là ba ngàn bảy, nghĩa mẹ là bảy ngàn ba
A child's debt to their mother is greater than to their father
Ơn cha nghĩa mẹ
Gratitude and respect towards one's parents
Ơn cha nhờ mẹ
Owes one's success to others
Ơn chóng quên, oán nhớ mãi
People tend to forget kindnesses but remember grudges
Ơn dân lấy sọt mà đựng
It's hard to repay the people's kindness
Ơn dân như hạt cơm dính má
Gratitude towards the people is as precious as a grain of rice stuck to one's cheek
Ơn dân như hạt cơm dính mỡ
A debt of gratitude to the people is binding and memorable
Ơn dân, nghĩa bợm
Be grateful to the people and loyal to friends
Ơn dân, nợ nước
Be grateful to the people and responsible to the country
Ơn làng giấy trắng, ơn vua giấy vàng
Gratitude towards those of lower status is less valued than towards those of higher status
Ơn nghĩa mau quên, oán thù nhớ mãi
People easily forget kindness but remember grudges for a long time
Ơn nghĩa mắt hơn mua
Gratitude is more valuable than material gifts
Ơn nặng nghĩa dày
Great kindness received creates strong obligation
Ơn sâu nghĩa nặng
A great debt of gratitude
Ơn sâu nghĩa trọng
Great kindness deserves great gratitude
Ơn to khó trả, nghĩa cả khó đền
Great kindness is hard to repay, great favor is hard to return
Ơn trả nghĩa đền
To repay kindness with gratitude
Ơn trời biển
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Ơn đền ơn, oán trả oán
Repay kindness with kindness and revenge with revenge
Ơn đền, oán trả
Repay kindness and revenge injustice
ơn vua giấy vàng, ơn làng giấy trắng
Gratitude towards a higher authority is more valued than towards a local one
ơn vua lộc nước
Gratitude towards the king and the country
Ỏn ẻn như cô đồng
To speak vaguely or evasively
Ỏn ẻn như quan thị
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ỏng bụng muốn trèo cây cao
Have ambitions beyond one's abilities
Ỏng bụng trèo cây cao
To be overly ambitious
ỏn a ỏn ẻn
doing something slowly and lazily
Ốc bò đằng mồm
Someone is talking nonsense or irrelevantly
Ốc chưa mang nổi mình ốc, ốc lại toan gộc mình rêu
One who can't manage their own affairs tries to manage others
Ốc chưa mang nổi mình ốc, ốc đã toan gộc mình rêu
One who is not capable of handling their own problems tries to take on others'
Ốc chưa mang nổi thân ốc, mà còn đòi làm cọc cho rêu
One who can't take care of themselves shouldn't take on extra responsibilities
Ốc chẳng mang nổi mình ốc, lại còn mang cọc cho rêu
One who cannot manage their own affairs is taking on additional responsibilities
Ốc chẳng mang nổi mình ốc, ốc lại còn mang cọc cho rêu
One who can't even take care of themselves is taking on additional burdens
Ốc chẳng mang nổi mình, lại còn mang cọc rêu
One who cannot even take care of themselves is burdened with extra responsibilities
Ốc không mang nổi mình ốc, ốc nào mang được cọc cho rêu
One cannot expect others to help if they cannot even help themselves
Ốc làm chẳng nên thì sên phải chịu
One person's mistake affects others
Ốc mang mình chẳng nổi, lại mang cọc cho rêu
Unable to take care of oneself, yet trying to take care of others
Ốc nhồi nổi rìa ao, có mưa rào lại tạnh
Temporary prosperity will soon end
Ốc nổi bờ ao, mưa rào sắp tới
A storm is approaching
Ốc đi đằng miệng
To talk excessively without taking action
Ốc đồng Cùa, cua đồng Coi, cá või Mương
Each place has its own specialty
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.