Ông mất chân giò, bà thò chai rượu
When one person loses something, another person gains or benefits from it
Browse Tiếng Việt 393
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ông mất cái giò, bà thò chai rượu
One person's loss is another's gain
Ông mất của kia, bà chìa của nọ
One loss is compensated by another gain
Ông mất của kia, bà được của nọ
One loss is compensated by another gain
Ông mất tay giò, bà thò chai rượu
The man loses his grip, the woman takes control
Ông Nguyễn thần thông thổi một niêu đồng nở một quang cơm
Someone who brags about their abilities
Ông Ngâu bà Ngâu
A couple who are equally foolish or incompetent
Ông phủ đi, ông tri tới
One person leaves, another takes their place
Ông sư có ngãi, bà vãi có nghì
Everyone has their own secrets or weaknesses
Ông sư có ngãi, bà vãi có nhân
Everyone has their own strengths and weaknesses
Ông sư làm hư bà vãi
A bad influence can corrupt a good person
Ông sư tư lư bà vãi
A third party interferes in a couple's dispute
Ông tha bà không tha, cây lụt hăm ba tháng mười
Men can forgive, but women cannot
Ông tha mà mụ chẳng tha, hãy còn cái lụt mồng ba
Men can forgive, but women cannot, and there's still the third-day flood
Ông tha nhưng bà chẳng tha, còn sợ cái bão mồng ba tháng mười
Even if one person forgives, another may not, and there's still much to fear
Ông tha nhưng bà chẳng tha, hãy còn cái lụt mồng ba tháng mười
Even if one person forgives, another may not, and consequences may still follow
Ông thánh còn có khi lầm
Even wise or knowledgeable people can make mistakes
Ông thánh còn có khi lầm, huống chi con gái tám nhăm tuổi đầu
Even saints can make mistakes, let alone inexperienced young people
Ông thánh còn có khi nhầm
Even the wisest can make mistakes
Ông thánh còn có khi nhầm, huống chi con gái mới dăm tuổi đầu
Even wise people can make mistakes, so it's expected of the inexperienced
Ông thấy khoe ông thầy tốt, bà cốt khoe bà cốt hay
Everyone praises their own
Ông thần đi khỏi, ông giỏi cũng dư
Even the most skilled person is useless without opportunity
Ông thầy khoe thây tốt, bà cốt cậy bà cốt hay
Everyone praises their own possessions
Ông thầy khoe ông thầy tốt, bà cốt cạy bà cốt hay
Everyone praises their own
Ông thầy khoe ông thầy tốt, bà cốt cậy bà cốt hay
Everyone praises their own
Ông thầy ăn một, bà cốt ăn hai
The teacher gets less than the student
Ông thời đi khỏi, ông giỏi bó tay
When the competent person leaves, the incompetent is helpless
Ông tiền ông thóc chẳng ông cóc gì ai
No one is superior to others
Ông tiền ông thóc, ông cóc gì ai
Everyone has their own problems
Ông trên bờ, bà quờ xuống ruộng
Husband and wife have different interests or opinions
Ông trời không mắt
Injustice is rampant
Ông Tơ bà Nguyệt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ông Tơ hồng, bà Nguyệt Lão
Matchmaker or guardian of love and relationships
Ông Tỏi tức Nguyễn Đăng
A small mistake leads to big trouble
Ông vua cũng thua thằng khùng
Even the strongest or most powerful can be defeated by the crazy or unpredictable
Ông vừa qua, bà vừa tới
One problem is solved, another arises
Ông vừa qua, bà vừa đến
One problem is solved, another arises
Ông Đùng bà Đà, ông Đa bà Mít
Marriage between incompatible people
Ông Đại Thánh lên đánh trời, Đức Chúa lời sinh trời đất
Someone is overestimating their power
Ông đi chợ trưa gặp bà bán ế
An unlikely or unwanted encounter
Ông đi qua, bà đi lại
Husband and wife are reunited after a separation
Ông đi đánh Bắc dẹp Đông, nếu về ba tổng xin ông đừng về
Don't come back if you can't accomplish what you set out to do
Ông đưa chân giò, bà thò chai rượu
To reciprocate generously
Ông đổ tội cho bà, bà đổ tội cho con ở
One person blames another, who then blames someone else
Ông ẹo như đồng cô
A lonely or isolated person
Ông ổng như cổng làng Và
Someone looks important but is actually insignificant
Õng ẹo như đồng cô
completely deserted and quiet
ò e í e
an expression of excitement or surprise
óc châm biếm
Having a sharp and sarcastic mind
óng a óng ánh
Shining or glittering with a bright, attractive light
ô cửa sổ tròn trên tàu
porthole
ô Mã Nhi
a place where people gather to chat and socialize
ô tặc cốt
to be deeply grateful
ô-tô du lịch
a car used for traveling
ôm chân nấp bóng
To rely on someone's power or influence for protection
ông ba mươi
a man who is thirty years old
ông bà ông vải
to take no responsibility
ông có cái giò, bà thò chai rượu
Husband and wife work together in harmony
ông cả bà lớn
Husband and wife work together in harmony
ông ghê bà cũng gớm
The husband is bad, and the wife is also bad.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.