Ong bướm đãi đằng
Attractive but lacking real substance
Browse Tiếng Việt 393
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ong chê bướm chán
One person criticizes another for a fault they themselves possess
Ong chường bướm chán
Men chase women, but women are not interested
Ong kiến còn có vua tôi
Even the smallest group has its own hierarchy
Ong kiến còn có vua tôi huống chi loài người
Even lowly creatures have social hierarchy, let alone humans
Ong kiến còn có vua tôi, huống chi loài người chẳng có nghĩa ru
Even lowly creatures have social hierarchy, humans should have moral principles
Ong làm mật không được ăn, yến làm tổ không được ở
One's efforts do not always benefit oneself
Ong làm mật mà không được ăn
To work hard but not benefit from it
Ong làm mật mà không được ăn, yến làm tổ mà không được ở
Work hard to create something but not benefit from it
Ong non ngứa nọc
A small but troublesome person
Ong qua bướm lại
One problem is solved, another arises
Ong vò vẽ làm tổ bụi gai, hễ thấp ất lụt lớn, cao thời nắng to
Someone with low social status suffers more from difficulties
Ong óc những thóc với rơm
Separate the good from the bad
over hợp
A match beyond perfect — English "over" bolted onto "hợp" (to suit): so fitting it overshoots the scale.
Oán ai một chút để bên dạ này
Resent someone a little to ease one's mind
Oán cừu thì cởi, nhân nghĩa thì thắt
Treat the wicked leniently and the kind strictly
Oán thì trả oán, ân thì trả ân
Repay evil with evil and kindness with kindness
Oản chùa cúng bụt
To offer something to someone who does not need or appreciate it
oằn tù tì
completely exhausted
Oẻ hoẹ bánh đường
to flatter or try to win someone over with sweet words
Óc nóc cũng có mỡ sa
Even the poorest have something to offer
Ô bay đuổi thỏ
To give up a small advantage in pursuit of a greater one
Ô vuông, bổ hố, vắt khăn
To make things more complicated
Ôm bầu mang tiếng thị phi
To suffer negative consequences for someone else's actions
Ôm chân liếm gót
To flatter or try to win someone over by being excessively nice
Ôm cầm sang ngang
To make the best of a bad situation
Ôm cầm thuyền ai
Help those in trouble
Ôm rơm cho rặm bụng
To cling to something useless in desperation
Ôm rơm chữa cháy
To make things worse while trying to fix them
Ôm rơm cứu lửa
To make things worse by trying to fix them
Ôm rơm nhặm bụng
To take on more than one can handle
Ôm rơm nặng bụng
To take on more responsibility than one can handle
Ôm sầu nuốt tủi
To endure suffering and humiliation silently
Ôm đào ấp mận
To cherish and protect something precious
Ông bà đã tay đao giáo ngựa
Experienced and skilled from years of practice
Ông bảy mươi học ông bảy mốt
It's never too late to learn
Ông Bếp cũng nồng, Thổ Công cũng gớm
No one is completely good or bad
Ông bếp ngồi trong xó tro, ít ăn, ít mặc, ít lo, ít làm
A person content with a simple life
Ông bỏ cái giò, bà thò chai rượu
Husband and wife work together in harmony
Ông bụng muốn trèo cây cao
Someone with limited ability wants to achieve something beyond their capacity
Ông chày ông đục không học mà hay
Someone without knowledge or experience can still accomplish things through persistence and hard work
Ông chánh ông phó không bằng ông ló ông tiền
Official positions are less important than wealth and money
Ông chẳng ra ông, thằng chẳng ra thằng
Neither party can dominate or surpass the other
Ông có cái giò, bà thò nai rượu
Husband and wife have different interests
Ông có gà, bà có thóc
Husband and wife have their own separate interests or hobbies
Ông có một câu đối mừng học trò
A master has a pupil who surpasses him
Ông cũng ghê, bà cũng gớm
Both parties are equally bad or unpleasant
Ông cũng như thằng
Two people are equally bad or guilty
Ông cười bà không cười, làm cho trận lụt mồng mười tháng giêng
A small dispute can escalate into a big conflict
Ông cả ngồi trên sập vàng, cả ăn, cả mặc, lại càng cả lo
Having many children brings more worries
Ông ghê, bà cũng gớm
Husband and wife are equally bad or unpleasant
Ông già làng nào yêu con trẻ làng ấy
The elderly in a village love the village's children
Ông hoàng bà chúa
Someone who is pampered and spoiled
Ông huyện chưa đi, ông tri đã lại
New officials undo the work of their predecessors
Ông huyện chưa đi, ông tri đã tới
The consequences come before the cause
Ông hẹn trên bờ, bà quờ xuống ruộng
Two people have different plans or ideas
Ông khen ông hay, bà khen bà giỏi
Everyone praises their own
Ông Không Lộ bán cá chợ trời
Someone who brags about something they don't actually have
Ông lão sáu mươi còn nuôi con mọn
An old person still has to support their young children
Ông lên hiệu, liệu mà trốn
The master is watching, so behave
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.