Nợ có chủ, oan có đầu
There's always someone responsible for debts and injustices
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nợ có vay có trả
What is borrowed must be repaid
Nợ miệng trả đồng lần
Promises are easily made but hard to keep
Nợ mòn con lớn
Small debts can accumulate and become a large problem
Nợ mòn, con nhớn
Old debts are hard to recover
Nợ mười hùm chưa đủ, đâm một thỏ thấm chi
Killing one small thing is not enough to repay a great debt
Nợ như hom dâu
Debt accumulates quickly
Nợ như lòng lươn
Debt that is difficult to pay off
Nợ như lông lươn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nợ như lông lươn, rách như tổ đỉa
Many debts and much damage
Nợ như nợ chúa Chổm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nợ như nợ Liễu Thăng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nợ nần cũng chả là bao, ra công tháo vát lúc nào cũng xong
Problems are not insurmountable and can be solved with effort
Nợ nần cũng chẳng là bao, ra công tháo vát lúc nào cũng xong
Problems can be solved with effort and determination
Nợ quá gia tài, đắp chiếu dài mà ngủ
Having more debt than assets
Nợ trả dần, cháo húp quanh
Gradually repay debts, solve problems step by step
Nợ trả lần, cháo húp quanh
One debt is repaid, but another is incurred
nợ van quan lạy
Owe someone a debt of gratitude
Nợ van, quan khất
Debt of gratitude is heavier than official rank
Nợ đâu ai đã dắt vào tận tay
To be deeply in trouble or debt
Nợ đòi như gãi ghẻ
Difficult to get someone to pay back a debt
Nợ đời giả giả vay vay
Owe someone a debt of gratitude
nụ cà hoa mướp
A small and insignificant thing
nụ áo thực
be in a state of hunger
nứa chôi sông chẳng giập thì gẫy
A person will either succeed or fail completely
Nứa chẻ thì chìm, lim chẻ thì nổi
Some people become worse when they are divided
Nứa dọn đầu là nứa sầu, người don đầu là người ngốc
A foolish person is one who acts without thinking
Nứa người, giấy người
People have different abilities
Nứa trôi sông chả dập cũng gẫy, gái chê chồng chẳng chứng nọ cũng tật kia
A bad wife will always find fault with her husband
Nứa trôi sông chẳng dập thì gãy, gái chồng chê chẳng chứng nọ thì tật kia
A woman who is not liked by her husband will be unhappy or unwell
Nứa trôi sông chẳng giập thì gẫy, gái chồng rẫy chẳng chứng nọ thì tật kia
A woman who marries a man with many mistresses will suffer either physically or mentally
Nứa trôi sông không giập thì gãy, gái chồng rẫy chẳng chứng nọ thì tật kia
A woman who marries a poor man will suffer either physically or mentally
Nứa trôi sông không giập thì gẫy
A person will face trouble if they don't learn from experience
Nứa đõn đầu là nứa sầu, người đõn đầu là người ngốc
A foolish person is one who is stubborn and unyielding
Nửa chay nửa mặn
Being indecisive or neutral in a situation
Nửa dơi nửa chuột
Something or someone that is unclear or ambiguous in nature
nửa kí sinh
living at someone else's expense
nửa thật nửa bỡn
Partly serious and partly joking
Nửa úp nửa mở
Partially revealing the truth
Nửa đêm ba ngay, nửa ngày một cũ
Time passes differently depending on one's circumstances
Nửa đêm ba ngay, nửa ngày một cữ
Time passes slowly when waiting for something
Nửa đường đứt gánh
To abandon or give up on something halfway through
Nửa đời nửa đoạn
An incomplete or unfinished life
nữ anh hùng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nữ bác sĩ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nữ ca sĩ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nữ cán bộ
female officer or official
nữ cứu thương
female nurse or paramedic
nữ diễn viên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nữ doanh nhân thành đạt
Ironic "successful businesswoman" — narrating mundane hustle (selling one lipstick, closing one shopee order) in boardroom grandeur.
nữ du kích
female guerrilla fighter
nữ giáo viên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nữ hành bằng giành bạc
Women should be equal to men
nữ hành giành bạc
Women dominate or take control of family finances
nữ học đường
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nữ hộ sinh
a female nurse who helps women in childbirth
nữ kĩ sư
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Nữ liệt lang, vàng chất đống; gái trâu mộng, phỗng bờ tre
A beautiful woman can bring wealth and prosperity
Nữ nhi ngoại tộc
A daughter is a member of another family
nữ nhi thường tình
normal or expected behavior for a woman
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.