Tiếng Việt idioms & proverbs (2,960 entries)

Nước trong mà giếng hôi phèn, tuy là em lịch mà hèn mẹ cha

A good person from a bad family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước trong đồng trắng

A peaceful and prosperous life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước trà mè xửng là chứng không chừa

A small mistake can lead to bigger consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước trút ngang trời

Raining very heavily

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước tới đầu gối, dễ lội dễ qua

When difficulties arise, it's easier to overcome them

Tiếng Việt Proverb Candidate

nước vo gạo

leftover water from washing rice

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nước Vĩnh Khương, đường Yên Tế

A place where one has spent a lot of time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước vơi rồi nước lại đầy, tình kia chưa trả, ngãi này chớ quên

Time may pass, but past grievances should not be forgotten

Tiếng Việt Proverb Candidate

nước vẫn chảy đá không mòn

Constant effort can wear down even the hardest opposition

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước xa khôn cứu lửa gần

Distant help is useless when there's an urgent problem at hand

Tiếng Việt Proverb Candidate

nước xa không cứu được lửa gần

Distant help is useless in an emergency

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nước xáo đầu vịt nghĩ lâu nực cười

Something or someone is ridiculously unimpressive

Tiếng Việt Proverb Candidate

nước đái quỷ

something extremely bitter

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nước đã đánh phèn

A situation has already gone too far to be reversed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước đã đến chân

A critical situation has arrived

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước đầy đổ đĩa khôn bưng

Too full of oneself and lacking humility

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước đầy đổ đĩa khôn bưng, dù ai vinh hiển thì mừng cho nhau

When someone succeeds, others should be happy for them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước đầy đổ đĩa khôn bưng, thấy ai vinh hiển thì mừng cho nhau

Rejoice at others' success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước đến trôn mới nhảy

Only take action when the situation becomes urgent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước đổ bốc lại sao đầy

What's done cannot be undone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước đổ khó bốc

What's done cannot be undone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước đổ khó hốt

It's hard to recover what's been lost

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước đổ làm sao hốt

What's done is done and cannot be changed

Tiếng Việt Proverb Candidate

nước đổ lá môn

A done deal or irreversible situation

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nước đổ lá môn, đá quăng xuống bể

Useless effort or action

Tiếng Việt Proverb Candidate

nước đổ đầu vịt

Something is completely useless or ineffective

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nước độc ma thiêng

Something poisonous can be made into medicine with the right treatment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước đục bụi trong

A time of chaos or confusion

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước đủ phân nhiều, chăm sóc sớm chiều lúa sẽ đầy bông

Adequate resources lead to abundant results with proper care

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nước, phân, cần, giống

Essential factors for success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nạ dòng lấy được trai tơ, đêm nằm mê mẩn như mơ được vàng

Being extremely happy and satisfied

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nạ dòng lấy được trai tơ, đêm đêm đú đởn như ngô được vàng

A good marriage brings happiness and prosperity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nạ dòng trang điểm gái tơ mất chồng

A young widow tries to hide her sorrow with makeup

Tiếng Việt Proverb Candidate

nảy đom đóm

to have a bright idea

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nấm lõ chó

a person who always follows others

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nấm mồng gà

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nấp bóng ôm chân

To take advantage of someone's power or influence for personal gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nấu cát làm cơm

To try to make something out of nothing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nấu cát thành cơm

To try to make something impossible happen

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nấu cơm không xới thì mất một bát, cày ruộng không lấp trốc vát thì mất một triêng

Lack of attention to detail leads to loss

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nấu nướng làng Đùng, bập bùng làng Đống, gỏi sống làng Chanh

Everyone has their own strengths and specialties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nấu thịt không hành, nấu canh không mắm

Lack essential elements or skills to accomplish something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nấu xáo voi

To make a big fuss over something trivial

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nấu ăn dở

Not doing something well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nậy bắp đuôi, xuôi đôi sừng

To take advantage of an opportunity to achieve two goals at once

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nắm bùn thành khuôn

To try to hold or control something that is elusive or intangible

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nắm cỏ giỏ thóc

To grasp the small and lose the big

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nắm người có tóc, ai nắm kẻ trọc đầu

It's easy to control someone who has something to lose

Tiếng Việt Proverb Candidate

nắm nắm nớp nớp

doing something hesitantly or nervously

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nắm tay đến tối, duỗi tay đến sáng

Help someone until they can stand on their own

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nắm tay đến tối, gối đầu đến sáng

Stay together until the end

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nắm thằng có tóc chứ ai nắm thẳng trọc đầu

Prefer to deal with someone who can be controlled or influenced

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nắm thằng có tóc, chứ ai nắm thằng trọc đầu

Take advantage of someone who has something to lose

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nắm tận tay, day tận mặt

To have full control or evidence

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nắm đằng chuôi

To be in a position of control or power

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nắm đằng chuôi, không ai nắm đằng lưỡi

To have the upper hand or control in a situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nắm đằng dọng, không ai nắm đằng lưỡi

To have the upper hand in a situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nắng bao nả, mưa trả bấy nhiêu

Effort will be rewarded accordingly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nắng bề nào che bề ấy

One problem is solved, another arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nắng bề nào che theo bề ấy

One must adapt to circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2960

Nước trong mà giếng hôi phèn, tuy là em lịch mà hèn mẹ cha

Nước trong đồng trắng

Nước trà mè xửng là chứng không chừa

Nước trút ngang trời

Nước tới đầu gối, dễ lội dễ qua

nước vo gạo

Nước Vĩnh Khương, đường Yên Tế

Nước vơi rồi nước lại đầy, tình kia chưa trả, ngãi này chớ quên

nước vẫn chảy đá không mòn

Nước xa khôn cứu lửa gần

nước xa không cứu được lửa gần

Nước xáo đầu vịt nghĩ lâu nực cười

nước đái quỷ

Nước đã đánh phèn

Nước đã đến chân

Nước đầy đổ đĩa khôn bưng

Nước đầy đổ đĩa khôn bưng, dù ai vinh hiển thì mừng cho nhau

Nước đầy đổ đĩa khôn bưng, thấy ai vinh hiển thì mừng cho nhau

Nước đến trôn mới nhảy

Nước đổ bốc lại sao đầy

Nước đổ khó bốc

Nước đổ khó hốt

Nước đổ làm sao hốt

nước đổ lá môn

Nước đổ lá môn, đá quăng xuống bể

nước đổ đầu vịt

Nước độc ma thiêng

Nước đục bụi trong

Nước đủ phân nhiều, chăm sóc sớm chiều lúa sẽ đầy bông

Nước, phân, cần, giống

Nạ dòng lấy được trai tơ, đêm nằm mê mẩn như mơ được vàng

Nạ dòng lấy được trai tơ, đêm đêm đú đởn như ngô được vàng

Nạ dòng trang điểm gái tơ mất chồng

nảy đom đóm

nấm lõ chó

nấm mồng gà

Nấp bóng ôm chân

Nấu cát làm cơm

Nấu cát thành cơm

Nấu cơm không xới thì mất một bát, cày ruộng không lấp trốc vát thì mất một triêng

Nấu nướng làng Đùng, bập bùng làng Đống, gỏi sống làng Chanh

Nấu thịt không hành, nấu canh không mắm

Nấu xáo voi

Nấu ăn dở

Nậy bắp đuôi, xuôi đôi sừng

Nắm bùn thành khuôn

Nắm cỏ giỏ thóc

Nắm người có tóc, ai nắm kẻ trọc đầu

nắm nắm nớp nớp

nắm tay đến tối, duỗi tay đến sáng

Nắm tay đến tối, gối đầu đến sáng

Nắm thằng có tóc chứ ai nắm thẳng trọc đầu

Nắm thằng có tóc, chứ ai nắm thằng trọc đầu

Nắm tận tay, day tận mặt

Nắm đằng chuôi

Nắm đằng chuôi, không ai nắm đằng lưỡi

Nắm đằng dọng, không ai nắm đằng lưỡi

Nắng bao nả, mưa trả bấy nhiêu

Nắng bề nào che bề ấy

Nắng bề nào che theo bề ấy