Nước lã ra sông
Something or someone ordinary becomes part of a much larger group
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nước lã vã chả nên hồ
Wasting effort on something useless
Nước lã vã nên hồ
Many small contributions can accumulate to make a big difference
Nước lã, ai vã nên hồ
Everyone contributes to make something big
Nước lên cá đuối ăn theo, lái buôn hết gạo bỏ neo cầm chừng
When a business is thriving, many people take advantage of the opportunity
Nước lên rồi nước lại ròng
Things will return to normal after a crisis
Nước lên rồi nước lại ròng, đố ai bắt được con còng trong hang
It's hard to catch someone who is hiding or in a secure position
Nước lên, cuốn xáo nhổ đăng, trong tay em có ngọc cũng không bằng có anh
Having a good brother is more valuable than possessing wealth
Nước lọng trọng nước khe
A small stream can erode a large rock
Nước lớn đò đầy
When there's an abundance of resources, everyone benefits.
Nước lụt, chó nhảy bàn độc
Everyone takes advantage of a chaotic situation
Nước mưa cưa trời
Something that is given freely without being asked for
Nước mưa là cưa trời
Something given freely is precious
Nước mất nhà tan
Family falls apart when its foundation is destroyed
Nước mắm kẻ Đô, cá rô đầm Sét
Each place has its own specialty
Nước mắm làng Mèn, thợ rèn Cao Dương
Famous products come from specific places
Nước mắm ngon xem bằng màng màng, thành hoàng thiêng xem bằng cờ quạt
Quality is judged by appearance
Nước mắm Vạn Vân, cá rô Đầm Sét
Something is extremely suitable or perfectly matched
Nước mắm Vạn Vân, rau cần kẻ Chúc, bánh đúc chợ Chay
Something or someone is famous for its quality
Nước mắm xem màng màng, thành hoàng xem cờ quạt
One should judge people by their actions, not appearance
Nước mắm xem màng màng, Thành hoàng xem cờ quạt, con hát xem bầu bì
One's value is determined by their appearance
Nước mắm xem màng, Thành hoàng xem tàn quạt
Choose a partner carefully
nước mắm xem màng-màng, thành-hoàng xem tàn quạt
Do not judge something by its appearance
Nước mắt chảy xuôi
To cry or weep uncontrollably
Nước mắt không làm vơi đau khổ
Tears cannot alleviate suffering
Nước mặn đồng chua
People with the same difficulties or hardships can understand and sympathize with each other
Nước Nam có bốn mĩ miều: Ngạn cờ, Thiện vẽ, Tam tiêu, Dùng đờn
Vietnam has four most beautiful things
nước Nam nước Nứ
Southern Vietnam and Northern Vietnam
Nước ngược chảy quanh, chửi nhau như choé
People argue and insult each other fiercely
nước ngập tới chân
A minor or insignificant problem
Nước ngập tới mồm còn ôm đủ thứ
To cling to everything when in a desperate situation
nước ngập tới đầu gối
to be deeply involved or overwhelmed
Nước ngời, trời động
Great changes are happening
nước nhờ mạ, mạ nhờ nước
Mutual dependence and benefit
Nước nhờ phèn mới trong, gái nhờ chồng mới có
A woman's status is elevated by her husband
Nước nhờ phèn nên trong, gái nhờ chồng nên sướng
A woman's happiness depends on her husband
Nước non lận đận một mình
One person suffers the consequences of others' actions
Nước nóng nguội dần
Something intense or passionate will gradually decrease over time
Nước nóng đổ lọ bình vôi
A sudden change can cause chaos
Nước rót cơm bưng
To be very diligent and hardworking
Nước rót cơm hầu
To serve or assist someone with great care and attention
Nước rặc mới biết cỏ thúi
You only appreciate something when it's gone
Nước rặt mới biết cỏ thúi
You only appreciate something's value when it's gone
Nước suối chẳng bao giờ đục
A person's true nature will eventually be revealed
Nước suối có bao giờ đục
Things will eventually return to normal
Nước sâu sào ngắn
A situation exceeds one's ability or resources
Nước sôi lửa bỏng
A critical or urgent situation
Nước sông công lính
Public property is exploited by those in power
Nước sông quyện nước đồng
Different things mix together
Nước sông đổ lẫn nước ngòi, con gái Trà Bắc cầm roi dạy chồng
A strong-willed woman can control her husband
Nước Thanh Lanh, ma Ngọc Bội
A gentle person can tame an evil one
Nước Thanh Lanh, ma ấp Dõm
A peaceful place can still have hidden dangers
Nước tháng ba phá nhà lưới trủ
Floods in March destroy fishing nets
Nước triều ai tát, ai khơi, khi lên thời thế, cơn rồi như không
Fleeting nature of fame and power
Nước trong ai chẳng rửa chân, cái má trắng ngần, ai chẳng muốn hôn
Everyone wants something that is desirable and attractive
Nước trong ai chẳng rửa chân, hoa thơm ai chẳng tới gần gốc cây
Everyone takes advantage of a good thing
Nước trong ai nỡ đánh phèn
Don't harm someone who is kind to you
Nước trong dòng chê trong chê đục, vũng trâu đầm cười cợt khen ngon
People tend to criticize those similar to themselves
Nước trong khe suối chảy ra, mình chê ta đục, mình đà trong chưa?
Do not criticize others when you yourself are also flawed
Nước trong không cá, hẹp dạ không bạn
A narrow-minded person cannot have true friends
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.