Tiếng Việt idioms & proverbs (2,960 entries)

Nói thánh nói tướng

To speak ambiguously or unclearly

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói thánh tướng

to speak ambiguously or unclearly

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nói thì có, làm thì không

Promising but failing to deliver

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì có, mó thì không

Promising but not delivering

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì dễ, làm thì khó

It is easier to talk about something than to actually do it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì hay, cày thì lỗi

Easily said than done

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì như mây như gió, cho thì thằng mõ không xong

Promising much but delivering little

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì như mây như gió, làm thì khi có khi không

Talks a lot but does little

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì phải làm, không làm thì đừng nói

If you say something, you must do it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì đâm năm chém mười, đến buổi tối trời không dám ra sân

Talking big but lacking action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì đâm năm chém mười, đến bữa tối trời chẳng dám ra sân

Boastful during the day, but cowardly at night

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thì đâm năm, chém mười, đến bữa tối trời không dám ra sân

Boastful talk is not backed up by action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thật mất lòng

Honesty can lead to unpleasantness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thật mất lòng, nói sòng khó nghe

Honesty can be unpleasant to hear

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói thật nhé

The honesty preamble — "let me be real with you" — the polite drumroll before candid feedback lands.

Tiếng Việt Saying Candidate

Nói thật trật lỗ tai

To tell the truth, even if it's unpleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói thẳng ruột ngựa

To speak bluntly and honestly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói toạc móng giò

To speak frankly and straightforwardly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói toạc móng heo

Speak frankly and openly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói tràng ba mươi, khoát không được một tấc

Talk much but achieve little

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói tràng ba, khoát bảy

To exaggerate or embellish the truth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói tràng giang đại hải

To talk endlessly and excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trên không có chàng, dưới không có rễ

Having no basis or foundation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trên trời dưới bể

To talk nonsense or exaggerate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trên trời xuống bể

To promise something that is unlikely to happen

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trăm thước không bằng bước một gang

Hearing about something is not as good as seeing it firsthand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trơn như cháo chảy

Speaking very smoothly and persuasively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trơn như nước chảy

Speaking smoothly and persuasively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trước mà bước không dời

Say something but do not act on it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trước mà bước không qua

Failing to fulfill a promise or commitment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trước mà bước không rời

Say something and then take action to prove it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trường ba mươi, khoát không có một tấc

Boastful talk is often empty and lacks real substance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trường mười tám, rút lại không được một tấc

To talk big but fail to deliver

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trật họng như cối xay

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói trặt họng như cối xay

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói trống không

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nói trộm vía

to speak ill of someone behind their back

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nói tép nhẩy

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói tục như quan viên làng Cấp

To speak vulgarly and authoritatively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói vanh vách như sách bỏ trong bụng

To speak eloquently and authoritatively

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói vu vơ

to talk nonsense or speak vaguely

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nói vuốt đuôi

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nói vào nói ra

To gossip or spread rumors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói vào nói ra, chẳng qua nói thật

To speak truthfully and straightforwardly

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói vơ vào

to talk nonsense or irrelevantly

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nói với người khôn không lại, nói với người dại không cùng

Dealing with a fool is as frustrating as dealing with a stubborn person

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với người say như vay chẳng trả

Talking to someone who doesn't listen or understand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với người say như vay không giả

Talking to a drunkard is like lending money without expecting repayment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với người say như vay không trả

Talking to someone who doesn't listen or respond

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với nó chẳng phải thịt chó bán rao

Talking to someone who doesn't listen

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với đứa dại khôn cùng

Talking to a foolish person is useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với đứa say như háy thằng đui

Talking to someone who doesn't understand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói với đứa say như háy với thằng đui

Talking to someone who doesn't understand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói xuôi cũng được, nói ngược cũng dễ nghe

Easily wins people's favor by speaking smoothly and diplomatically

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói xuôi cũng được, nói ngược cũng hay

Something is good or acceptable regardless of how it's presented

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói xuôi cũng được, nói ngược cũng nên

Something is acceptable or pleasant regardless of how it's presented

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói xó cùng ma

to confide in someone untrustworthy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói ào ào như rào làng Pháp Kệ

Talking nonsense or speaking vaguely

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói ít suýt ra nhiều

Speaking less avoids revealing too much

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói ít xít ra to

Speak little, but say something important

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2960

Nói thánh nói tướng

nói thánh tướng

Nói thì có, làm thì không

Nói thì có, mó thì không

Nói thì dễ, làm thì khó

Nói thì hay, cày thì lỗi

Nói thì như mây như gió, cho thì thằng mõ không xong

Nói thì như mây như gió, làm thì khi có khi không

Nói thì phải làm, không làm thì đừng nói

Nói thì đâm năm chém mười, đến buổi tối trời không dám ra sân

Nói thì đâm năm chém mười, đến bữa tối trời chẳng dám ra sân

Nói thì đâm năm, chém mười, đến bữa tối trời không dám ra sân

Nói thật mất lòng

Nói thật mất lòng, nói sòng khó nghe

nói thật nhé

Nói thật trật lỗ tai

Nói thẳng ruột ngựa

Nói toạc móng giò

Nói toạc móng heo

Nói tràng ba mươi, khoát không được một tấc

Nói tràng ba, khoát bảy

Nói tràng giang đại hải

Nói trên không có chàng, dưới không có rễ

Nói trên trời dưới bể

Nói trên trời xuống bể

Nói trăm thước không bằng bước một gang

Nói trơn như cháo chảy

Nói trơn như nước chảy

Nói trước mà bước không dời

Nói trước mà bước không qua

Nói trước mà bước không rời

Nói trường ba mươi, khoát không có một tấc

Nói trường mười tám, rút lại không được một tấc

Nói trật họng như cối xay

Nói trặt họng như cối xay

nói trống không

nói trộm vía

nói tép nhẩy

Nói tục như quan viên làng Cấp

Nói vanh vách như sách bỏ trong bụng

nói vu vơ

nói vuốt đuôi

nói vào nói ra

Nói vào nói ra, chẳng qua nói thật

nói vơ vào

Nói với người khôn không lại, nói với người dại không cùng

Nói với người say như vay chẳng trả

Nói với người say như vay không giả

Nói với người say như vay không trả

Nói với nó chẳng phải thịt chó bán rao

Nói với đứa dại khôn cùng

Nói với đứa say như háy thằng đui

Nói với đứa say như háy với thằng đui

Nói xuôi cũng được, nói ngược cũng dễ nghe

Nói xuôi cũng được, nói ngược cũng hay

Nói xuôi cũng được, nói ngược cũng nên

nói xó cùng ma

Nói ào ào như rào làng Pháp Kệ

Nói ít suýt ra nhiều

Nói ít xít ra to