Tiếng Việt idioms & proverbs (2,960 entries)

Nói gần nói xa, chẳng qua nói thật

To speak the truth, even if it's unpleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói gần nói xa, chẳng qua nói thực

To speak the truth, regardless of distance or relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói hay không tày hay làm

It's better to show than to tell

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói hay không tày làm tốt

It's better to act than to just talk

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói hung nói hăng không bằng nói lẽ

Being aggressive is less effective than being reasonable

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói khoác gặp dịp

boast when given the opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khoác gặp thì

Speak loudly to be heard from afar

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khoác gặp thời

Luck and opportunity meet when one is well-prepared

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khoác một tấc đến trời

To exaggerate or boast

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khoác thành thần, mật chuột, lông lươn, xương sườn sứa

Talking big but being worthless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khoác trên trời dưới đất nghe

Talking big with unrealistic or exaggerated claims

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khoác được mùa

Boast about a successful outcome before it happens

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khó cho qua buổi chợ

Saying is easy, but doing is difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói khó cho qua phiên chợ

It's hard to get something done when many people are involved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói không cho miệng làm da non

Speak carefully to avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói không cho miệng ăn da non

Speak carefully to avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói không mất, thuế

Some things are free to do or say

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói không nói có

To speak ambiguously or evasively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói làm sao bào hao làm vậy

Say one thing but do another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lành sanh ra dữ

Good intentions can lead to bad consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói lành sành ra dữ

Something that starts well can end badly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lành thành ra dữ

Saying something harmless but being misinterpreted as offensive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lành vành ra dữ, việc bé xé ra to

A small issue can escalate into a big problem if not handled carefully

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói láo không sách, chạch bạch mỏ ra

Lies will eventually be exposed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói láo như cháu ông Ó

To tell lies excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lên mắc mũi, nói xuống mắc miệng

Speaking carelessly can get you into trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lúng búng như húp cháo nóng

Speaking unclearly or incoherently

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lắm thành người điên

Talking too much makes one appear foolish

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói lếu nói láo

to talk nonsense or lie

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nói lời thì giữ lấy lời, đừng như cơn bướm đậu rồi lại bay

Keep your promises and be reliable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lời thì nhớ lấy lời, đừng như con bướm đậu rồi lại bay

Be mindful of your words and actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói lủng bủng như húp cháo nóng

Speaking unclearly or indistinctly

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói móc lò

To speak indirectly or hint at something

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nói mười điều sai mười một

To always speak falsely or inaccurately

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói mất mặn mất nhạt

To speak ineffectively or unimpressively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói một câu chết trâu chết bò

Speak carelessly, causing serious trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói một tấc lên đến nơi

Speak directly and honestly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói một tấc đến trời

To exaggerate or overstate something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói một đàng bắt quàng một nẻo

Say one thing but do another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói một đàng làm một nẻo

Say one thing but do another

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói một đường làm một nẻo

Say one thing but do another

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nói ngang làng ghét, chọt chẹt thì ai cũng thương

Being overly critical makes people dislike you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói ngay hay trái tai

Speak the truth even if it's unpleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói nghe như rót vào tai

To speak in a way that is pleasant to hear

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói người chẳng gẫm đến thân, thử rờ lên gáy xem gần hay xa

Be careful what you say about others, as it may apply to yourself

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói người chẳng gẫm đến thân, thử rờ lên trán xem gần hay xa

Don't judge others without considering your own situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói người chẳng nghĩ đến ta, cái gương tây liếp để mà soi chung

Someone's words are not intended for you, even if they seem to apply

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói người chẳng nghĩ đến ta, thử sờ lên gáy xem xa hay gần

Do not care about others' opinions or gossip

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói người chẳng ngẫm đến ta, cái gương tây liếp để mà soi chung

Do not judge others without self-reflection

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói người chẳng ngẫm đến thân

Speak of others without considering oneself

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói người ta thì ma nói mình

Speak of others and the spirits will speak of you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói ngọt như mía lùi

Speaking sweetly to deceive or manipulate someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói nhiều xiêu dạ

Talking too much can lead to mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói nhà giàu ở nông thôn, sẵn trâu bò

Someone who is prepared for any situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói nhăng nói Cuội

Talking nonsense or speaking vaguely

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói như chém chả

Speaking straightforwardly and honestly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói như chém gạch

Speak directly and bluntly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói như chém vào mặt

To speak bluntly or harshly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói như chó cán ma

Talking nonsense or speaking irrationally

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói như chó cắn ma

to speak ambiguously or unclearly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2960

Nói gần nói xa, chẳng qua nói thật

Nói gần nói xa, chẳng qua nói thực

Nói hay không tày hay làm

Nói hay không tày làm tốt

Nói hung nói hăng không bằng nói lẽ

nói khoác gặp dịp

Nói khoác gặp thì

Nói khoác gặp thời

Nói khoác một tấc đến trời

Nói khoác thành thần, mật chuột, lông lươn, xương sườn sứa

Nói khoác trên trời dưới đất nghe

Nói khoác được mùa

Nói khó cho qua buổi chợ

Nói khó cho qua phiên chợ

Nói không cho miệng làm da non

Nói không cho miệng ăn da non

Nói không mất, thuế

Nói không nói có

Nói làm sao bào hao làm vậy

Nói lành sanh ra dữ

nói lành sành ra dữ

Nói lành thành ra dữ

Nói lành vành ra dữ, việc bé xé ra to

Nói láo không sách, chạch bạch mỏ ra

Nói láo như cháu ông Ó

Nói lên mắc mũi, nói xuống mắc miệng

Nói lúng búng như húp cháo nóng

Nói lắm thành người điên

nói lếu nói láo

Nói lời thì giữ lấy lời, đừng như cơn bướm đậu rồi lại bay

Nói lời thì nhớ lấy lời, đừng như con bướm đậu rồi lại bay

Nói lủng bủng như húp cháo nóng

nói móc lò

Nói mười điều sai mười một

Nói mất mặn mất nhạt

Nói một câu chết trâu chết bò

Nói một tấc lên đến nơi

Nói một tấc đến trời

Nói một đàng bắt quàng một nẻo

Nói một đàng làm một nẻo

nói một đường làm một nẻo

Nói ngang làng ghét, chọt chẹt thì ai cũng thương

Nói ngay hay trái tai

Nói nghe như rót vào tai

Nói người chẳng gẫm đến thân, thử rờ lên gáy xem gần hay xa

Nói người chẳng gẫm đến thân, thử rờ lên trán xem gần hay xa

Nói người chẳng nghĩ đến ta, cái gương tây liếp để mà soi chung

Nói người chẳng nghĩ đến ta, thử sờ lên gáy xem xa hay gần

Nói người chẳng ngẫm đến ta, cái gương tây liếp để mà soi chung

Nói người chẳng ngẫm đến thân

Nói người ta thì ma nói mình

Nói ngọt như mía lùi

Nói nhiều xiêu dạ

Nói nhà giàu ở nông thôn, sẵn trâu bò

Nói nhăng nói Cuội

Nói như chém chả

Nói như chém gạch

Nói như chém vào mặt

Nói như chó cán ma

nói như chó cắn ma