Tiếng Việt idioms & proverbs (2,960 entries)

Nó há miệng đỏ, nó trõ nanh vàng, ta đứng giữa đàng, ta gang kiếm sắc

Be prepared to defend oneself when faced with a threat

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó khạc ra lửa ta bửa ngang đầu, nó giấu đầu lâu, ta xâu mỏ ác

To retaliate fiercely against someone's attack

Tiếng Việt Proverb Candidate

nó lú chú nó khôn

A foolish person is often more talkative than a wise one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó lú có chú nó khôn

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

nó lú nhưng chú nó khôn

The wife is foolish but the husband is clever

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nó mọc trăm đầu, dao bầu ta xoẹt, nó giở sấm sét, ta quét gươm thần

No matter how fiercely the enemy attacks, we will counter with equal force

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó ném ngũ môn, ta dồn lục hợp

To counter someone's attack with a more powerful defense

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó trăm răng nanh, ta một nhành nhung lụa

Despite being weak, one can still defend oneself against a strong enemy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó với nó chẳng phải mượn mỡ bán rao

Those who are alike or have similar interests will naturally gather together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó với nó chẳng phải thịt chó bán rao

Two things are unrelated

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nó đú đã có chú nó khôn

Everyone has their own clever tricks

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nóc nhà xa hơn chợ

Home is more comfortable than elsewhere

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nóc nhà xa hơn kẻ chợ

Family members are more helpful than strangers

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói ba voi không được bát nước xáo

Talking a lot but saying nothing meaningful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói biếng không bằng đánh đòn

It's better to take action than just talk about it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói bên nọ, xọ bên kia

To say one thing but do another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói bóng nói gió

Talking nonsense or speaking vaguely

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói bông nói đùa, nửa thật nửa cợt

To speak jokingly with a mix of truth and falsehood

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói bông pháo

To talk excessively or boastfully

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói bổ nói đâm, chém tre không kiêng đầu mặt

Speak freely without fear of offending others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói bỡn mà chơi, nói cợt mà chơi, áo ai người mặc có mùi gì đâu

Joking or teasing has no serious consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chi thì nói, chén đọi úp khu siễng

It's pointless to discuss or explain something to someone who doesn't want to understand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói cho ngon miếng xôi, trôi miếng thịt

Say something to make the listener feel better

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói cho qua tang lễ

Say something to alleviate the sadness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói cho tiêu hột cơm

Talking to someone who is uninterested or unresponsive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói choang choang như lệnh vỡ.

Talking nonsense or speaking vaguely

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chua như mẻ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chuyện người say như vay không giả

Talking to a drunkard is like lending money without expecting repayment

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chuyện voi đẻ trứng

Talking nonsense or speaking ambiguously

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói chuyện đường dài

to talk about something indirectly or beat around the bush

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chín thì làm nên mười, nói mười làm chín kẻ cười người chê

It is better to do less but talk less, than to talk much but do little

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chín thì nên làm mười

Think carefully before acting

Tiếng Việt Saying Candidate

Nói chín thì phải làm mười, nói mười làm chín kẻ cười người chê

One should do more than they promise

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chơi chẳng biết, nói thiệt chẳng hay

Joking is not believed, and being serious is not pleasant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói chưa sạch, mách chưa thông

Not fully understood or explained

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói chưa sạch, vạch chưa thông

Haven't finished speaking or explaining

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói con kiến trong lỗ bò ra. III

To speak of a small matter as if it were very important

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói con rắn trong lỗ bò ra

To reveal a hidden secret

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói công dã tràng là nói làm việc vô ích

Talking about something that is useless or unproductive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói cạnh nói khoé

To speak evasively or indirectly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dai nhách như chó nhai giẻ rách

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dai nhách như chó nhá giẻ rách

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dai như chó nhai giẻ rách

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dai như thừng

Talking excessively and pointlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dai phai rượu

Talking excessively leads to trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói dàn cung mây

speak eloquently and persuasively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dại đổ xuống sông xuống bể

Talking nonsense has no consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dấm dẫn như váy ba bức

To speak excessively and at length

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dấm dẳng như váy ba bức

To talk excessively and annoyingly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dốc như dốc Bà Nà

Speak bluntly and directly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối chối không kịp

To lie excessively and be unable to keep track of the lies

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối như Cuội

To tell lies excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối như vua

To lie shamelessly and excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối phải có sách

Liars must have good memory

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối thêm chanh, nói hành thêm tỏi

Exaggerating or embellishing a lie

Tiếng Việt Proverb Candidate

nói dối thò chuôi

To reveal the truth unintentionally

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối thò đuôi

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dối Thổ Khối đến nhà

Lie to someone until they believe it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói dở như cám hấp

Speak poorly or unkindly of someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nói gió nhưng chạnh lòng mây

Say one thing but mean another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2960

Nó há miệng đỏ, nó trõ nanh vàng, ta đứng giữa đàng, ta gang kiếm sắc

Nó khạc ra lửa ta bửa ngang đầu, nó giấu đầu lâu, ta xâu mỏ ác

nó lú chú nó khôn

Nó lú có chú nó khôn

nó lú nhưng chú nó khôn

Nó mọc trăm đầu, dao bầu ta xoẹt, nó giở sấm sét, ta quét gươm thần

Nó ném ngũ môn, ta dồn lục hợp

Nó trăm răng nanh, ta một nhành nhung lụa

Nó với nó chẳng phải mượn mỡ bán rao

Nó với nó chẳng phải thịt chó bán rao

Nó đú đã có chú nó khôn

Nóc nhà xa hơn chợ

Nóc nhà xa hơn kẻ chợ

Nói ba voi không được bát nước xáo

Nói biếng không bằng đánh đòn

Nói bên nọ, xọ bên kia

Nói bóng nói gió

Nói bông nói đùa, nửa thật nửa cợt

nói bông pháo

Nói bổ nói đâm, chém tre không kiêng đầu mặt

Nói bỡn mà chơi, nói cợt mà chơi, áo ai người mặc có mùi gì đâu

Nói chi thì nói, chén đọi úp khu siễng

Nói cho ngon miếng xôi, trôi miếng thịt

Nói cho qua tang lễ

Nói cho tiêu hột cơm

Nói choang choang như lệnh vỡ.

Nói chua như mẻ

Nói chuyện người say như vay không giả

Nói chuyện voi đẻ trứng

nói chuyện đường dài

Nói chín thì làm nên mười, nói mười làm chín kẻ cười người chê

Nói chín thì nên làm mười

Nói chín thì phải làm mười, nói mười làm chín kẻ cười người chê

Nói chơi chẳng biết, nói thiệt chẳng hay

Nói chưa sạch, mách chưa thông

nói chưa sạch, vạch chưa thông

Nói con kiến trong lỗ bò ra. III

Nói con rắn trong lỗ bò ra

Nói công dã tràng là nói làm việc vô ích

Nói cạnh nói khoé

Nói dai nhách như chó nhai giẻ rách

Nói dai nhách như chó nhá giẻ rách

Nói dai như chó nhai giẻ rách

Nói dai như thừng

Nói dai phai rượu

nói dàn cung mây

Nói dại đổ xuống sông xuống bể

Nói dấm dẫn như váy ba bức

Nói dấm dẳng như váy ba bức

Nói dốc như dốc Bà Nà

Nói dối chối không kịp

Nói dối như Cuội

Nói dối như vua

Nói dối phải có sách

Nói dối thêm chanh, nói hành thêm tỏi

nói dối thò chuôi

Nói dối thò đuôi

Nói dối Thổ Khối đến nhà

Nói dở như cám hấp

Nói gió nhưng chạnh lòng mây