Tiếng Việt idioms & proverbs (2,960 entries)

Náng tốt dưa, mưa tốt khoai

Different people have different preferences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nát cũng thể nồi đồng

Even a broken thing can be useful

Tiếng Việt Proverb Candidate

nát dẻo sống bùi

Poor but content and happy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nát dẻo, sống bùi

Being poor but content with one's life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nát gan nát ruột

Extremely worried or anxious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nát giỏ còn tre

Better to have something imperfect than nothing at all

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nát giỏ cũng còn cây tăm

Even in a broken or useless thing, there may still be something valuable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nát giỏ hãy còn bè tre

Even in difficult situations, something can still be saved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nát giỏ hãy còn bờ tre

Even in difficult situations, something can still be saved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nát gỗ hãy còn bờ tre

Even in misfortune, something good can still be found

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nát ngọc liều hoa

Something valuable is ruined in the process of trying to create something beautiful

Tiếng Việt Proverb Candidate

nát như mẻ

Completely destroyed or ruined

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nát như nhà bị dột

Completely ruined or destroyed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nát như tương Bần

Completely destroyed or ruined

Tiếng Việt Proverb Candidate

nát như tương đâm

Completely destroyed or ruined

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nát như đất bùn

Completely destroyed or ruined

Tiếng Việt Proverb Candidate

nát đá phai vàng

Something that was once precious becomes worthless

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nát đởm kinh hồn

Extremely frightening or terrifying

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nâng kiếm ngang mày, nâng tay ngay trán

To be extremely angry or furious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nâng lên đặt xuống

To hesitate or be indecisive

Tiếng Việt Proverb Candidate

nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa

To handle something with great care and delicacy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nâu kẻ Sải, vải kẻ Núc, bánh đúc Đại Đồng.

Each place has its own specialty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nâu kẻ Đái, vải kẻ Đằng.

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

não nà não nuột

to hesitate or be indecisive

Tiếng Việt Common phrase Candidate

não trung gian

mediator or intermediary

Tiếng Việt Common phrase Candidate

não điện đồ

Electroencephalogram

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ném bùn sang ao

To slander or speak ill of someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ném chuột còn ghê chạn bát

To sacrifice a bigger interest for a smaller one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ném chuột nể cũi bát

To hesitate or be afraid to take action due to fear of consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ném chuột sợ vỡ đồ

To be so cautious that one fails to act

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ném chuột, ghê chạn bát

To throw out the child with the bathwater

Tiếng Việt Proverb Candidate

ném thia lia

to give up or abandon something

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ném tiền xuống ao không được xem tăm

Waste money on something useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ném tiền xuống ao mà xem tăm

Waste money to learn a lesson

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ném tiền xuống ao nào được xem tăm

Wasting money on something useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ném tiền xuống nước còn được thấy tăm

Wasting money is better than wasting something valuable and getting nothing in return

Tiếng Việt Proverb Candidate

ném xương cho chó

To give someone a task that is impossible to accomplish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nén hương thấu đến cửu trùng

Good deeds will be rewarded eventually

Tiếng Việt Proverb Candidate

Néo phẳng dệt dày là thầy khôn khéo

A clever person can make the most of limited resources

Tiếng Việt Proverb Candidate

Néo thẳng dệt dày là thày khôn khéo.

A clever person can make the most of any situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nét mặt bèn bẹt như bánh đúc

Having a gloomy face

Tiếng Việt Proverb Candidate

nét mặt sống trâu

Having a rough and unrefined appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nên năm người cười, nên mười người ghét

Pleasing some may displease others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nên ra cha chiêng con trống, chẳng cho nên thì cha con vác đòn ống nằm đình Cổ Lương

Marriage should be between equals

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nên ra cha chiêng con trống, không nên vác đòn ống nằm đình Cổ Lương

It's better to be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nên ra tay kiếm tay cờ, chẳng nên thì chớ chẳng nhờ cậy ai

One should be self-reliant and not depend on others.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nên ra trên kính dưới nhường, chẳng nên đạp hát bên đường mà đi

Give priority to humility and courtesy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nên thiếp nên thê

A good wife should be obedient and submissive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nêu cao nhưng bóng chẳng ngay

Talks big but lacks substance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nêu cong thì bóng cũng cong

The reflection or consequence is similar to the action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nín như ngậm thóc

Remaining completely silent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nín náu mồng chín, đụn địn mồng mười, sợ chị em cười ở đến ngày mười một

To delay or procrastinate until it's too late

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nín thít như gái ngồi phải cọc

To sit quietly and obediently

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nín đi thì dại, nói lại cơ cầu

It's foolish to stay silent, but speaking up can lead to trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nòi nào giống nấy

Like father, like son

Tiếng Việt Proverb Candidate

nòi nào giống ấy

Like father, like son

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nòng nọc đứt đuôi

To suffer a serious loss or setback

Tiếng Việt Proverb Candidate

nòng-nọc đứt đuôi

Something is cut short or interrupted abruptly

Tiếng Việt Proverb Candidate

nó bé nhưng gié nó to

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

Nó chưa múa may thì tay đã mất, nó chưa uốn cật thì mật đã tan

Something is ruined before it can be used or enjoyed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2960

Náng tốt dưa, mưa tốt khoai

Nát cũng thể nồi đồng

nát dẻo sống bùi

Nát dẻo, sống bùi

Nát gan nát ruột

Nát giỏ còn tre

Nát giỏ cũng còn cây tăm

Nát giỏ hãy còn bè tre

Nát giỏ hãy còn bờ tre

Nát gỗ hãy còn bờ tre

Nát ngọc liều hoa

nát như mẻ

Nát như nhà bị dột

Nát như tương Bần

nát như tương đâm

Nát như đất bùn

nát đá phai vàng

nát đởm kinh hồn

Nâng kiếm ngang mày, nâng tay ngay trán

Nâng lên đặt xuống

nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa

Nâu kẻ Sải, vải kẻ Núc, bánh đúc Đại Đồng.

Nâu kẻ Đái, vải kẻ Đằng.

não nà não nuột

não trung gian

não điện đồ

Ném bùn sang ao

Ném chuột còn ghê chạn bát

Ném chuột nể cũi bát

Ném chuột sợ vỡ đồ

Ném chuột, ghê chạn bát

ném thia lia

Ném tiền xuống ao không được xem tăm

Ném tiền xuống ao mà xem tăm

Ném tiền xuống ao nào được xem tăm

Ném tiền xuống nước còn được thấy tăm

ném xương cho chó

Nén hương thấu đến cửu trùng

Néo phẳng dệt dày là thầy khôn khéo

Néo thẳng dệt dày là thày khôn khéo.

Nét mặt bèn bẹt như bánh đúc

nét mặt sống trâu

Nên năm người cười, nên mười người ghét

Nên ra cha chiêng con trống, chẳng cho nên thì cha con vác đòn ống nằm đình Cổ Lương

Nên ra cha chiêng con trống, không nên vác đòn ống nằm đình Cổ Lương

Nên ra tay kiếm tay cờ, chẳng nên thì chớ chẳng nhờ cậy ai

Nên ra trên kính dưới nhường, chẳng nên đạp hát bên đường mà đi

Nên thiếp nên thê

Nêu cao nhưng bóng chẳng ngay

Nêu cong thì bóng cũng cong

Nín như ngậm thóc

Nín náu mồng chín, đụn địn mồng mười, sợ chị em cười ở đến ngày mười một

Nín thít như gái ngồi phải cọc

Nín đi thì dại, nói lại cơ cầu

Nòi nào giống nấy

nòi nào giống ấy

Nòng nọc đứt đuôi

nòng-nọc đứt đuôi

nó bé nhưng gié nó to

Nó chưa múa may thì tay đã mất, nó chưa uốn cật thì mật đã tan