Nuôi cáo trong nhà
To harbor or support a potential threat
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nuôi cò cò mổ mắt, nuôi chó chó liếm mặt
Raising someone to have them betray or harm you
Nuôi cò cò mổ mắt, nuôi cắt cắt đánh đầu
Raising someone to become ungrateful and harmful
Nuôi cò rồi cò lại mổ mắt.
To raise someone and have them harm you in return
Nuôi cò, cò mổ mắt, nuôi cất, cất đánh đầu
Raising someone or something can lead to harm or betrayal
Nuôi cú lấy mỡ, nuôi người đỡ chân tay
Raising someone to eventually become a burden
Nuôi cắt, cắt đánh đầu
To nurture and support someone who eventually turns against you
Nuôi dâu thì dễ, nuôi rể thì khó
Raising a daughter is easier than raising a son-in-law
Nuôi gà gà mổ mắt, nuôi chó chó liếm mặt
Raising someone to bite the hand that feeds them
Nuôi gà gà toi, nuôi chó chó cúm
Raising children brings trouble
Nuôi gà phải chọn giống gà, gà ri bé giống nhưng mà đẻ mau
Choose a suitable partner for a successful relationship
Nuôi gà phải chọn giống gà, gà ri giống bé nhưng mà đẻ mau
Choose the right person for the task
Nuôi gà, gá bạc
To waste money on useless things
Nuôi heo lấy mỡ, nuôi con đỡ chân tay
Raising children is like investing in one's future care
Nuôi heo lấy mỡ, nuôi người đỡ chân tay
Raising children is like investing in their future well-being
Nuôi heo lấy mỡ, nuôi người ở đỡ chân tay
Raising children to have them support you in old age
Nuôi heo lấy mỡ, nuôi đứa ở đỡ chân tay
Raising children is like investing in one's future care
Nuôi heo ăn nằm, nuôi tằm ăn đứng
To invest effort and resources but receive little in return
Nuôi hùm để hoạ
To raise a tiger is to invite disaster
Nuôi khỉ giữ nhà
To employ someone to manage or take care of something, but they end up causing trouble instead
Nuôi lợn bằng bèo và mèo thích ăn mõ
Raising children without discipline
Nuôi lợn coi nhà, nuôi gà rúc dậu
Take care of your own family first
nuôi lợn lấy mỡ
To raise someone or something for personal benefit
Nuôi lợn lấy mỡ, nuôi người đỡ chân tay
Raising children is like investing in one's future care
Nuôi lợn lấy mỡ, nuôi đứa ở đỡ chân tay
Raising children helps in old age
Nuôi lợn thì phải vớt bèo, lấy vợ thì phải nộp cheo cho làng
One must accept the responsibilities that come with a particular situation
Nuôi lợn ăn cơm không, nuôi tằm ăn cơm nhộng
Raising something that doesn't benefit you
Nuôi lợn ăn cơm nằm, chăn tằm ăn cơm đứng
Some jobs are more prestigious than others
Nuôi lợn ăn cơm nằm, nuôi tằm ăn cơm đứng
Some jobs are more relaxing than others
Nuôi người được việc
Helping others can lead to benefits in return
Nuôi người đỡ chân tay
To raise someone is to help them in times of need
Nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà
To harbor enemies or threats in a safe place
Nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
To nurture or support something that will eventually harm you
Nuôi ong trong tay áo
To keep a potential threat or problem close at hand
Nuôi quân ba năm, dùng quân một ngày
Preparation and effort are wasted in a moment of mistake
Nuôi tằm không lá, nhổ mạ không trối
To do something pointless or futile
Nuôi tằm không ná, nhổ mạ không trối
To be helpless in a situation
Nuông mẹ, bế con
Spoil one's family members, especially children and mothers, with excessive leniency
Nuông quá thành hư
Spoiling someone excessively leads to their corruption
Nuốt giận làm lành
To swallow one's anger and make peace
Nuốt miếng đáng, nhả miếng ngọt
To accept something unpleasant and then express a contrary opinion
nuốt nước bọt
to be patient and endure a difficult situation
Nuốt sành là anh kẻ trộm
Those who commit a smaller wrong will be punished, while those who commit a greater wrong will go unpunished
nuộc lạt bát cơm
Living a simple and humble life
Nuột lạt, bát cơm
Easy and comfortable life
Nà nào mạ nấy, tốt rạ đổ phân
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nàng Ban ả Tạ
Two people who are closely linked or inseparable
Nàng Bân may áo cho chồng
A wife takes care of her husband's needs
Nàng Bân may áo cho chồng, may ba tháng ròng mới được cửa tay.
Something is very difficult to achieve
Nàng dâu cho mẹ chồng bú
A daughter-in-law is obedient to her mother-in-law
Nàng dâu là bồ chịu chửi
The daughter-in-law suffers verbal abuse
Nàng dâu mẹ chồng
A difficult or unpleasant relationship
Nàng Oanh ả Lí
A woman with a beautiful face but bad behavior
Nào ai chứa cứt gà mà bôi ma thằng đại nghịch
Do not waste good things on those who do not appreciate them
Nào biết bà lớn mót đái mà hạ võng
Don't underestimate someone due to their appearance
Nào có phải đất là của Bụt
Nothing is certain or guaranteed
Nào lời chàng dặn nàng hay, ăn nhịn qua đổ lời. bữa, chớ vay
Be cautious with debts
Nào phải trời không có mắt.
Justice will be served eventually
Nào trời có phụ ai đâu.
God or fate does not discriminate against anyone
ná cao su
to deceive or cheat someone
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.