Nhẹ bằng lông quăng chẳng đi, nặng bằng chì quăng xa lắc
Something insignificant can be easily overlooked, while something serious has far-reaching consequences.
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nhẹ bằng lông quăng chẳng đi, nặng bằng chì xa lăng lắc
Something insignificant is not worth doing, but something important is worth going far for.
Nhẹ bằng lông quẳng chẳng đi, nặng bằng chì quăng xa lắc
Something insignificant can be easily dismissed, but something serious has far-reaching consequences.
Nhẹ bằng lông thì ném chẳng đi, nặng bằng chì thì quay lông lốc
Something insignificant can cause trouble when handled carelessly
Nhẹ bằng lông thì ném chẳng đi, nặng bằng chì thì quăng xa lắc
Something insignificant is not worth doing, but something important is worth putting effort into.
Nhẹ bằng lông đấm chẳng đi, nặng bằng chì xa lăng lắc
Something insignificant is not worth doing, while something important is done thoroughly
Nhẹ chẳng ưa ưa nặng
Neither likes nor dislikes something strongly
Nhẹ không ưa ưa nặng, ngọt không ưa ưa đắng
People tend to dislike things that are opposite of what they like
Nhẹ không ưa, ưa nặng
To dislike light or easy tasks and instead prefer difficult ones
Nhẹ như bấc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nhẹ như bấc, nặng như chì
Something is considered insignificant or unimportant when it is convenient, but significant when it is not
Nhẹ như bấc, nặng như chì, dai như chão rách
Something is easily started but hard to finish
Nhẹ như lông, quẳng chẳng đi, nặng bằng chì lại xa lăng lắc
Something insignificant can be a burden, while something substantial can be manageable
Nhẹ tựa hồng mao
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nhện chăng thì nắng, nhện vắng thì mưa
Sunny when spiders are out, rainy when they are not
Nhện sa, xà đón
One evil leads to another
Nhện đen phải mắng, nhện trắng được ăn
Black spiders are scolded, while white spiders are allowed to eat
Nhện đen sa thì sang, nhện vàng phải mắng, nhện trắng phải đòn
People are judged based on their appearance or background
Nhện đen đắt hàng, nhện vàng đem tin
Bad news is quickly spread, but good news is slowly delivered
nhị nguyên luận
The theory that the universe has two fundamental substances or principles
Nhị rữa hoa tàn
A beautiful thing is ruined by a small flaw
nhị viện chế
a system of government with two legislative chambers
nhị độ mai hoa
something that is rare and precious
Nhịn kẹo ở phố Thợ Nhuộm, để ăn bánh cốm phố Hàng Than
Give up a small advantage to gain a bigger one
Nhịn miệng qua ngày ăn vay đeo nợ
Endure temporary hardship to avoid long-term debt
Nhịn miệng qua ngày, ăn vay mắc nợ
Endure a short-term difficulty to avoid long-term trouble
Nhịn miệng thết khách
Endure humiliation to achieve a goal
Nhịn miệng đãi khách
Be polite and patient when interacting with guests
Nhịn miệng đãi khách ăn đường. đường xa, cũng là của để chồng ta
Be patient and endure difficulties for a greater goal
Nhịn như nhịn cơm nguội
To endure or tolerate something patiently
Nhịn như nhịn cơm sống
To endure patiently and silently
Nhịn thuốc mua trâu, nhịn trầu mua ruộng
Sacrifice small pleasures to achieve long-term goals
Nhịn đói cầm hơi nước lã
Endure hardship to achieve a goal
Nhịn đói nằm co còn hơn ăn no phải làm
It's better to endure hardship than compromise one's values
Nhịn đói nằm co còn hơn ăn no vác nặng
It's better to endure hardship than to take on a burden
Nhịn đói nằm co hơn ăn no làm nhọc
It's better to endure hardship than to suffer consequences of reckless behavior
Nhịn đói nằm co hơn ăn no phải làm
It's better to endure hardship than to suffer consequences
Nhịn đói nằm co hơn ăn no vác nặng
Enduring hardship is better than enjoying comfort at the cost of others
nhịn đói nằm co, hơn ăn no phải làm
Endure hardship to avoid a worse situation
Nhịn đói qua ngày ăn vay giả nợ
Endure hardship now to avoid worse later
Nhịn đói qua ngày, ăn vay mắc nợ
Endure hardship now to avoid worse consequences later
Nhịn đói qua ngày, ăn vay phải nợ
Suffering temporarily is better than long-term consequences
Nhịn đói qua ngày, ăn vay phải trả
Suffering temporarily is better than facing long-term consequences
nhịp điệu học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhọ mặt người
having an unlucky face
Nhọn gai mít dai, tẹt gai mít mật
People with rough exterior can have a kind heart
Nhọn gãy, cứng nát
Something sharp and brittle is easily broken
Nhọn thì dễ gãy, cứng thì dễ nát
Things that are too sharp or too hard are prone to breaking
Nhỏ cổ, mắt treo
Be extremely timid or cowardly
Nhỏ mà ốc tiêu
Small but fierce or troublesome
Nhỏ như rãi khoai
Very small or insignificant
Nhỏ việc nhỏ, lớn việc lớn
Everyone should do their part according to their ability
nhỏng nha nhỏng nhảnh
pretending to be innocent or naive
Nhổ cây sống mà trồng cây chết
Replace something viable with something useless
Nhổ cây sống, trồng cây chết
Replace something valuable with something worthless
Nhổ cỏ để rễ
To solve a problem only partially
Nhổ lúa trồng thóc
Replace something old with something new
Nhổ rễ phải nhổ tận gốc
To completely eliminate a problem, one must address its root cause.
Nhổ rồi lại liếm
To take back what you have just given or said
Nhớ ai bổi hổi bồi hồi
to remember someone with longing and nostalgia
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.