như dê tế đền
to sacrifice oneself for the benefit of others
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Như hình với bóng
Closely related or inseparable
Như hùm mọc cánh
Suddenly become powerful or ferocious
Như hùm thêm cánh
Extremely powerful or fierce
Như hổ về rừng
Return to a natural or familiar environment
Như ma xó
Very close or intimate
Như muối bỏ bể
Something is wasted because it's not used effectively
Như muỗi đốt chân voi
To annoy or bother someone much larger or more powerful
Như mây gặp rồng
A perfect match or ideal combination
Như mèo thấy mỡ
Someone is extremely eager or excited
Như mặt giăng mặt giời
Completely different or opposite
Như mở cờ trong bụng
To reveal one's plan or intention
Như Nguyệt chi hằng, An Phong đệ nhất
The most important or best among many
Như ngồi đống lửa
Feeling extremely anxious or uneasy
Như nước với lửa
Completely incompatible or opposed
Như rết thêm chân
To make things worse
Như rồng gặp mây
To be perfectly matched or suited
Như trứng để đầu đẳng
Very careful and cautious
Như tù giam lỏng
Feeling trapped or restricted
Như tằm ăn rỗi
To work diligently and steadily
Như vịt nghe sấm
being completely uncomprehending or unresponsive
Như vợ chồng Ngâu
Closely related or interconnected
Như xẩm sờ gậy
To proceed cautiously and carefully
Như xẩm vớ được gậy
To have an unexpected advantage
Như điều gặp gió
Things going as badly as possible
Nhưng cá ngon thì hơn thịt dở
Something of high quality is better than something of low quality
Nhường cơm nhường áo, chẳng ai nhường chồng
Women are willing to share material things, but not their husbands
Nhường cơm nhường áo, không ai nhường chồng
Women often sacrifice material comforts for their husbands
Nhường cơm sẻ áo
Share what little one has with others
Nhường cơm xẻ áo không ai nhường chồng
No one is willing to share their husband
Nhạn bay cao mưa rào lại tạnh, nhạn bay thấp mưa ngập bờ ao
Things will get better after a difficult time
nhạn lai hồng
Good news or a pleasant surprise arrives
Nhạn lạc chim sa
Good people are often brought down by bad company
Nhạn lạc trầm ngư
A noble person is often surrounded by people of lower character
Nhạn trắng bay ra, không mưa to thì bé
A small change can signal a larger one
Nhạt hơn nước ốc
Extremely dull or uninteresting
Nhạt như canh cần nấu suông
Lacking interest or flavor
Nhạt như nước ao bèo
Lacking interest or flavor
nhạt như nước ao-bèo
Extremely dull and uninteresting
Nhạt như nước lã ao bèo
Lacking interest or flavor
Nhạt như nước ốc ao bèo
Extremely dull and uninteresting
Nhạt phấn phai son
Fades away like makeup
nhảy cà tửng
to dance with abandon
Nhảy như con chi chi
To be extremely happy or excited
Nhảy như con choi choi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
nhảy sóng, hoá long
to rise to a high position of power or wealth quickly
Nhảy xa va mạnh
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Nhảy đi nhảy lại, như thòi nói qua sông
To go back and forth repeatedly without making progress
Nhấc tôm thì nhất Tam Cờ, còn như bỏ giỏ phải chờ Thanh La
One must be prepared to take risks to achieve success
Nhấm nhẳn như chó ngày
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
nhấp nha nhấp nháy
to chat or talk casually
nhấp nha nhấp nhổm
to be restless or impatient
Nhấp nháy như thày bói cúng thánh
To speak ambiguously or unclearly
nhấp-nháy như thày-bói cúng thánh
to speak ambiguously or unclearly
Nhất anh hùng, nhì cố cùng
The most important thing is bravery, the second is strength
Nhất buồn là hội chùa Thầy
The most sorrowful thing is to be alone
Nhất béo, nhất bùi gà liền xương
When one prospers, others related will also benefit
Nhất bên trọng, nhất bên khinh
To treat one side with respect and the other with disdain
Nhất bạch, nhì thanh, tam hoà, tứ hắc
Prioritizing wealth, reputation, harmony, and lastly, personal relationships
Nhất bạch, nhì thanh, tam hoàng, tứ hắc
Prioritizing things in order of importance
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.