Nhìn gươm mà bổ, nhìn hổ mà vây
Attack the problem directly, not the person
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
nhìn là mê
Love at first look — one glance and you're hooked; said of food spreads, outfits, and anything instantly covetable.
Nhìn miệng hãy cho nhai, nhìn vai hãy cho gánh
Help others according to their abilities
Nhìn mây mù mới thấy trời xanh
Appreciate good things after experiencing bad ones
Nhìn người đặt cỗ
Judge someone's character by their actions
Nhìn non xem hướng, nhìn núi xem chừng
Assess a situation by considering its potential and limitations
nhìn trước ngó sau
To be cautious and considerate of consequences
nhìn đui con mắt
Completely blind or oblivious
Nhìn đồng bông lúa uốn câu, cuốc đồi bổ hố bảo nhau trồng chè
Everyone works together to achieve a common goal
nhí nha nhí nhoẻn
smiling or laughing quietly
nhí nha nhí nhảnh
mischievously playful or cheeky
nhí nha nhí nhố
whispering or talking secretly
Nhí nhảnh như con đĩ đánh bồng
Behaving coquettishly or flirtatiously
Nhí nhất như chuột ngày
Afraid to come out or take action
Nhòm như cú nhòm nhà bệnh
People with similar interests or characteristics gather together
Nhòm như hùm nhòm đó
People tend to gather with those similar to themselves
nhóm định chức
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
nhùng nhà nhùng nhằng
To be disorganized and inefficient
Nhún nhường quý trọng biết bao, khoe khoang kiêu ngạo có nào ai ưa
Modesty is valued, while boastfulness is disliked
Nhút Thanh Chương, tương Nam Đàn
People tend to follow local customs
Nhút đậu phụng rang, nhì khoai lang nướng
Being content with a simple life
Nhút ẩm nhứt trác sự giai tiền định
Small matters can lead to big problems if not addressed early
Nhăn nhó như bà khó ăn gừng
Someone who often complains or is hard to please
Nhăn nhó như chuột chù mút giấm
To look unhappy or displeased
Nhăn nhó như khỉ Đông Triều
Having a very unhappy face
Nhăn nhó như nhà khó hết ăn
Very unhappy or dissatisfied
Nhăn như bị
to be extremely angry
nhăn như cái váy đụp
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Nhăn như khỉ ăn gừng
To pretend to be unhappy or displeased
Nhăn như sứa thối
To look extremely ugly or displeasing
Nhăn nhỏ như l... lở sơn
Extremely angry or furious
Nhăn răng như răng ông phỗng
To show a forced or artificial smile
Nhăng nhẳng như chó cắn ma
To quarrel or argue persistently and annoyingly
nhũn như con chi chi
Very weak or fragile
nhũng nha nhũng nhẵng
To take advantage of a situation for personal gain
Nhơ nhác như quạ vào chuồng lợn
Completely forgetting or ignoring something
Nhơn nhơ như đã đánh bồng
To be overly proud of a minor achievement
nhơn vật dử đồng
People and objects have their own uses
Như buồm gặp gió
To have good luck or meet with favorable circumstances
Như bát nước đầy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Như bò thấy nhà táng
Being extremely frightened
Như bóng với hình
Inseparable or closely related
Như bắt được vàng
Extremely happy and excited
Như chim lạc bầy
Feeling lonely and disconnected from others
Như chim lạc đàn
Feeling lonely and disconnected from others
Như chuối đút miệng voi
Completely useless or ineffective
Như chuồn chuồn lẹo nước
To be lightly or briefly involved with something
Như chó cắn ma
To quarrel or fight without a clear reason
Như chó với mèo
In a state of constant conflict or hostility
Như chó ăn vụng bột
To do something hastily and carelessly
Như chó đói thấy mồi
Eagerly seize an opportunity
Như chị dâu em chồng
Close but not intimate
Như con dao pha
Unreliable or untrustworthy
Như con Điêu Thuyền
to be a beautiful woman who brings about chaos
Như cá với nước
Very close or intimate relationship
Như cát sông Hằng
Numerous and uncountable
Như cú dòm nhà bệnh
Taking advantage of someone's weakness
Như cú nhòm nhà bệnh
People with similar interests or problems gather together
Như cờ gặp gió
To flourish or succeed suddenly
Như cờ mất xe
Completely lost or without direction
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.