Tiếng Việt idioms & proverbs (2,960 entries)

Nhiều thây rối ma

Too many cooks spoil the broth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều thì no dạ, ít thì lót lòng

Being generous with many things, but also being mindful of small details

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều thóc nhọc cối xay

Many people make a task more difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều thầy rồi ma, nhiều cha con khó lấy chồng

Too many bosses cause chaos, too many suitors make marriage difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều thầy thúi ma, nhiều người ta thúi cứt

Too many leaders cause confusion and inefficiency

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều thầy thối ma, nhiều cha con khó lấy chồng

Too many advisors cause confusion, too many fathers make it hard to marry off daughters

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều thầy thối ma, nhiều dâu gia để con goá mốc

Too many bosses cause chaos

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều thầy thối ma, nhiều người ta thối đất

Too many leaders cause confusion

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều thầy thối ma, nhiều phụ gia thì con hóa mướp

Too many advisors lead to confusion

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền của tốt, ít tiền của xấu

Having a lot of money is good, having little is bad

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền hoàng cầm hoàng kì, ít tiền trần bì chỉ xác

Wealth brings luxury and extravagance, while poverty brings simplicity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền hoàng cầm kì, ít tiền rễ si, re mái

Having much money leads to extravagance, while having little leads to stinginess

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền hoàng cầm, hoàng kì, ít tiền trần bì, chỉ sác

One can afford luxuries when rich, but must settle for basics when poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền may áo năm tà, ít tiền may viên hồ bâu

Having money leads to reckless spending, lacking it results in misery

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền mua thịt, ít tiền mua xương

You get what you pay for

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền mua thịt, ít tiền ăn xương

One gets what they pay for

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhiều tiền nhiều bạc là tiên trên đời

Having a lot of money is like being a god

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền nhiều lãi, nhiều nái nhiều đẻ

More investment yields more profit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền thiên niên vạn đại, ít tiền làm lại làm đi

Having a lot of money is permanent, but having little money requires constant effort to earn more

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền thì mua hoàng cầm hoàng kì, ít tiền thì mua trần bì chỉ sác

One can afford better things when rich and settle for less when poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhiều tiền thì mua hoàng-cầm, hoàng-kỳ, ít tiền thì mua trần-bì, chỉ-sác

One can afford luxuries with ample money, but settles for basics with little

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền thì thắm, ít tiền thì phai

Having money brings prosperity, lacking it leads to decline

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền thì tốt, ít tiền thì xấu

Having money is good, lacking it is bad

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền viền năm tà, ít tiền viền hò cổ

Having too much money leads to corruption, having too little leads to hardship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều tiền ăn thịt, ít tiền ăn nây

When rich, one can afford better things, but when poor, one has to settle for less

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhiều tiền đong đầy, ít tiền đong vơi

The rich have more opportunities and advantages

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều vốn nhiều lãi, nhiều nái nhiều đẻ

More investment yields more profit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều vốn thì nhiều lãi

High investment yields high returns

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều áo thì ấm, nhiều người thì vui

The more people, the merrier

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều ăn lãi, ít bán vốn

Many benefit, few suffer losses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều điều khoác lác, mồm mép của lái buôn

Much talk, no action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiều đường thì ngọt, roi mót thì đau

Having many options is beneficial, but being forced into one is painful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiễu quấn cột cầu

Someone who takes advantage of others' kindness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiễu điều phủ lấy giá gương

Use someone's experience as a lesson

Tiếng Việt Saying Candidate

Nhiễu điều phủ lấy giá gương, người trong một nước ta thương nhau cùng

Citizens of a country should unite and support each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhiễu điều phủ lấy giá gương, người trong một nước thì thương nhau cùng

People in the same country should help and love each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhiệt động học

Study of heat, energy, and work

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nhiệt đới hoá

to become or make something tropical

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nhiệt đới hóa

to become or make something tropical in character

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nhoi nhói như thầy bói đâm cua

Very angry or furious

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhung nhúc như lục sử Nam

Very crowded and chaotic

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhung nhúc như rươi tháng chín

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhung-nhúc như rươi tháng chín

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhà ai có thóc thì phơi, Võ Lăng vào hội thì giời lại mưa

Every person has their own problems to deal with

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhà ai có thóc thì phơi, đến mai giỗ ông Thái thú thì giời lại mưa

Every plan has its own timing and can be affected by circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhà ai nấy ở, cơm ai nấy ăn

Everyone is responsible for their own life and affairs

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà bác học

A person with extensive knowledge

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nhà bát vần

A family with many children

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhà Bè nước chảy chia hai

A family split by internal conflict

Tiếng Việt Saying Candidate

nhà bảo sanh

to take care of someone during childbirth

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nhà bẹp khéo chống

Be prepared for unexpected situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhà cao cửa rộng

A wealthy or prosperous family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Nhà chia nóc, thóc chia hai

Divide property and assets equally among family members

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà chuyên môn

a person with specialized knowledge or expertise

Tiếng Việt Common phrase Candidate

nhà chính trị

a person who engages in politics

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nhà chưa tỏ mà ngõ đã hay

A problem is anticipated before it happens

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà chức trách

People in authority or official position

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nhà cong hai đầu, cầu cong khúc giữa

A compromise is often necessary to resolve conflicts between two parties

Tiếng Việt Proverb Candidate

nhà cách mạng

a revolutionary's home or headquarters

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Nhà có láng giềng nhà, đồng có láng giềng đồng

People or things are often judged by the company they keep

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2960

Nhiều thây rối ma

Nhiều thì no dạ, ít thì lót lòng

Nhiều thóc nhọc cối xay

Nhiều thầy rồi ma, nhiều cha con khó lấy chồng

Nhiều thầy thúi ma, nhiều người ta thúi cứt

Nhiều thầy thối ma, nhiều cha con khó lấy chồng

Nhiều thầy thối ma, nhiều dâu gia để con goá mốc

Nhiều thầy thối ma, nhiều người ta thối đất

Nhiều thầy thối ma, nhiều phụ gia thì con hóa mướp

Nhiều tiền của tốt, ít tiền của xấu

Nhiều tiền hoàng cầm hoàng kì, ít tiền trần bì chỉ xác

Nhiều tiền hoàng cầm kì, ít tiền rễ si, re mái

Nhiều tiền hoàng cầm, hoàng kì, ít tiền trần bì, chỉ sác

Nhiều tiền may áo năm tà, ít tiền may viên hồ bâu

Nhiều tiền mua thịt, ít tiền mua xương

Nhiều tiền mua thịt, ít tiền ăn xương

nhiều tiền nhiều bạc là tiên trên đời

Nhiều tiền nhiều lãi, nhiều nái nhiều đẻ

Nhiều tiền thiên niên vạn đại, ít tiền làm lại làm đi

Nhiều tiền thì mua hoàng cầm hoàng kì, ít tiền thì mua trần bì chỉ sác

nhiều tiền thì mua hoàng-cầm, hoàng-kỳ, ít tiền thì mua trần-bì, chỉ-sác

Nhiều tiền thì thắm, ít tiền thì phai

Nhiều tiền thì tốt, ít tiền thì xấu

Nhiều tiền viền năm tà, ít tiền viền hò cổ

Nhiều tiền ăn thịt, ít tiền ăn nây

nhiều tiền đong đầy, ít tiền đong vơi

Nhiều vốn nhiều lãi, nhiều nái nhiều đẻ

Nhiều vốn thì nhiều lãi

Nhiều áo thì ấm, nhiều người thì vui

Nhiều ăn lãi, ít bán vốn

Nhiều điều khoác lác, mồm mép của lái buôn

Nhiều đường thì ngọt, roi mót thì đau

Nhiễu quấn cột cầu

Nhiễu điều phủ lấy giá gương

Nhiễu điều phủ lấy giá gương, người trong một nước ta thương nhau cùng

Nhiễu điều phủ lấy giá gương, người trong một nước thì thương nhau cùng

nhiệt động học

nhiệt đới hoá

nhiệt đới hóa

Nhoi nhói như thầy bói đâm cua

Nhung nhúc như lục sử Nam

Nhung nhúc như rươi tháng chín

nhung-nhúc như rươi tháng chín

Nhà ai có thóc thì phơi, Võ Lăng vào hội thì giời lại mưa

Nhà ai có thóc thì phơi, đến mai giỗ ông Thái thú thì giời lại mưa

Nhà ai nấy ở, cơm ai nấy ăn

nhà bác học

nhà bát vần

Nhà Bè nước chảy chia hai

nhà bảo sanh

Nhà bẹp khéo chống

Nhà cao cửa rộng

Nhà chia nóc, thóc chia hai

nhà chuyên môn

nhà chính trị

Nhà chưa tỏ mà ngõ đã hay

nhà chức trách

Nhà cong hai đầu, cầu cong khúc giữa

nhà cách mạng

Nhà có láng giềng nhà, đồng có láng giềng đồng