nhà có láng-diềng nhà, đồng có láng-diềng đồng
People with similar characteristics or backgrounds gather together
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nhà có ngách, vách có tai
Walls have ears, be careful what you say
Nhà có ngạch, vách có lỗ tai
Walls have ears, even in one's own home
Nhà có rác, nôốc có nác
Everyone has their own flaws or secrets
Nhà có thổ công, sông có hà bá
Every field has its master
nhà công thương
Ministry of Industry and Trade
Nhà dột gặp mưa đêm, nước xiết thêm gió ngược
Misfortunes never come alone
Nhà dột tại nóc
A problem originates from the top or those in charge
Nhà dột từ nóc dột xuống
Problems start from the top and spread downwards
Nhà dựng cả, gái gả chồng
A family's prosperity is ensured when sons build homes and daughters marry
Nhà giàu bổ cơm bổ cá, nhà khó bổ rau má khoai lang
Wealthy families have abundant food, while poor families have limited options
Nhà giàu cơm ngày ba bữa, nhà khó ngày cũng đỏ lửa ba lần
Wealthy families have food three meals a day, poor families have fire three times a day
Nhà giàu giãi vải tháng ba, nhà khó lân la qua tháng tám
Wealthy families can afford to be generous, but poor families struggle to make ends meet
Nhà giàu giẫm phải cái gai, cũng bằng nhà khó gẫy hai xương sườn
The rich and the poor suffer equally in their own ways
Nhà giàu giẫm phải gai cũng bằng nhà khó gẫy hai xương sườn
The rich and the poor suffer equally in their own ways
Nhà giàu giặt vải tháng ba, nhà khó lân la tháng tám
Wealthy families can afford to do things at their convenience
Nhà giàu giồng lau ra lúa, nhà khó giồng củ tía ra bồ nâu
Wealthy families have more to spare, poor families make do with less
Nhà giàu giồng lau ra mía, nhà khó trồng củ tía ra củ nâu
Wealthy families easily get wealthier, while poor families struggle to improve
Nhà giàu giữ của
The rich preserve their wealth
Nhà giàu ham mần, nhà bần ham ăn
The rich are greedy for power, the poor are greedy for food
Nhà giàu hay mần, nhà bần hay ăn
The rich often overspend, the poor often overeat
Nhà giàu hay mần, nhà nghèo hay ăn
The rich often waste, the poor often overconsume
Nhà giàu lắm kẻ vào ra nịnh thần
Wealthy people are often surrounded by flatterers
Nhà giàu mua vải tháng ba, bán gạo tháng tám mới ra làm giàu
Wealth is acquired through patience and long-term effort
Nhà giàu mua vải tháng ba, bán gạo tháng tám mới ra nhà giàu
Wealth is built through prudent financial management and patience
Nhà giàu ngày ăn ba bữa, nhà khó đỏ lửa ba lần
The rich eat three meals a day, the poor start a fire three times
Nhà giàu nhiều đầy tớ
A wealthy household has many servants
Nhà giàu nói đâu có đấy
The wealthy can afford to keep their promises
Nhà giàu nói đâu ra dấy
Wealthy people's words carry great influence
Nhà giàu nói đâu ra đấy
The wealthy can afford to say what they want without consequence
Nhà giàu nộp phạt bằng tiền, nhà nghèo nộp phạt bằng xiềng bằng roi
The wealthy can pay fines, but the poor suffer punishment
Nhà giàu phải gai như thuyền chài sổ ruột
Wealthy families have many troubles
Nhà giàu quý kẻ thật thà, nhà quan ưa kẻ ra vô nịnh thần
Wealthy families value honest people, while official families like flatterers
Nhà giàu quý kẻ thật thà, nhà quan ưa kẻ vào ra nịnh thần
Wealthy families value honest people, while official families favor flatterers.
Nhà giàu sang như hang Từ Thức
A rich and prosperous family
Nhà giàu tham việc
Wealthy people are greedy for more
Nhà giàu tham việc, thất nghiệp tham ăn
The wealthy are greedy for power, the poor are greedy for food
Nhà giàu trồng lau hoá mía, nhà khó trồng củ tía hoá bồ hòn
Wealthy people turn minor issues into big problems, while poor people turn big problems into minor ones
Nhà giàu trồng lau ra mía, nhà khó trồng củ tía ra củ nâu
Wealthy people can afford to take risks, but poor people cannot
Nhà giàu yêu kẻ thật thà, nhà quan yêu kẻ vào ra nịnh thần
Wealthy and powerful people like those who flatter them
Nhà giàu yêu kẻ thật thà, nhà quan ưa kẻ vào ra nịnh thần
Wealthy and powerful people like those who flatter and please them
Nhà giàu ăn ba bữa, nhà khó cũng đỏ lửa ba lần
Wealthy or poor, everyone has their struggles
Nhà giàu ăn ba bữa, nhà khó lửa đỏ ba lần
The rich can afford to eat three meals, but the poor can only afford to cook three times
nhà giầu ngày ăn ba bữa, nhà khó đỏ lửa ba lần
The rich eat three meals a day, the poor start a fire three times
nhà giầu nói đâu ra đấy
The wealthy can say and do as they please
nhà giầu tham việc, thất nghiệp tham ăn
Wealthy people are greedy for power, poor people are greedy for food
nhà giầu ưa kẻ thật-thà, nhà quan ưa kẻ siểm-nịnh
Wealthy families like honest people, noble families like flatterers
Nhà gạch kéo dong bảy ngày chẳng động
A strong and stable family can withstand challenges
Nhà gần chợ để nợ cho con
Leaving debt for future generations
Nhà gỗ kẻ Me, nhà tre Chu Hồng
A poor but happy home
Nhà gỗ xoan, quan tiến sĩ
A humble home can produce distinguished individuals
Nhà gỗ xoan, quan ông nghè
A humble home can still produce a great person
Nhà hoang không ai ở
A deserted or abandoned place
nhà hàng nói thách, khách giả rẻ
A host boasts to impress guests
Nhà hàng nói thách, khách hàng trả rẻ
Sellers boast, but buyers bargain for a lower price
Nhà hàng nói thách, khách trả rẻ
Overcharging will result in customers paying less
Nhà hàng nói thách, làm khách trả rẻ
Be generous when hosting, but stingy when attending
Nhà hướng bắc không giặc cũng hùm, nhà hướng nam không làm cũng ăn
A house facing north is unlucky, a house facing south is fortunate
Nhà hướng bắc không giặc cũng hùm, nhà hướng nam không làm cũng ổn
A house facing north is prone to problems, while one facing south is likely to be stable
nhà hộ sinh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.