Ngất ngư như bóng mượn hồn
Completely reliant on someone or something
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ngất ngưởng như cổ thợ tiện
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngất ngưởng như minh tinh nhà có
Acting arrogantly as if one is a star
Ngất ngưởng như minh tỉnh nhà có
Proudly arrogant due to having a powerful backing
Ngất ngưởng như đình trưởng mất vợ
Acting arrogantly without justification
Ngấy đến mang tai
Extremely fed up or disgusted
Ngẩn ngơ như chim chích vào rừng
Completely lost or disoriented
Ngẩn ngơ như chú bán gà, tiền rưỡi chả bán, bán tiền ba mươi đồng
Someone who is hesitant and indecisive
Ngẩn ngơ như chú bán gà, tiền rưỡi chẳng bán, bán ba mươi đồng
Unreasonably stubborn or demanding
Ngẩn ngơ như chúa Tàu nghe kèn
Completely absorbed or mesmerized
Ngẩn ngơ như Mán Xá
Completely bewildered or stunned
Ngẩn ngơ như vịt nghe sấm
Being stunned and confused
Ngẩn ngơ như đĩ đánh bồng
Completely bewildered or stunned
Ngậm bánh đúc, xúc bát cơm
To be hesitant or undecided
Ngậm bồ hòn làm mật
Endure hardship to achieve a sweet outcome
Ngậm lông mèo cho ho
To endure humiliation or embarrassment
Ngậm miệng ăn tiền
To endure humiliation or insult for personal gain
ngậm máu phun người
To endure suffering in silence and then take revenge
Ngậm ngải tìm trầm
To endure hardship in search of something valuable
ngậm trăng nửa vành
to be secretly in love
ngập ngà ngập ngừng
to hesitate or be indecisive
ngật ngà ngất ngưởng
completely unconscious or lost
ngật ngà ngật ngưỡng
feeling extremely surprised or astonished
ngắc nga ngắc ngứ
to speak with a lisp or stutter
Ngắm gái, ngắm tháng chạp
Admire something beautiful but unattainable
Ngắn bắp nặng trâu, dài chão sâu cày
Short but strong and capable people can accomplish much
Ngắn cánh với chẳng đến trời
Having limited ability or talent
Ngắn cổ bé miệng kêu không thấu trời
Someone powerless or insignificant has no voice or influence
Ngắn cổ kêu không thấu trời
Someone with limited ability or knowledge cannot achieve their goal
ngắn hai dài một
Some things are better left unsaid
Ngắn khố càng dễ bắt rận
It's easier to deal with a problem when it's out in the open
ngắn quan hai, dài quan tám
Short people are often looked down on, while tall people are often respected
Ngắn tay với chẳng tới trời
Unable to achieve something due to limited ability or resources
Ngắn tay với chẳng đến trời
Unable to reach or achieve something due to limitations
Ngặt Đã giúp đỡ thì nên giúp đều cho mọi người
If you help, help everyone equally
Ngọc bất trác bất thành khí, nhơn bất học bất tri lí
A person without education cannot understand reason
Ngọc bất trác, bất thành khí
A talented person must be polished to become useful
Ngọc còn có vết, huống chỉ là người
Even the best people have flaws
Ngọc còn ẩn bóng cây tùng
Talented people are often hidden from public view
Ngọc kia chuốt mãi cũng tròn, sắt kia mài mãi cũng còn nên kim
Patience and persistence can refine and improve anyone
Ngọc lành chẳng phải bán rong
A good person doesn't need to advertise their virtues
Ngọc lành còn đợi giá cao
Good things are worth waiting for
Ngọc lành có vết
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngọc lành hay có vết
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ngọc lành không lẽ rao, có ai mua bán mà mua. ngọc thì vào
Good things are not advertised, they are recognized by those who appreciate them
Ngọc quý hay có vết
Even precious things have flaws
Ngọc tốt không ngại bán rao
Good things will naturally be recognized and valued
Ngọc tốt không nệ bán rao
A precious thing will be recognized and valued regardless of how it's presented
ngọc và châu
precious and valuable things
ngọc xuyến, kim hoa
jewels and flowers, symbolizing precious things
Ngọn bèo chân sóng
A fragile thing can withstand great challenges
Ngọn giáo cứu nguy lấy gì đền đáp
Repays kindness with ingratitude
Ngọn nguồn lạch sông
Origin or starting point of something
Ngọn nác, vác chèo
To pretend to be something one is not
Ngọn rau, tấc đất
Every little bit counts
Ngọn tây bồ, gốc tây tăm
A small mistake can lead to bigger problems
ngọn tầy bồ, gốc tầy tăm
The consequences of a small mistake can be severe
Ngọn đình Cọc, gốc đình Rùm, chùm đình Kẻn
Everyone has their own strengths and weaknesses
Ngọt lọt đến xương
Extremely delighted or pleased
Ngọt như chè đường
Extremely sweet or pleasant
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.