Tiếng Việt idioms & proverbs (2,960 entries)

Người cười ba tháng, không ai cười ba năm

Temporary joy can't last forever

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người cười trước làm chước cho kẻ cười sau

Those who mock others will eventually be mocked themselves

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người cười trước làm chước cho người cười sau

Those who laugh first will be the ones to be laughed at later

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người dân chỉ vào dịp đình đám mới được ăn

Ordinary people only get to eat well on special occasions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người dân ngu dốt nhưng lại thần diệu

Ordinary people can do extraordinary things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người dưng có ngãi lại đãi người dưng, anh em vô ngãi thì đừng anh em

Treat strangers with kindness, but prioritize family ties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người dưng có ngãi thì đãi người dưng, anh em không ngãi thì đừng anh em

Treat strangers with kindness if they show respect, but don't claim brotherhood without it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người dưng có ngãi thì đãi người dưng, anh em vô ngãi thì đừng anh em

Treat strangers with kindness, but don't pretend to be close with those who don't care

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người dưng có ngãi đãi người dưng, bà con không ngãi xin đừng bà con

Strangers can be polite to each other, but relatives often lack courtesy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người dưng ơi hỡi người dưng, bánh dây phải lửa thì

Fate brings people together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người dưng ơi hỡi người dưng, bánh dầy phải lửa thì sưng phồng phồng

External pressure can lead to unexpected success

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người dại cởi truồng, người khôn giấu mặt

Fools expose their weaknesses, wise people hide theirs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người dại cởi truồng, người khôn xấu hổ

A foolish person has no shame, while an intelligent one is modest

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người dại cởi truồng, người khôn xấu mặt

A foolish person reveals their foolishness, while an intelligent person hides their shame

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người dốt hay nói chữ

Ignorant people often speak nonsense

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người dốt như trông vào vách

Someone ignorant is clueless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ghét của yêu

One who hates a thing will avoid its advantages

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người gian thì sợ người ngay

Honest people intimidate dishonest ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người gian thì sợ người ngay, người ngay chẳng sợ

Honest people have nothing to fear, but dishonest ones are afraid of being exposed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người gian thì sợ người ngay, người ngay chẳng sợ đường cày khúc khiu

The dishonest fear the honest, but the honest do not fear the cunning.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người già cả đến của cũng già

Old friends become distant over time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người già mang tật

Old people have many weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người già mà lấy vợ tơ, như liều thuốc độc để hờ bên thân

An old man marrying a young wife is like having poison by his side

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người già như dâu ngả bóng

Old people are like trees providing shade

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người già như lá rụng

Old people are like fallen leaves, fragile and vulnerable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người già thì ta non, họ ăn thì mình để

Respect and prioritize the elderly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người già đái tật

Old people often have health problems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người giàu cái tỉnh tình tinh cũng giàu

Those who are rich in wisdom are also rich in life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người giàu hi vọng sang năm, kẻ khó nghĩ việc làm ăn nhãn tiền

The rich worry about the future, the poor worry about the present

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người giàu thì ít có nhơn, người nhơn thì chẳng có ai phú hào

Wealthy people often lack kindness, and kind people rarely become wealthy.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người giàu ăn bát đại thanh, nằm chiếu miến

Wealthy people enjoy luxury and comfort

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người gánh giành tránh người đi không

Those who are struggling don't want to be bothered with others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người gánh tránh người đi không

Those who are at a disadvantage avoid those who are in a stronger position

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người gầy là thầy cơm

A thin person is often a good eater

Tiếng Việt Proverb Candidate

người gầy thày cơm

A person's abilities are suited to their role

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người gầy thầy cơm

A person's abilities are suited to their role

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người hay làm mặt quang mày sạch, không hay làm mặt rác mày dơ

A person who often does good deeds will have a clear conscience

Tiếng Việt Proverb Candidate

người hay làm mặt quang mày sạch, không hay làm mặt rác mày rơ

People who often do good deeds have a clear conscience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người hiếm của kiệm

Someone who is frugal and economical

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người hiếu thuận sinh con hiếu thuận; người ngỗ nghịch sinh con ngỗ nghịch

A person's behavior is reflected in their child's behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người hiền tại mạo, trắng gạo ngon cơm

A good person is recognized by their actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người hàn vi cũng chắc vinh hoa

Even a humble person can achieve greatness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người hèn bạn với người sang, chỗ ngồi chỗ đứng có ngang bao giờ

A person of low status can't be equal to someone of high status

Tiếng Việt Proverb Candidate

người khuân vác hành lý

porter

Tiếng Việt Saying Candidate

người khuê các

A learned or knowledgeable person

Tiếng Việt Common phrase Candidate

người khôn ai nỡ nặng lời đến ai

A wise person avoids using harsh words to others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn chóng già, người dại luẩn quẩn vào ra chốn này

Intelligent people grow old quickly, while foolish ones linger aimlessly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn chóng già, người dại luẩn quẩn vào ra tối ngày

Intelligent people grow old quickly, while foolish ones remain immature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn chóng già, người dại lẩn khuất vào ra tối ngày

Intelligent people grow old quickly, while foolish ones remain youthful and energetic

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn chóng già, người dại lẫn quất vào ra tối ngày

Intelligent people mature quickly, while foolish ones remain immature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn chưa đắn đã đo, chưa đi đến biển đã dò nông sâu

A wise person plans and considers carefully before acting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn chưa đắn đã đo, để cho người dại biết dò làm sao

A wise person thinks before acting, leaving a foolish person to figure it out

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn con mắt đen sì, người dại con mắt nửa chì nửa than

Intelligent people have a calm demeanor, while foolish people are impulsive and erratic

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn con mắt đen sì, người dại con mắt nửa chì nửa thau

Intelligent people have a calm demeanor, while foolish people are impulsive and erratic

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn của hiếm

A wise person is hard to find

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn của khó

A wise person can overcome difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn dồn ra dại

Intelligent people yield to foolish ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

người khôn dồn ra mặt

A wise person shows their wisdom through their appearance or behavior

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn hiện ra mặt

A wise person reveals themselves in difficult situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người khôn mau già, người dại lẩn quất vào ra tối ngày

Intelligent people age quickly due to worries, while foolish ones remain youthful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2960

Người cười ba tháng, không ai cười ba năm

Người cười trước làm chước cho kẻ cười sau

Người cười trước làm chước cho người cười sau

Người dân chỉ vào dịp đình đám mới được ăn

Người dân ngu dốt nhưng lại thần diệu

Người dưng có ngãi lại đãi người dưng, anh em vô ngãi thì đừng anh em

Người dưng có ngãi thì đãi người dưng, anh em không ngãi thì đừng anh em

Người dưng có ngãi thì đãi người dưng, anh em vô ngãi thì đừng anh em

Người dưng có ngãi đãi người dưng, bà con không ngãi xin đừng bà con

Người dưng ơi hỡi người dưng, bánh dây phải lửa thì

Người dưng ơi hỡi người dưng, bánh dầy phải lửa thì sưng phồng phồng

Người dại cởi truồng, người khôn giấu mặt

Người dại cởi truồng, người khôn xấu hổ

Người dại cởi truồng, người khôn xấu mặt

Người dốt hay nói chữ

Người dốt như trông vào vách

Người ghét của yêu

Người gian thì sợ người ngay

Người gian thì sợ người ngay, người ngay chẳng sợ

Người gian thì sợ người ngay, người ngay chẳng sợ đường cày khúc khiu

Người già cả đến của cũng già

Người già mang tật

Người già mà lấy vợ tơ, như liều thuốc độc để hờ bên thân

Người già như dâu ngả bóng

Người già như lá rụng

Người già thì ta non, họ ăn thì mình để

Người già đái tật

Người giàu cái tỉnh tình tinh cũng giàu

Người giàu hi vọng sang năm, kẻ khó nghĩ việc làm ăn nhãn tiền

Người giàu thì ít có nhơn, người nhơn thì chẳng có ai phú hào

Người giàu ăn bát đại thanh, nằm chiếu miến

Người gánh giành tránh người đi không

Người gánh tránh người đi không

Người gầy là thầy cơm

người gầy thày cơm

Người gầy thầy cơm

Người hay làm mặt quang mày sạch, không hay làm mặt rác mày dơ

người hay làm mặt quang mày sạch, không hay làm mặt rác mày rơ

Người hiếm của kiệm

Người hiếu thuận sinh con hiếu thuận; người ngỗ nghịch sinh con ngỗ nghịch

Người hiền tại mạo, trắng gạo ngon cơm

Người hàn vi cũng chắc vinh hoa

Người hèn bạn với người sang, chỗ ngồi chỗ đứng có ngang bao giờ

người khuân vác hành lý

người khuê các

người khôn ai nỡ nặng lời đến ai

Người khôn chóng già, người dại luẩn quẩn vào ra chốn này

Người khôn chóng già, người dại luẩn quẩn vào ra tối ngày

Người khôn chóng già, người dại lẩn khuất vào ra tối ngày

Người khôn chóng già, người dại lẫn quất vào ra tối ngày

Người khôn chưa đắn đã đo, chưa đi đến biển đã dò nông sâu

Người khôn chưa đắn đã đo, để cho người dại biết dò làm sao

Người khôn con mắt đen sì, người dại con mắt nửa chì nửa than

Người khôn con mắt đen sì, người dại con mắt nửa chì nửa thau

Người khôn của hiếm

Người khôn của khó

Người khôn dồn ra dại

người khôn dồn ra mặt

Người khôn hiện ra mặt

Người khôn mau già, người dại lẩn quất vào ra tối ngày