Miệng người sang có gang có thép
A person with a sharp tongue can severely criticize or insult others
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Miệng nhà giàu nói đâu ra đấy
The wealthy have the power to make their words come true
Miệng nhà quan có gang có thép đồ kẻ khó vừa nhọ vừa thâm
A powerful person's words are hard to please and can be troublesome
Miệng nhà quan có gang có thép, đồ nhà khó vừa nhọ vừa thâm
Officials' families are wealthy and powerful, while ordinary people are poor and miserable
Miệng như gàu giai
Talking excessively and pointlessly
Miệng như hoả lò ăn hết cơ nghiệp, con mắt ốc bươu làm cho sợ sệt
One's loose tongue can ruin their family's property
Miệng như quạ cái
Speaking rudely or harshly
Miệng nói chân bước
Say and do the same thing
miệng nói chân đi
Say one thing but do another
Miệng nói hay tay làm bậy
One's actions contradict their words
Miệng nói hiền tay trao tiền đẻ
A person's words and actions do not match
Miệng nói như sẹo gỗ
Speaking insincerely or without keeping promises
Miệng nói ra, dạ làm chứng
One's words are backed by their heart or conscience
Miệng nói sơn sớt, dạ ớt ngâm
Say one thing but mean another
miệng nói tai nghe
What is said is heard
Miệng nói tay làm
Actions speak louder than words
Miệng nói, chân đi
Actions speak louder than words
Miệng nói, tai nghe
What is said is not always what is heard
Miệng phàm tay cộc, đánh người chửi năm
A person with a foul mouth and clumsy hands will offend others and face retribution
Miệng phơn phớt dạ ớt ngâm
Say one thing but mean another
Miệng Phật tâm xà
Having a kind face but a wicked heart
Miệng quan có gang có thép
Speaking authoritatively and firmly
Miệng rộng tay dài
Having a generous and helpful nature
Miệng se có chè thết khách
To generously offer what little one has to guests
Miệng se, có chè tiếp khách; váy rách, có lụa bán rao
Be prepared to receive guests even when poor
Miệng thì mời xin, bụng thì lạy đừng ăn
Saying yes to an offer but secretly refusing it
Miệng thơn thớt, dạ ớt ngâm
Say sweet words but have evil intentions
Miệng thơn thớt, dạ ớt đâm
Nice words but harmful intentions
Miệng thế gian chẳng ít thì nhiều
Public opinion is not always favorable
Miệng thế gian như làn sóng biển
Public opinion is changeable and unpredictable
miệng thế-gian chẳng ít thì nhiều
The world has many gossips and criticisms.
Miệng thủ thỉ, bụng quỷ ma
Speaking kindly but harboring evil intentions
Miệng to hó làm khó chân tay
Talking big can make things difficult to accomplish
Miệng tu hú ăn lở rú lở ri
Talking too much can lead to trouble
Miệng tu hú ăn lở rú lở rí
Talking too much leads to trouble
Miệng tô hô làm khổ chân tay
Talking excessively causes trouble for oneself
Miệng tô hố làm khổ chân tay
One's careless words can cause trouble for others
Miệng tồ lô làm khó chân tay
The speaker causes trouble for the doer
Miệng tồ lô làm khổ chân tay
Careless words can cause trouble and harm to oneself or others
Miệng xin tay cất
Ask for something politely but take it by force
Miệng ông cai, vai tên lính
Those in power have the final say
Miệng ông cai, vai đầy tớ
The master speaks, the servant bears the blame
Miệng đã se có chè thết khách, váy đã rách có lụa bán rao
Be prepared for unexpected situations
Miệng đã se, có chè thết khách
Make the most of what little you have to be hospitable
Miệng đã thèm lại có nem thết khách
Fortune smiles when one is already prepared
Miệng đói thì đầu gối phải bò
When in need, one must be humble and willing to do menial tasks
Miệng đặt trước cổ
To speak before thinking
Miệng đọc ca tay tra lỗi
Pretending to praise someone while criticizing them
Miệng đọc ca tay đàn lỗi
One person says one thing, but does another
Miệng đọc ca, tay dan lỗi
Pretending to do something good while actually doing something bad
Miệng đọc ca, tay hoa đàn lỗi
Saying one thing but doing another
Miệng đọc cam tay gấy đàn lỗi
One person's mistake affects everyone
Miệng đọc khoán, tay bẻ măng
Promising much but delivering little
Mo nang trôi sấp biết ngày nào khôn
Live carelessly and thoughtlessly
Mong cháy ruột cháy gan
To be extremely anxious or worried
Mong ngày mong đêm
To eagerly await or long for something
Mong như cá mong mưa
To wish for something impossible
Mong như hạn mong mưa
To eagerly wait for something
Mong như mong mẹ về chợ
To have a vain or unrealistic hope
Mong năm mong tháng, mong ngày mong giờ
To eagerly await something
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.