Mong được ước thấy
Hoping for something but only dreaming of it
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mong đỏ cả mắt
To be extremely greedy
Mua bán hiện tiền
Something is clearly evident or obvious
Mua bò vẽ bóng
To buy something without checking its quality first
Mua bưởi bán bòng
To buy at a high price and sell at a low price
mua bấc thắt cổ
To buy a rope for one's own hanging
Mua bầu xem cuống
To judge something by its appearance
Mua bầu xem cuống mới toan không nhầm
Don't judge something until you have all the facts
Mua bầu xem cuống, mua muống xem lá, mua cá xem mang
Examine carefully before making a decision
Mua bắc thắt cổ
To prepare for a potential problem
Mua cam thì chọn lấy cam
To accept the consequences of one's choices
Mua cam thì chọn lấy cam, lấy chồng thì chọn trưởng nam cho giàu
Choose a suitable partner for marriage
Mua cao bán cao, mua hạ bán hạ
Buy and sell at the same price, without making a profit
Mua cua xem càng, mua cá xem mang
Check carefully before buying something
Mua cá thì phải xem mang, mua bầu xem cuống mới toan không nhầm
Examine carefully before making a decision to avoid mistakes
Mua cá thì phải xem mang, mua bầu xem cuống mới toan khỏi lầm
You must examine carefully before making a decision
Mua cá thì phải xem mang, mua bầu xem rốn mới toan không lâm
One must examine carefully before making a decision
Mua cá thì phải xem mang, người khôn xem lấy hai hàng tóc mai
Intelligent people can be identified by their appearance
Mua cá thời phải xem mang, mua bầu xem cuống mới toan không lầm
Be cautious and examine carefully before making a decision
Mua cá thời phải xem mang, người khôn xem lấy hai hàng tóc mai
Intelligent people consider both visible and hidden aspects
Mua cá xem mang
Check the quality before buying
Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng
It's expensive to gain a good reputation but easy to lose it
Mua danh bán lợi
Sacrificing long-term benefits for short-term fame
Mua dây buộc vào mình
To take responsibility for one's own actions
Mua gà hoá cuốc, mua dưa hoá bầu
To be deceived or cheated in a transaction
Mua heo chọn nái, mua gái chọn dòng
Choose a partner based on their family background
Mua heo lựa nái, mua gái lựa dòng
Choose a partner based on their family background
Mua kim thì lỗ, mua thổ thì lời
Buying metals leads to loss, buying land leads to profit
Mua lâm bán không lâm
Selling something at a lower price than its cost
Mua mèo trong bị
To buy something without knowing its quality or contents
Mua nhầm, bán không nhầm
Buy carefully to avoid loss when selling
Mua pháo mượn người nổ
Buy firecrackers but ask others to set them off
Mua pháo mượn người đốt
Prepare for something but rely on others to execute it
Mua quan bán tước
To sell one's honor for power or wealth
Mua quan tám, bán quan tư
To buy at a high rank and sell at a lower rank
Mua ruộng thì hỏi bá canh, cưới vợ thì hỏi chung quanh láng giêng
Investigate thoroughly before making a decision
Mua sỉ bán lẽ
To buy in bulk and sell in small quantities
Mua thì thêm, chêm thì chặt
When buying, add more, but when lending, be strict
Mua thì thêm, nêm thì chặt
Be generous when giving, but strict when demanding
Mua thù chuốc oán
To buy hatred and invite revenge
Mua thịt thì chọn miếng mông, lấy chồng thì chọn con tông nhà nòi
Choose a partner from a good family background
Mua trâu chọn nái, mua gái chọn dòng
Choose a partner based on their family background
Mua trâu giữa đồng
To buy an elephant in the open field, meaning to make a purchase without inspecting
Mua trâu lựa nái, mua gái lựa dòng
Choose carefully when selecting a partner
Mua trâu mua bò thì đi chợ Sóc, đong gạo đong thóc thì về chợ Nang
Some tasks are better done in specific places
Mua trâu vẽ bóng
To do something prematurely or without preparation
Mua trâu xem sừng, mua chó xem chân
Check the crucial parts before making a decision
mua trâu xem vó
Check carefully before buying or committing
Mua trâu xem vó, lấy vợ trông kheo
Choose a partner based on their abilities and character
mua trâu xem vó, lấy vợ xem nòi
Choose a partner based on their family and values
Mua trâu xem vó, lấy vợ xem tông
Choose a partner based on their family background
Mua trâu xem vó, mua chó xem chân
Check the quality before making a purchase
Mua tảo bán tần
Selling at a loss due to buying at a high price
mua tận gốc, bán tận ngọn
To control the entire process from start to finish
Mua vàng thì lỗ, mua thổ thì lời
Investing in precious things may not yield profit, but investing in land will
mua vải bán áo
Spend money on non-essential items
Mua áo thì rẻ, mua giẻ thì đắt
It's cheaper to buy a whole item than to pay for repairs
Mua ăn mất, mua đất còn
Some investments are more valuable than others
Mua đoạn, bán rồi
To invest or take action too late
Mua được, bán mất
To gain something but lose something more valuable in return
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.