mao dẫn học
to learn by imitation
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
mao dẫn kế
to take advantage of an opportunity
Mau miệng ăn thưa miệng nói
Quick to eat but slow to speak
mau miệng ăn, thưa miệng nói
Be generous when giving, but stingy with promises.
Mau sao thì nắng, vắng sao thì mưa
When there are people, there is trouble, and when there are no people, there is still trouble.
Mau tay hay làm
Eager to work and help others
Mau tay hơn hay thức
Quick action is more important than clever thinking
Mau tay hơn tay đũa
Act faster than planned
Mau tay hơn tày đũa
Act quickly before others can react
Mau tay hơn đây đũa
Act faster than think
Mau ăn mau đói, mau nói mau lỗi
Hasty actions often lead to mistakes
May gặp duyên, chẳng may gặp nợ
Some encounters bring good fortune, others bring trouble
May hoá long, không may xong máu
Good luck brings success, bad luck brings failure
May hơn khôn, lớn l... hơn đẹp
Physical strength is more valuable than intelligence or beauty
May hơn khôn, to hơn đẹp
Physical strength is more valuable than intelligence or beauty
May mày mày vớ, may ông ông vớ
Everyone has their own problems
May mùa sông, dông mùa bể
Different environments have different challenges
May mùa sông, dông mùa đồng
Different situations require different approaches
May mùa sông, đông mùa bể
Many opportunities come with each new situation
May mùa đông, trồng mùa xuân
Sow in the spring to reap in the fall
May mới thốc đến trời
Ambitious and eager to succeed
May quần phòng khi cả dạ
Prepare for difficulties before they arise
May ra thì gặp kim vàng, chẳng may thì phải kim gang kim chì
Good luck brings good things, bad luck brings bad things
May ra thì hoá tứ linh, chẳng may thất nghiệp nằm đình Cổ Lương.
If lucky, one becomes a high official, but if unlucky, one remains unemployed
May ra thì được kim vàng, chẳng may thì phải kim gang, kim chì
One's luck determines their success or failure
May ra thì được kim vàng, chẳng may thì được kim gang kim chì
Success brings great benefits, but failure brings useless things
May ra thời được kim vàng, chẳng may thời phải kim gang kim chì
One's fortune varies with time
May tay hơn hay thuốc
Prevention is better than cure
May thì hoá long, chẳng may thì xong máu
Good fortune brings success, bad luck leads to disaster
May xống chẳng phòng khi cả dạ
Having clothes but not wearing them when needed
May xống phòng khi cả dạ
Be prepared for unexpected events
May áo bán giẻ
Spend all one's money on extravagant things
May áo phòng khi cả dạ
Be prepared for unexpected situations
Mi đi lấy chồng, tao đi lấy vợ
Everyone has their own path in life
minh sinh (minh tinh)
talented and intelligent
Miếng bò thì gò lưng lại, miếng lái thì quại sau hông
Some tasks require great effort
Miếng bểu làng Quành, miếng bành làng Cuộng
Different places have different customs
Miếng chân Cát Lái, miếng dái Kiện Khê
Something is of very poor quality
Miếng chính là đầu thuốc độc
Something pleasant can be harmful
Miếng cơm manh áo
Basic necessities of life
Miếng giầu là đầu câu chuyện
The most interesting part is often at the beginning
Miếng giữa làng bằng một sàng xó bếp
A small advantage is better than nothing
Miếng giữa làng hơn sàng xó bếp
It's better to have a modest position in a prestigious place
Miếng khi đói bằng gói khi no
A small amount is valuable when you need it
Miếng khi đói bằng một gói khi no
Something is more valuable when you need it
Miếng lẳng thì kháng, miếng táng thì nghênh
Those who are obedient are treated poorly, while the disobedient are favored
Miếng ngon ai chả gắp
Everyone wants a share of something desirable
Miếng ngon chẳng còn đến nay
Good things don't last forever
Miếng ngon chẳng lọ là nhiều, người khôn mới nói nửa điều đã khôn
Intelligent people reveal their wisdom through subtle hints
Miếng ngon nhớ lâu
Pleasant experiences are remembered longer
Miếng ngon nhớ lâu, cơ cầu nhớ dai
Pleasant experiences are remembered longer than painful ones
Miếng ngon nhớ lâu, lời đau nhớ đời
Pleasant experiences are remembered for a long time, but painful words are remembered forever
Miếng ngon nhớ lâu, nhời khôn nhớ mãi, cơ cầu nhớ dai
A delicious meal is remembered for a long time, good advice is remembered forever, and a favor is never forgotten
Miếng ngon nhớ lâu, điều cơ cầu nhớ dai
Pleasant experiences are remembered longer than painful ones
Miếng ngon nhớ lâu, điều đau nhớ đời
Pleasant experiences are remembered for a long time, painful ones forever
Miếng ngon nhớ lâu, đòn đau nhớ đời
Pleasant experiences are remembered for a long time, but painful ones are remembered forever
Miếng ngon vật lạ
Something tempting but potentially harmful
Miếng ngon ăn ít ngon nhiều
A small amount of something good is more enjoyable than a large amount
Miếng ngon ăn ít ngon nhiều, người khôn dẫu nói nửa điều cũng khôn
A wise person's words are valuable even when incomplete
miếng ngon đánh ngã bát đầy
A small but delicious thing can be more satisfying than a large one
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.