mất trộm mới lò rào dậu
Only when something is lost do precautions get taken
Browse Tiếng Việt 374
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
mất vải lại phải đi đo
to suffer double losses
Mấy đời bánh đúc có xương
Something unlikely to happen
mầu củ đậu hạt lòng chanh
A person's true nature is revealed by their actions
mầu-mỡ riêu cua
Something is of no value or importance
mập-mờ như mụ lão sờ kim
Completely unclear or uncertain
mắm miệng day tay
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mắng chó chửi mèo
To scold or blame someone unfairly or without reason
mắng đếch không thiêng, mắng láng-diềng dữ vía
Scolding someone with no respect or authority is useless
mắt anh anh liếc, mắt nàng nàng đưa
Each person has their own way of looking at things
mắt giương như mắt ếch
Being wide-eyed with surprise or fear
mắt la mắt lét
Being vigilant and observant
mắt loà chân chậm
Eyes see clearly but body acts slowly
mắt nhắm mắt mở
bleary-eyed
mắt thánh tai hiền
A wise and kind person
mắt toét ba vành
very surprised or shocked
mắt trước mắt sau
to be closely watched or supervised
mắt đỏ như cá chày
having red eyes from crying or lack of sleep
mặc ai lưới mặc ai te
Each person has their own troubles
mặc áo xỏ tay
to pretend to be sick or weak
mặt búng ra sữa
baby-faced.
mặt bủng da chì
Having a tough exterior but being weak inside
mặt cú da lươn
Having a honest face but a deceitful heart
mặt cưa gặp mướp đắng
A bad person meets someone even worse
mặt dơi mày chuột
Ugly and unpleasant in appearance
mặt gà chó đuổi
Having a face that invites beating or scolding
mặt lưng mày vực
Help each other in difficult times
mặt muội mày do
Having a bad or unhappy appearance
mặt mũi méo-mó, thì có đồng-tiền, mặt vuông chữ điền, thì tiền không có
Ugly people can be rich, while handsome ones may be poor
mặt nạc đóm dầy
Someone with a pleasant appearance hides a bad personality
mặt rác mày dơ
One's appearance reflects one's character
mặt rỗ tổ lá gan
Someone with a rough appearance can have a kind heart
mẹ chồng già mẹ chồng chết, nàng dâu có nết nàng dâu chừa
A good daughter-in-law behaves well regardless of her mother-in-law's presence or absence
mẹ chồng như lông con phượng, bố chồng như tượng mới tô, nàng dâu là bồ chịu chửi
A wife's in-laws are difficult to please
mẹ cú con tiên, mẹ hiền con thảo
A virtuous mother raises a filial child
Mẹ già như chuối ba hương
An old mother is like a source of comfort and peace
Mẹ già như chuối chín cây
An old mother is precious and cherished
mẹ hát con khen hay
Praise or agree with someone because of a personal relationship
mẹ khen con hát hay
Praise one's own work or family
mẹ lừa ưa con ngọng
A deceitful parent raises a dishonest child
mềm lưng uốn gối
to be flexible and adaptable
mễ tận dân tán
People praise a good deed
mỏng như giấy
Very thin or fragile
mống đông vồng tây
Something is about to happen or change
mồ cha chả khóc, khóc đống-mối
Don't cry over something that doesn't affect you
mồm cá ngão
Someone who talks too much
mồm loa mép giải
Talking excessively without taking action
mồm quạ cái
Talking excessively or unnecessarily
mồng ba ăn dốn, mồng bốn ngồi không
Spend all on the third day and have nothing left on the fourth
một bồ lấy bốn
One person can serve several others
một chốn bốn quê
A place where everyone feels at home
một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ
when a single horse falls ill, the whole stable stops eating
một cái nóc chở được nghìn cái rui
One strong person can support many weaker ones
Một cây làm chẳng nên non
One person cannot do everything alone
một dạ một lòng
Unanimous or of one mind
một giọt máu đào
A small amount of blood is more precious than a large amount of water
một liều ba bẩy cũng liều
To take a risk and do something boldly
một lần sợ tốn, bốn lần chẳng xong
Being overly frugal can lead to more expenses later
một mảnh bát-ngô, hơn một bồ bát-đá
A small but valuable thing is better than many worthless ones
một mất mười ngờ
To be suspicious of everything after one bad experience