Tiếng Việt idioms & proverbs (2,356 entries)

mỡ đấy mà húp

Fat there for the slurping — an easy pot to skim; gains left carelessly in reach.

Tiếng Việt Idiom Attested

mỡ để miệng mèo

Lard left at the cat's mouth — temptation stored inside the appetite it tempts.

Tiếng Việt Proverb Attested

mực mài tròn, son mài dài

Ink is ground in circles, vermilion in strokes — every craft by its own proper motion.

Tiếng Việt Proverb Attested

Ma bắt xem mặt người ta

Devils judge people by appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma chê cưới trách

To criticize or find fault with something that is freely given

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma chê quỷ hờn

The devil criticizing the ghost

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma chẳng tha người ốm

The devil spares no one, not even the sick.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma chẳng thương người ốm, kẻ trộm chẳng thương người nghèo

No one shows mercy to the weak

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma chết mất miệng

Someone who talks too much will eventually get into trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma cà lồ

a foolish or annoying person

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ma cây gạo, cú cáo cây đề

Each person has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma cũ bắt nạt ma mới

Older workers bully newer ones

Tiếng Việt Idiom Candidate

Ma cũ ăn hiếp ma mới

Older or more experienced people taking advantage of newer ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma dựa bóng cây

To rely on someone or something for support or protection

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma hói Nại, khái Ba Trang

Someone who is bald is still worried about dandruff

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma không thương kẻ ốm

The devil doesn't spare the sick

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma không thương người ốm

The devil doesn't spare the sick

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma không thương người ốm, kẻ trộm không thương người nghèo

The cruel show no mercy to the weak

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma không thương người ốm, kẻ trộm không thương nhà nghèo

The most vulnerable are often exploited by those who take advantage of them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma không thương người ốm, trộm không thương nhà nghèo

Even the cruel or evil show mercy to the weak or vulnerable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma Liên ăn cá bỏ đầu, chợ Xổm thấy vậy bỏ xâu đem về

Do not follow someone's example if it is not beneficial

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma Mường lấy cả người lẫn của

To take everything, leaving nothing behind

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma mặc áo giấy

Something or someone that appears powerful but is actually weak.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma mới bắt nạt ma cũ

A newcomer tries to intimidate or bully someone more experienced

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma mới nạt ma cũ

Newcomers try to intimidate or outdo experienced ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma nhà chưa tỏ ma ngõ đã tường

One problem is not yet solved and another arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma nhà chưa tỏ, ma ngõ đã hay

Troubles at home are known to outsiders before they are acknowledged by those within.

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma nhà chưa tỏ, ma ngõ đã thông

One problem is not yet solved, another arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma quyên cưới chịu

to accept a bad situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma quàn cưới chịu

to accept and endure a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma quàn cưới chịu lính canh năm

Those who marry late will have a harder life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma quàn, cưới chịu

Marry someone without knowing them well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma quàn, cưới chịu, lính nằm canh

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma quần cưới chịu lính canh nằm

Sacrifice personal interests for the greater good

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma quỷ học

to learn or study diligently

Tiếng Việt Common phrase Candidate

ma to dỗ nhớn

to tempt or lure someone into doing something bad

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma to giỗ lớn

A big ceremony or event is often marred by some trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma to giỗ nhớn

Only remember ancestors during holidays

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma vờn người ốm, quỷ quấy già trai

Evil spirits prey on the weak and vulnerable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma ăn mày bụt, bụt chẳng thèm ăn mày ma

One person tries to take advantage of another, but the other is not interested

Tiếng Việt Proverb Candidate

ma đói ma khát

Extreme hunger and thirst

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma đưa lối quỷ dẫn đường

Evil people lead others astray

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma đưa lối, quỷ đem đường

Evil leads to more evil

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ma đưa lối, quỷ đưa đường

To be led astray by bad influences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mai chống cúi, túi lấy tiền

Someone benefits from others' efforts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mai cốt bất mai tu

A bad tree cannot bear good fruit

Tiếng Việt Proverb Candidate

mai cốt cách, tuyết tinh thần

plum blossom symbolizes nobility and snow represents purity

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Mai cốt, bất mai danh

Fame is not necessarily accompanied by wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mai già là bà dổi

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

mai hình tú bộ

very beautiful and elegant

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Mai làm tốt, mốt đui

Do good today, reap benefits tomorrow

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mai mưa trưa phơi ló

Something that is only done when necessary

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mai mưa, trưa nắng, chiều nồm, trời còn biến chuyển huống mồm thế gian

Life is unpredictable and things can change quickly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mai mưa, trưa nắng, chiều nồm, trời còn luân chuyển huống mồm thế gian

Life is unpredictable and changeable

Tiếng Việt Proverb Candidate

mai táng phí

Waste money on a funeral

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Mang chuông đi đấm nước người, chẳng kêu cũng đánh một hồi cho kêu

To force someone to admit or respond, even if they don't want to.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mang chuông đi đấm nước người, chẳng kêu cũng đấm ba hồi cho kêu

To force someone to admit or respond

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mang chết, chó cũng lè lưỡi

Even a dead person's possessions are fought over

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mang chết, chó lè lưỡi

Even the most unlikely person can find an opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

mang tai mang tiếng

to suffer consequences or damage to one's reputation

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Browse Tiếng Việt 2356

mỡ đấy mà húp

mỡ để miệng mèo

mực mài tròn, son mài dài

Ma bắt xem mặt người ta

ma chê cưới trách

Ma chê quỷ hờn

Ma chẳng tha người ốm

Ma chẳng thương người ốm, kẻ trộm chẳng thương người nghèo

ma chết mất miệng

ma cà lồ

Ma cây gạo, cú cáo cây đề

ma cũ bắt nạt ma mới

Ma cũ ăn hiếp ma mới

Ma dựa bóng cây

Ma hói Nại, khái Ba Trang

Ma không thương kẻ ốm

ma không thương người ốm

Ma không thương người ốm, kẻ trộm không thương người nghèo

Ma không thương người ốm, kẻ trộm không thương nhà nghèo

Ma không thương người ốm, trộm không thương nhà nghèo

Ma Liên ăn cá bỏ đầu, chợ Xổm thấy vậy bỏ xâu đem về

Ma Mường lấy cả người lẫn của

ma mặc áo giấy

Ma mới bắt nạt ma cũ

Ma mới nạt ma cũ

Ma nhà chưa tỏ ma ngõ đã tường

Ma nhà chưa tỏ, ma ngõ đã hay

ma nhà chưa tỏ, ma ngõ đã thông

Ma quyên cưới chịu

ma quàn cưới chịu

Ma quàn cưới chịu lính canh năm

Ma quàn, cưới chịu

Ma quàn, cưới chịu, lính nằm canh

Ma quần cưới chịu lính canh nằm

ma quỷ học

ma to dỗ nhớn

Ma to giỗ lớn

Ma to giỗ nhớn

Ma vờn người ốm, quỷ quấy già trai

Ma ăn mày bụt, bụt chẳng thèm ăn mày ma

ma đói ma khát

Ma đưa lối quỷ dẫn đường

Ma đưa lối, quỷ đem đường

Ma đưa lối, quỷ đưa đường

Mai chống cúi, túi lấy tiền

Mai cốt bất mai tu

mai cốt cách, tuyết tinh thần

Mai cốt, bất mai danh

Mai già là bà dổi

mai hình tú bộ

Mai làm tốt, mốt đui

Mai mưa trưa phơi ló

Mai mưa, trưa nắng, chiều nồm, trời còn biến chuyển huống mồm thế gian

Mai mưa, trưa nắng, chiều nồm, trời còn luân chuyển huống mồm thế gian

mai táng phí

Mang chuông đi đấm nước người, chẳng kêu cũng đánh một hồi cho kêu

Mang chuông đi đấm nước người, chẳng kêu cũng đấm ba hồi cho kêu

Mang chết, chó cũng lè lưỡi

Mang chết, chó lè lưỡi

mang tai mang tiếng