muôn đời nghìn kiếp
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Browse Tiếng Việt 374
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
muốn gian làm quan mà nói
Those who want to be in power often speak insincerely
Muốn sang thì bắc Cầu Kiều
If you want something, you must take action to achieve it
muốn sao muốn vậy
to have things done one's own way
muốn thế cho được thế
Desire and reality do not always match
muốn trắng gắng lấy cơm
Be content with what you have
muốn ăn gắp bỏ cho người
To give up something desirable to someone else
muốn ăn oản thì nằm mấy sư
Be willing to make an effort to achieve something
má phấn môi son
A beautiful appearance hides a bad character
má đỏ hây-hây
Having a healthy and lively appearance
mát cô đơn
Feeling cool and comfortable when alone
máu chảy đến đâu ruồi bâu đến đấy
Where there's profit, people will gather
máu chảy, ruột mềm
When the blood sheds, the heart aches.
máu gà tẩm xương gà
Flesh and blood are related by blood ties
máu mủ chẳng thương, thương thiên-hạ hàng-xứ
Those who share the same suffering unite against the world
mâm son bát bít
A perfect match or compatibility
mây xanh thì nắng mây trắng thì mưa
Good weather will follow clear skies, bad weather will follow cloudy skies
mã đáo thành công
Achieve great success
mãi oán mãi ân
Remembering past favors and grievances forever
mãnh hổ nan địch quần hồ
A strong individual can be defeated by a group of weaker ones
mèo vật đống rơm
To futilely attempt to hide or conceal something
mì có người lái
A situation where everything is under control
mì không người lái
Something or someone that is uncontrolled or unrestricted
mình già tuổi yếu
One's physical strength and health decline with age
mình làm ra chẳng ma nào làm
One's actions have consequences that no one else can bear
mình vàng đách ngọc
A person's true character is revealed by their actions
Mình về có nhớ ta chăng
Will you remember me when I'm gone?
mình đồng da sắt
People united in purpose and action
móc mắt moi mề
to flatter or try to win someone over by praising them excessively
móng tay mỏ sẻ
Small but sufficient
môi hở răng lạnh
When one person is unhappy, others around them are affected
môi mỏng dính như cánh chuồn chuồn
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
môi thâm da thiết bì
someone with a bad reputation
môi thâm mắt trắng
Someone with a dark past but an innocent appearance
môn-sinh tiểu triều-đình
A small but complete system
mù giời được két
Even a blind person can find a hidden treasure by chance
mù-gìn giữ dưa
to blindly follow or imitate someone
mùa hè cá sông, mùa đông cá ao
People adapt to circumstances
mùa hè nuôi con, mùa đông ấp trứng
To be prepared for the future
múa tay trong bị
To act alone without cooperation or support
mũ dài đai rộng
Someone who talks much but does little
mưa ngọ gió mùi
Unrelated events or things happen together by coincidence
mưa to gió lớn
A big change or significant event
mưu thâm hoạ riệc thâm
Deep plans lead to deep troubles
mướp non nấu với gà đồng
Unsuitable combination of people or things
mười bó đuốc cũng vớ được ếch
Many people working together can accomplish even difficult tasks
Mười năm lưu lạc giang hồ
Having many life experiences
mượn gió đẩy thuyền
To take advantage of a favorable situation
Mượn hoa kính Phật
Pretend to have good intentions to deceive others
mạnh bạo anh hùng rơm
Brave only in appearance
mạnh bạo xó bếp
To be brave only in trivial matters
mạnh chân khoẻ tay
Having a strong and healthy body
mạnh về gạo, bạo về tiền
Being generous with small things, but stingy with important ones
mả táng hàm chó
To be extremely angry
mất chúng mất bạn
Lose everything when losing a group or friend
mất cơm tai
Waste food because of careless listening
mất lòng trước được lòng sau
Sacrificing current relationships for future benefits
mất mang xỏ quàn con mắt
To lose everything in the process of gaining something
mất tiền mua mâm thì đâm cho thủng, mất tiền mua thúng thì đựng cho mòn
If you spend money on something, use it until it's completely worn out
mất tiền tậu trâu chiêu
Suffering a loss to gain something more valuable