Mặt rỗ như tổ ong bầu
Having many children
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mặt rỗ như tổ ong càng
A face with many acne scars
Mặt rỗ tổ ghen
A poor family is jealous of a poorer one
mặt rỗ tổ lá gan
Someone with a rough appearance can have a kind heart
Mặt rỗ tổ lắm gan
Many minds come together to achieve something
Mặt rỗ, tổ gan
Ugly outside but precious inside
Mặt sao ngao vậy
Someone's face shows their true feelings
Mặt say mày đỏ, uống rượu chỉ còn có trừ bì
Drinking too much alcohol leads to loss of self-control
Mặt sáng như gương Tầu
completely honest and transparent
Mặt sứa gan hùm
Having a gentle appearance but a tough interior
Mặt sứa gan lim
Someone with a calm exterior but inwardly anxious or worried
Mặt sữa gan lim
Having a gentle appearance but a harsh interior
Mặt trân trân như mặt đĩ ế
Someone's face looks ugly or unappealing due to their bad behavior
Mặt trời có quầng thì hạn, mặt trăng có tán thì mưa
A halo around the sun or moon indicates changing weather
Mặt trời có quầng thời hạn, mặt trăng có tán thì mưa
Indicating that everything has its limitations
Mặt trời không sơn mà đỏ, ông sấm không gõ mà kêu
Things speak for themselves, no need for advertisement
Mặt tày lệnh, cổ tày cong
One must obey orders and adapt to circumstances
Mặt tày lệnh, cổ tày công
One's face reflects their mood, and their neck reflects their labor
Mặt tày rá, má tày giành
Each person looks out for themselves
Mặt tái mét nói phét thành thần
Someone who often lies or exaggerates becomes believable
Mặt tái mét nói phét thần thông
Someone with a pale face but talks big and exaggerates
Mặt tái mét nói phét tinh thần
To be cowardly and lacking courage
Mặt tái như gà cắt tiết
Extremely pale and weak
Mặt tái như gà sống thiến
Extremely pale and weak
Mặt tây lịnh, cổ tày cong
Obey reluctantly, but still follow orders
Mặt tươi như hoa
Having a cheerful face
Mặt tấy lệnh, cổ tày cong
Someone who is obedient and submissive
Mặt vàng đổi lấy mặt xanh, hai tay hai gậy lạy anh sông Bờ
To sacrifice one's dignity for personal gain
Mặt vênh vênh như mặt Cổ Tẩu
Having a gloomy or unhappy face
Mặt xám như chàm, đã tham lại độc
Someone who is not only corrupt but also cruel
Mặt ủ mày chau
Having a bad or unhappy face
Mẹ bảo thì nganh, mẹ ranh bảo thì nín
Be obedient to your mother's advice
Mẹ chồng dữ mẹ chồng chết, nàng dâu xấu nết nàng dâu chừa
A bad mother-in-law is better than a bad daughter-in-law
Mẹ chồng dữ, mẹ chồng chết, nàng dâu có nết, nàng dâu chừa
A good daughter-in-law can tame even the most demanding mother-in-law
mẹ chồng già mẹ chồng chết, nàng dâu có nết nàng dâu chừa
A good daughter-in-law behaves well regardless of her mother-in-law's presence or absence
Mẹ chồng già thời mẹ chồng chết, nàng dâu mất nết thời nàng dâu chừa
A wife should obey and respect her mother-in-law, and remain virtuous after her mother-in-law's death
Mẹ chồng không ai nói tốt con dâu, con dâu không ai nói tốt mẹ chồng
A daughter-in-law and mother-in-law rarely get along
Mẹ chồng không ai nói tốt nàng dâu
A daughter-in-law is rarely praised by her mother-in-law
Mẹ chồng không ai nói tốt nàng dâu, nàng dâu đâu có nói tốt mẹ chồng
The relationship between mothers-in-law and daughters-in-law is often strained
Mẹ chồng mà dữ giết trâu ăn mừng
A mother-in-law is so cruel that even a happy occasion feels threatening
Mẹ chồng mà dữ mổ bò ăn khao
A mother-in-law is as fierce as a tiger
mẹ chồng như lông con phượng, bố chồng như tượng mới tô, nàng dâu là bồ chịu chửi
A wife's in-laws are difficult to please
Mẹ chồng nàng dâu
Relationship between two people is strained or tense
Mẹ chồng nàng dâu, chúa nhà người ở khen nhau bao giờ
In-laws and their spouses will never truly appreciate each other
Mẹ chồng nàng dâu, chúa nhà người ở yêu nhau bao giờ
It's unlikely for two people in a difficult relationship to get along
Mẹ chồng nàng dâu, chủ nhà người ở khen nhau bao
People who live together will eventually have disagreements
Mẹ chồng nàng dâu, chủ nhà người ở yêu nhau bao giờ
It's unlikely for two parties with unequal power to have a harmonious relationship
Mẹ chồng nàng dâu, chủ nhà người ở ưa nhau bao giờ
It's rare for two people in a subordinate relationship to get along
Mẹ chồng nói một, nàng dâu đối mười
The daughter-in-law must be extremely obedient and responsive to her mother-in-law
Mẹ chồng trồng cây ngược
A mother-in-law interferes in her child's marriage
Mẹ chồng vai gồng vai gánh, cưới dâu về để thánh lên thờ
A mother-in-law is very demanding and controlling
Mẹ chồng ác mẹ chồng chết, nàng dâu có nết nàng
A bad mother-in-law will eventually pass away, leaving a well-behaved daughter-in-law
Mẹ chồng ăn hồng cả hột
A mother-in-law's actions affect the whole family
Mẹ chồng độc mẹ chồng chết, nàng dâu mất nết nàng dâu chừa
A daughter-in-law should obey her mother-in-law
Mẹ con một lần da đến ruột
Family ties are unbreakable
Mẹ con một lần da đến thịt
A mother and child are closely related by blood
Mẹ cú con tiên, mẹ hiền con sục sạo
A good mother raises good children
mẹ cú con tiên, mẹ hiền con thảo
A virtuous mother raises a filial child
Mẹ cú con tiên, mẹ hiền con xục xạc
A good mother raises good children
Mẹ dại đẻ con khôn
A foolish parent can have a wise child
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.