Mẹ dạy thì con khéo, bố dạy thì con khôn
A mother's guidance helps children develop skills, while a father's guidance helps them develop intelligence
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mẹ già bóng ngả cành dâu
Old mother relies on her children for support
Mẹ già con dại
Older people become foolish like children again
Mẹ già lo bảy lo ba
An elderly mother worries excessively about her children
Mẹ già nhà dột
An old problem that still exists
Mẹ già nhà nghèo
A poor family relies heavily on the mother
Mẹ già như chuối ba hương
An old mother is like a source of comfort and peace
Mẹ già như chuối ba hương, như cơm nếp mật, như đường mía lau
A mother's love is sweet and comforting
Mẹ già như chuối chín cây
An old mother is precious and cherished
Mẹ già như chuối già hương, như cơm nếp mật như
An older mother is as sweet and precious as ripe banana and glutinous rice with honey
Mẹ già như chuối già hương, như xôi nếp mật như đường mía lau
An old mother is as sweet and precious as ripe bananas or sticky rice
Mẹ già thấy của liền vời
An old person becomes energetic when they see something that benefits them
Mẹ giàu con có, mẹ khó con không
A child's success depends on their mother's circumstances
Mẹ goá con côi
A person who is alone and without support
Mẹ gà con vịt
Someone who is neither here nor there
Mẹ gà con vịt chít chiu, mấy đời gì ghẻ nâng niu con chồng
A mother-in-law will always favor her own child over her son's wife
Mẹ gà con vịt chít chiu, mấy đời gì ghẻ thương yêu con chồng
A mother-in-law's harsh treatment of her daughter-in-law is a timeless tradition
Mẹ gà con vịt chắt chiu, mấy đời gì ghẻ nâng niu con chồng
A mother-in-law treats her daughter-in-law poorly
Mẹ hang Non, con hang Dẫm
Like mother, like daughter
mẹ hát con khen hay
Praise or agree with someone because of a personal relationship
Mẹ hát con khen, ai can vào được
A mother praises her child, and others cannot criticize
Mẹ hát con khen, ai chen vô lọt
Praise from a biased source is not credible
Mẹ hát con khen, ai chen vô được
A family's internal affairs are not to be interfered with by outsiders
mẹ khen con hát hay
Praise one's own work or family
Mẹ lá rau lá má, con đầy rá đầy mám
Children inherit their parents' traits
Mẹ lưa ưa con ngọng
A mother loves her child despite their flaws
Mẹ lươn chẳng tìm tổ cho lươn nằm
A mother does not prepare a nest for her child
mẹ lừa ưa con ngọng
A deceitful parent raises a dishonest child
Mẹ lừa ưa con ngựa
A mother's love can be blind to her child's flaws
Mẹ mẻ nói chẳng hay
A person who is biased or unfair is not worth listening to
Mẹ mẻ nói chẳng sứt
Honest criticism doesn't offend
Mẹ ngoảnh đi, con dại; mẹ ngoảnh lại, con khôn
A child's behavior changes depending on parental attention
Mẹ nhân đức để phúc cho con cái
A mother's kindness brings good fortune to her children
Mẹ nuôi con biển hồ lai láng, con nuôi mẹ kể tháng kể ngày
Children should take care of their parents as a return for their upbringing
Mẹ nuôi con bằng trời bằng bể, con nuôi mẹ con kể từng ngày
Children should repay their parents' kindness and care
Mẹ nuôi con bể hồ lai láng, con nuôi mẹ kể tháng kể ngày
Children should take care of their parents as a return for their upbringing
Mẹ nuôi con dùng dùng nén nén, con nuôi mẹ không được một nẹn trong tay
Parents make sacrifices for their children
Mẹ nuông chiều thì con hư; bà nuông chiều thì cháu hư
Overindulgence leads to spoilage
Mẹ nào con ấy
Like mother, like daughter
Mẹ quay đi con dại, mẹ quay lại con khôn
A child's behavior improves when their mother pays attention to them.
Mẹ sinh con trời sinh tính
People's innate characters are shaped by nature
Mẹ sống bằng hai bàn tay, con ăn mày bằng hai đầu gối
Parents work hard to raise their children, but the children become beggars
Mẹ sớm chiều ngược xuôi tất tưởi, con đầy ngày đám dưới đám trên
Parents suffer to raise their children, who then have an easy life
Mẹ sớm chiều ngược xuôi tất tưởi, con đẫy ngày đám dưới, đám trên
A mother's hard work and sacrifice are often unappreciated by her children
Mẹ thời già, nhà thời khó, tôi muốn lấy chồng nó chẳng lấy tôi
When one's mother is old and family is struggling, it's hard to find a husband
Mẹ với con lúa non cũng lấy
Even the closest relatives can become enemies
Mẹ vợ là bèo trôi sông
A mother-in-law is always a source of trouble
Mẹ ăn con giả
Pretend to be generous but actually be selfish
Mẹ ăn con trả
Children suffer for their parents' mistakes
Mẹ ăn cơm chả, con lả bụng
Parents' actions affect their children
Mẹ đánh một trăm không bằng cha hăm một tiếng
A father's scolding is more effective than a mother's physical punishment
Mẹ đánh một trăm không bằng cha ngâm một tiếng
A father's scolding is more effective than a mother's physical punishment
Mẹ đánh một trăm không bằng cha ngăm một tiếng
A father's scolding is more effective than a mother's physical punishment
Mẹ đánh một trăm không bằng cha ngăn một lời
A father's advice is more effective than a mother's punishment
Mẹ được yêu thì con được bế
If the mother is loved, the child will be pampered
Mẹ đần lại đẻ con đần, gạo chiêm đem giã mấy lần vẫn chiêm
A foolish parent will have foolish children
Mẹ đẻ anh nuôi
Biological parents are more important than adoptive ones
Mẹ để đồ thì mát, con để đồ vừa phát vừa đánh
A mother's scolding is mild, but a child's is harsh and violent
Mẹo mực Quảng Xương, văn chương Hoàng Hoá
Exceptional talent from a particular place
Mẻ không ăn cũng chết
Something useless will be discarded
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.