Mấy đời sấm trước có mưa, mấy đời dì ghẻ có ưa con chồng
Some things are inevitable and cannot be changed
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Mấy đời sấm trước có mưa, mấy đời dì kế có ưa con chồng
Not all potential threats or problems will actually occur
Mấy đời sấm trước có mưa, mấy đời mẹ kế có ưa con chồng
Not all stepmothers dislike their stepchildren
Mấy đời sứa vượt qua đăng
Few people achieve great things
Mần mùa tháng năm coi trăng rằm tháng tám, tháng tám coi rạm tháng tư
Do not judge something based on a limited experience
Mần ruộng không có giống, thần sống cũng như thần chết
Useless efforts or preparations will lead to failure
mầu củ đậu hạt lòng chanh
A person's true nature is revealed by their actions
Mầu củ đậu, hạt lòng chanh
Appearance can be deceiving
Mầu mỡ không bằng ở sạch
Being honest is more valuable than being wealthy
mầu-mỡ riêu cua
Something is of no value or importance
Mẩy chiêm tép không bằng dẹp sài đường
Small gains are better than big losses
Mẩy tép không bằng lép sài đường
A small but valuable thing is better than something big but worthless
Mận gặp mưa, dưa gặp nước
Someone meets a suitable situation
Mập bọ hung, đói chị ve ve
Having to choose between two unpleasant options
Mập mờ như bà lão rờ cây kim
Completely unclear or uncertain
Mập mờ như mụ lão rờ kim
Unclear or vague, like an old woman feeling for a needle
Mập mờ như mụ lão sờ kim
Completely unclear or uncertain
Mập mờ đánh lận con đen
To take advantage of someone's unclear situation for personal gain
mập-mờ như mụ lão sờ kim
Completely unclear or uncertain
Mật Diễm, chiêm Cháp
Secretly admire or love someone
Mật dính đầy ria, không một thìa vào miệng
Having many good things but unable to enjoy them
Mật là loại thức ăn dự trữ của ong
A secret is something valuable and protected
Mật lớn bằng đấu
A small advantage can lead to a big victory
Mật miệng gươm lòng
A sharp tongue can be more hurtful than a sword
mật mã hóa
to encode or encrypt
Mật mỡ cho người vụng
To give someone who is already incompetent more power or resources
Mật mỡ đỡ người vụng
Kindness can make up for clumsiness
Mật ngọt chết ruồi, mặn mắm chết giòi
Excessive kindness can be harmful
Mật ngọt chết ruồi, những nơi cay đắng là nơi thật thà
Honest people are often found in difficult or unpleasant situations
Mật ngọt chết ruồi, những nơi cay đắng là nơi thực thà
Sweet things can be deceptive, honesty is often found in unpleasant situations
Mật ngọt càng tổ chết ruồi, những nơi cay đắng là nơi thật thà
Sweet things can be deceptive and harmful, while bitter things can be honest and beneficial
Mật ngọt càng tổ chết ruồi, những nơi cay đắng là nơi thực thà
Sweet things can be deceptive and harmful, while bitter experiences can lead to honesty and truth
Mật ngọt là tổ chết ruồi, những nơi cay đắng là nơi thực thà
Sweet things can be deceptive and harmful
Mật ngọt mà rót thau đồng, miệng thì đằm thắm mà lòng thờ ơ
Someone's words are sweet but their actions are insincere
mậu dịch quốc doanh
State-owned trade or business
mậu dịch viên
A person who trades or does business
Mắc cái vạ như vạ vịt
To be in a troublesome situation
Mắc nợ hết gia tài đắp chiếu dài mà ngủ
To be deeply in debt
Mắc nợ oán chủ nợ
To be indebted to someone and also hold a grudge against them
mắm miệng day tay
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mắm miệng day tay, thế thần bịch thóc
Pretending to be busy while doing nothing
Mắm muối tương cà
Miscellaneous expenses or small costs
Mắm mặn chết dòi
Excessive strictness can be counterproductive
Mắm ngấu thì ngon, ruộng ngấu mẹ con cả mừng
Hard work and difficulties can lead to success and happiness
Mắm nào vừa miệng cả làng
One thing cannot satisfy everyone's preferences
Mắm tươi, nước cất, đô vật ba năm
A new skill takes time to master
Mắng chó chạm đến chủ
Criticizing someone's subordinate reflects poorly on the superior
Mắng chó chửi mèo
To scold or blame someone unfairly or without reason
Mắng con dạy láng giềng
Scold one's own child to teach a lesson to others
Mắng như tát nước vào mặt
To scold or criticize someone harshly and directly
Mắng như té như tát
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Mắng té mắng tát
Scold harshly and relentlessly
Mắng vuốt mặt không kịp
Scold someone in a way that is not direct or harsh
mắng đếch không thiêng, mắng láng-diềng dữ vía
Scolding someone with no respect or authority is useless
mắt anh anh liếc, mắt nàng nàng đưa
Each person has their own way of looking at things
Mắt bánh rán, trán bánh chưng, lưng tôm càng
Someone with a greedy appearance
Mắt có mắt chọi, răng có răng chọi
Everyone has their own strengths and weaknesses
Mắt cú da lươn
Someone with a keen eye for opportunity
mắt giương như mắt ếch
Being wide-eyed with surprise or fear
mắt la mắt lét
Being vigilant and observant
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.