Tiếng Việt idioms & proverbs (2,356 entries)

Mất mùa đồng dông mùa biển

One trouble goes, another comes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất mặn mất nhạt

Lack enthusiasm or interest

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất mẹ cha thật là khó kiếm, đạo vợ chồng không hiếm chi nơi

A good parent is hard to find, but a good spouse can be found anywhere

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất mẹ mất cha thật là khó kiếm, chớ đạo vợ chồng chẳng thiếu gì nơi

Losing parents is hard to overcome, but marital problems are common

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất mối tơ, quơ mối vải

To lose one opportunity and grasp at another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất mực lực thợ

Losing the key person makes the whole project or task difficult

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất phần chủ nhà không mất phần con ở

Losing the main part does not mean losing the subsidiary part

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất ruộng, lấy bờ

To lose something but gain something else in return

Tiếng Việt Proverb Candidate

mất tinh thần

lose confidence or morale

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Mất tiền mua của giả

Waste money on fake or low-quality items

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mua gỗ thì bổ lấy dao

Suffering a loss to gain something insignificant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mua mâm thì đâm cho thủng

Waste money on something useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mua mâm thì đâm cho thủng, mất tiền mua thúng thì đụng cho mòn

What is bought with money will eventually be used up or worn out

Tiếng Việt Proverb Candidate

mất tiền mua mâm thì đâm cho thủng, mất tiền mua thúng thì đựng cho mòn

If you spend money on something, use it until it's completely worn out

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mua mâm, đâm cho thủng

Suffering a greater loss while trying to fix a smaller one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mua mã, mượn lũ thầy cả đọc canh

Waste money on useless things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mua mã, mượn mõ thầy cả đọc kinh

Spend money to get a useless thing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mua mã, mượn rõ thầy cả đọc kinh

Suffering a loss to learn a lesson

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mua mã, mượn thầy cả đọc kinh

Waste money on useless things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mua thúng thì quệt cho mòn

To waste resources on something useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mua thúng thì đụng cho mòn

Waste money on something useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mua thúng thì đụng cho tan

Suffering a loss to avoid a greater loss

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mua thúng thì đựng cho mòn

Suffering a loss to avoid a greater loss later

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mua thúng thì đựng cho tan

Waste money on something useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền mà dại

To suffer loss and also feel foolish

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền thật, phét l... mo

To lose something valuable and gain something worthless

Tiếng Việt Proverb Candidate

mất tiền tậu trâu chiêu

Suffering a loss to gain something more valuable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tiền đi đò lại hãi kéo dây

Suffering consequences after taking a risk to avoid a smaller cost

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất trâu thì lại tậu trâu

Replace what is lost with something similar

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất trâu thì lại tậu trâu, những quân cướp nợ có giàu hơn ai

Some people's wealth comes from exploiting others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất trâu thì lại tậu trâu, những quân cướp vợ có giàu hơn ai

Some people are naturally unlucky and prone to misfortune

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất trộm mới lo rào giậu

Only take action when a problem occurs

Tiếng Việt Proverb Candidate

mất trộm mới lò rào dậu

Only when something is lost do precautions get taken

Tiếng Việt Idiom Candidate

Mất trộm mới rào giậu

Take action only after a problem occurs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất trộm rồi mới rào giậu

Take action only after a problem has occurred

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất tăm mất tích

To completely disappear or be lost

Tiếng Việt Proverb Candidate

mất tư cách

lose dignity or prestige

Tiếng Việt Common phrase Candidate

mất vải lại phải đi đo

to suffer double losses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất vải lại phải đi đo, mất tiền đi đò lại phải kéo dây

To face additional troubles after already experiencing a loss

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất vải phải vả

When you lose something, you must accept the consequences.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất vải phải đo

Take measurements after losing the fabric

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất đà làm ma cho vợ

To be so dominated by one's wife that one loses all sense of self

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất đó bỏ đăng

Abandon a smaller loss to avoid a bigger one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất đất ở lại

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mất đầu cá vá đầu tôm

To exchange one problem for another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy ai biết lúa gon, mấy ai biết con hư

Few people understand or appreciate the good things they have

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy ai biết lúa gon, mấy ai biết con ác

Few people understand or appreciate the true nature of something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy ai biết lúa von, mấy ai biết con hư

Few people understand or appreciate others' hardships

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy ai học được chữ ngờ

Few people can learn from unexpected events

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy bè rau muống, mấy luống củ ngà

Many things are happening at the same time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy khi rồng đến nhà tôm

Rarely does a person of high status visit a person of low status

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy đời bánh đúc có xương

Something unlikely to happen

Tiếng Việt Saying Candidate

Mấy đời bánh đúc có xương, mấy đời dì ghẻ có thương con chồng.

Some people are naturally unkind or cruel

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy đời bánh đúc có xương, mấy đời dì ghẻ mà thương con chồng

Some things are inherently bad by nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy đời bánh đúc có xương, mấy đời mẹ kể có thương con chồng

A mother-in-law's affection for her daughter-in-law is rare

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy đời gỗ mục đóng nên thuyền rồng

Many generations are needed to achieve greatness

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy đời rồng đến nhà tôm

A powerful person visits a humble home

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy đời rồng đến nhà tôm, tôi đến nhà chị không môn thì bù

Even if one is not wealthy, they can make up for it with other good qualities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy đời sấm chớp mà mưa, mấy đời dì ghẻ mà ưa con chồng

Some things are inevitable and must be accepted

Tiếng Việt Proverb Candidate

Mấy đời sấm trước có mưa

Many threats precede actual action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2356

Mất mùa đồng dông mùa biển

Mất mặn mất nhạt

Mất mẹ cha thật là khó kiếm, đạo vợ chồng không hiếm chi nơi

Mất mẹ mất cha thật là khó kiếm, chớ đạo vợ chồng chẳng thiếu gì nơi

Mất mối tơ, quơ mối vải

Mất mực lực thợ

Mất phần chủ nhà không mất phần con ở

Mất ruộng, lấy bờ

mất tinh thần

Mất tiền mua của giả

Mất tiền mua gỗ thì bổ lấy dao

Mất tiền mua mâm thì đâm cho thủng

Mất tiền mua mâm thì đâm cho thủng, mất tiền mua thúng thì đụng cho mòn

mất tiền mua mâm thì đâm cho thủng, mất tiền mua thúng thì đựng cho mòn

Mất tiền mua mâm, đâm cho thủng

Mất tiền mua mã, mượn lũ thầy cả đọc canh

Mất tiền mua mã, mượn mõ thầy cả đọc kinh

Mất tiền mua mã, mượn rõ thầy cả đọc kinh

Mất tiền mua mã, mượn thầy cả đọc kinh

Mất tiền mua thúng thì quệt cho mòn

Mất tiền mua thúng thì đụng cho mòn

Mất tiền mua thúng thì đụng cho tan

Mất tiền mua thúng thì đựng cho mòn

Mất tiền mua thúng thì đựng cho tan

Mất tiền mà dại

Mất tiền thật, phét l... mo

mất tiền tậu trâu chiêu

Mất tiền đi đò lại hãi kéo dây

Mất trâu thì lại tậu trâu

Mất trâu thì lại tậu trâu, những quân cướp nợ có giàu hơn ai

Mất trâu thì lại tậu trâu, những quân cướp vợ có giàu hơn ai

Mất trộm mới lo rào giậu

mất trộm mới lò rào dậu

Mất trộm mới rào giậu

Mất trộm rồi mới rào giậu

Mất tăm mất tích

mất tư cách

mất vải lại phải đi đo

Mất vải lại phải đi đo, mất tiền đi đò lại phải kéo dây

Mất vải phải vả

Mất vải phải đo

Mất đà làm ma cho vợ

Mất đó bỏ đăng

Mất đất ở lại

Mất đầu cá vá đầu tôm

Mấy ai biết lúa gon, mấy ai biết con hư

Mấy ai biết lúa gon, mấy ai biết con ác

Mấy ai biết lúa von, mấy ai biết con hư

Mấy ai học được chữ ngờ

Mấy bè rau muống, mấy luống củ ngà

Mấy khi rồng đến nhà tôm

Mấy đời bánh đúc có xương

Mấy đời bánh đúc có xương, mấy đời dì ghẻ có thương con chồng.

Mấy đời bánh đúc có xương, mấy đời dì ghẻ mà thương con chồng

Mấy đời bánh đúc có xương, mấy đời mẹ kể có thương con chồng

Mấy đời gỗ mục đóng nên thuyền rồng

Mấy đời rồng đến nhà tôm

Mấy đời rồng đến nhà tôm, tôi đến nhà chị không môn thì bù

Mấy đời sấm chớp mà mưa, mấy đời dì ghẻ mà ưa con chồng

Mấy đời sấm trước có mưa