Mạnh bạo anh hùng
Brave and strong people are heroes
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
mạnh bạo anh hùng rơm
Brave only in appearance
Mạnh bạo Quế o, cứng cổ Ngăm Mặc
Someone who is stubborn and unyielding
mạnh bạo xó bếp
To be brave only in trivial matters
mạnh chân khoẻ tay
Having a strong and healthy body
Mạnh củi mạnh lả, chứ mạnh chỉ ả nấu ăn
Physical strength is not just for men, but also for women
Mạnh gì hơn gạo, bạo gì hơn tiền
Nothing is more valuable than health and safety
Mạnh gạo bạo tiền, khôn ngoan dù mốc
Brute force can overcome intelligent plans
Mạnh gạo, bạo tiền
Using money or wealth to bully or intimidate others
Mạnh hiếp yếu, sang hiếp hèn
The strong oppress the weak, the rich oppress the poor
Mạnh thì gạo, bạo thì tiền, khôn ngoan mới mọc
Intelligence is more valuable than wealth or power
Mạnh vì gạo, bạo vì tiền
Being strong or brave for personal gain
mạnh về gạo, bạo về tiền
Being generous with small things, but stingy with important ones
Mạnh về gạo, bạo về tiền, lắm tiền, nhiều gạo là tiên trên đời
Having plenty of money and food is a blessing
Mạnh được yếu thua
The strong win and the weak lose
Mạt cưa gặp mướp đắng
An insignificant person meets a powerful or influential one
Mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường
Both parties are equally at fault
mả táng hàm chó
To be extremely angry
Mả táng hàm rồng
A person with a humble appearance but noble inner qualities
Mả táng hàm rồng, phát văn phát võ
A person with great potential and talent
Mảng lo khó, bó không chặt
Many concerns are difficult to manage
Mảnh bát ngô hơn bồ bát đàn
A small but certain advantage is better than a potential large one
Mảnh bát ngô hơn bồ bát đá
A little from a reliable source is better than much from an unreliable one
Mảnh bát ngô hơn bồ bát đất
A small but certain advantage is better than a potential large one
Mảnh chồng quan bằng đàn chồng dân
A small portion of officials is equal to a large number of ordinary people
Mảnh chồng quan hơn đàn chồng dân
A small portion of something of high quality is better than a large quantity of something of low quality
mảnh hương nguyền
a faint and lingering memory
Mảnh sành rán cũng ra mỡ
Even the worst person has some good qualities
Mất ao rau muống, còn ao rau cần
Losing something but gaining something else of equal value
Mất bát nát áo
To suffer double losses or troubles
Mất bò lại mất thêm nước mắm
To lose even more after an initial loss
Mất bò phải lo làm chuồng
Take action after a loss to prevent further damage
mất chúng mất bạn
Lose everything when losing a group or friend
Mất con còn cháu
Losing one thing but still having another
mất cơm tai
Waste food because of careless listening
Mất cơm thì nghi người đói, mất mói thì nghi người lạt
Suspect someone based on their circumstances
Mất cả hồn lẫn vía
To be completely shocked or stunned
Mất cả lao bành cờ hiệu
Lose everything due to a single mistake
Mất cắp mới hay giữ bị
It's easier to criticize those who try than those who don't
Mất cối bỏ chày
To give up everything when one part is lost
Mất của dễ tìm, mất lòng khó kiếm
It's easier to recover lost material things than to regain someone's trust or affection
Mất của kia, chìa của nọ
Losing something but gaining something else in return
Mất của mới lo rào giậu
Only when something is lost do we take action to prevent it
Mất của rồi lại dại người
To suffer a loss and then make a foolish decision
Mất của ta, ra của người
Losing something can lead to someone else's gain
Mất dâu không ai mất rể
No one is concerned when someone else's problem occurs
Mất dâu không đâu mất rể
Losing one thing can lead to losing another
Mất dâu, không ai mất rẻ
When one person suffers, others may also be affected
Mất dê rồi mới sửa chuồng
Fixing a problem only after it has occurred
Mất giỏ còn bờ tre
Even in difficult situations, there is still hope for recovery
Mất gạo nghi đứa đói, mất gói nghi đứa rách
Suspect someone based on their appearance or situation
Mất khoai lang, mang lấy nợ
To lose something and also suffer additional consequences
Mất lòng trước hơn được lòng sau
Harming a relationship initially is worse than gaining favor later
mất lòng trước được lòng sau
Sacrificing current relationships for future benefits
mất mang xỏ quàn con mắt
To lose everything in the process of gaining something
Mất mang xỏ quàng con mắt
To lose sight of the main issue
Mất mùa chúa nhà không mất mùa con ở
Parents' misfortune doesn't affect their children's well-being
Mất mùa chủ nhà chứ không mất mùa con ở
The master of the house suffers more than the guest
Mất mùa chủ nhà chứ không mất mùa đứa ở
The host suffers more than the guest
Mất mùa giữa đồng vác choòng vô núi
To struggle in vain after a failure
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.