Muốn ăn gắp bỏ cho người, gắp đi gắp lại, lại rơi vào mình
What goes around comes around
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Muốn ăn hoét phải đào trùn
To achieve something, one must put in effort and overcome obstacles
Muốn ăn hét thì phải đào giun
To achieve something, one must put in effort and overcome obstacles
Muốn ăn hét thì phải đào giun, muốn đến cống Cun thì đi thuyền mướn
To achieve something, one must be willing to take necessary steps and make sacrifices.
Muốn ăn hạt nếp vườn trầu, sợ e tắt nước đỡ gầu không lên
To be hesitant due to fear of potential consequences
Muốn ăn không muốn làm
Want to enjoy without putting in effort
Muốn ăn két phải đào giun
To achieve something, one must be willing to overcome obstacles
Muốn ăn lúa chiêm xem trăng rằm tháng tám
Be patient and wait for the right moment
Muốn ăn lúa dé, xem trăng rằm tháng giêng
Be content with what you have
Muốn ăn lúa phải tìm giống
To achieve something, one must find the right method or approach.
Muốn ăn lúa tháng mười, trông trăng mồng mười tháng tư
Be patient and wait for the right time to achieve something
Muốn ăn lúa tháng mười, trông trăng mồng tám tháng tư
Be patient and wait for the right time to achieve success
Muốn ăn lúa tháng năm, trông trăng rằm tháng tám
Good things come to those who wait patiently
Muốn ăn lúa tháng năm, xem trăng rằm tháng tám
Good things come to those who wait patiently
Muốn ăn lúa thì tìm giống
To achieve something, one must find the right method or approach
Muốn ăn lăn vào bếp
If you want something, you must take action yourself
Muốn ăn mật ngọt lấy chồng Bình Hào, muốn ăn khoai ao lấy chồng Quảng Nạp
Marry someone from a rich area to live a comfortable life
Muốn ăn mật ngọt lấy chồng Bình Hào, muốn ăn khoai ngon lấy chồng làng Khấn
To get something desirable, one must accept its drawbacks
Muốn ăn oản Bụt cho thơm, ba đồng gạo nếp thì đơm cả ngày
To achieve something, one must put in sufficient effort and time
Muốn ăn oản phải giữ lấy chùa
To enjoy benefits, one must respect and maintain the source
muốn ăn oản thì nằm mấy sư
Be willing to make an effort to achieve something
Muốn ăn phải lăn vào bếp
If you want something, you must be willing to work for it.
Muốn ăn quả chín, nhớ ơn người trồng
Appreciate those who helped you achieve success
Muốn ăn quả phải trồng cây
To achieve something, one must put in effort and make preparations
Muốn ăn sim chín thì vào rừng xanh
If you want something, you have to take risks and make an effort
Muốn ăn thì gắp cho người, gắp đi gắp lại, lại rơi bát mình
If you try to harm others, you will end up harming yourself
Muốn ăn thì lăn vào bếp, muốn chết thì lăn vào xăng
If you want something, you must take action and get involved
Muốn ăn thì lăn vào bếp, muốn chết thì lết vào xăng
If you want something, you must take action and get involved
Muốn ăn thì trốốc cúi phải bò
One must make an effort to achieve something desired
Muốn ăn trái, phải đốt gốc
To achieve something, one must be willing to sacrifice or take risks.
Muốn ăn xôi thì ngồi gần bếp
To get something, you need to be in the right place
Muốn ăn xôi, ông ơi vén áo
To get something, one must make an effort or take action
Muốn ăn đi tát, muốn ngồi mát đi câu
You must work to achieve what you want
Muốn ăn đậu phụ tương tầu, mài dao đánh kéo gọt đầu đi tu
To achieve something, one must be willing to endure hardship and sacrifice
Muốn đào mương cho ngay thì phải chiêng nước
To achieve something quickly, one must be willing to take risks and face challenges
Muốn đào mương cho ngay thì phải triêng trước
To achieve something quickly, one must prepare carefully first
Muốn đánh quai gồng phải thông ngũ hiểm
To overcome a strong opponent, one must be prepared for great challenges
Muốn đánh thì đẻ con ra
To thoroughly prepare or take action
Muốn đánh thì đẻ con ra, muốn ăn thì thổi cơm nhà mà ăn
Do not interfere in others' business
Muốn đánh thời đẻ con ra, muốn ăn xôi gà, đóng tiền mà ăn
You must pay the price to enjoy something
Muốn đất thì đất, muốn trời thì trời
To have everything one wants
Muốn đẹp mặt phải nặng cổ vướng tay
To look good, one must endure hardship and difficulty.
Muốn đẹp thì cháo hoa
To be beautiful, one must suffer
Muốn đệm khoá cẳng, muốn lảng khoá sườn
To be indecisive and unable to make a decision
Muống tháng chín nhịn cho mẹ chồng
Be patient and endure difficulties for the sake of others
Muỗi Bảo Hà, ma Thác Cái
Something or someone that is insignificant or harmless
Muỗi Bảo Hà, ma Thác Cải
Small but troublesome problems
Muỗi Cầu Xẻ, trẻ Trung Cường
Even the smallest creatures can be fiercely protective
Muỗi Khâm Thiên, tiền Hà Nội
Something is very close by
Muỗi Kiên Lao ao Lục Thủy.
Small but persistent efforts can achieve great things
Muỗi làng Mô đốt chết bò làng Đáy
A small problem can cause big trouble
muỗi sốt rét
a person who talks excessively
Muỗi tháng tám, cám tháng mười
Small problems can become big troubles
Muỗi tháng tám, cám tháng mười, trốn lành lạch như rắn mồng năm
Small troubles can cause big problems
Muỗi Thổ Hà, ma Cầu Cỏ
Something or someone that is insignificant or harmless
Muỗi đốt cột đình
A small person can cause big trouble
Muỗi đốt sừng trâu
A small problem can still cause significant trouble
Mài dao dạy vợ, giết chó dạy chồng
Teach a lesson by example or punishment
Mài gươm cứu nòi, gươm soi thiên hạ
Sharpening the sword to save the nation, the sword shines to the world
Mài gươm dạy vợ, giết chó khuyên chồng
Teach your wife and advise your husband gently
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.