Muốn may thì phải có kim, muốn hay thì phải cố tìm người xưa
To be skilled, one must learn from experienced people
Browse Tiếng Việt 2356
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Muốn may thì phải có kim, muốn hay thì phải ất tìm người xưa
To be skilled, one must learn from experienced people
Muốn mát nằm ngựa gỗ, muốn đỏ nhuộm phẩm hồng
You can't have two contradictory things at the same time
Muốn mát thì tắm sông Đào, muốn ăn sim chín thì vào rừng xanh
You must take risks to achieve your goals
Muốn nay thì nay, muốn mai thì mai
To be indecisive or hesitant
Muốn ngon thì cốm dẹp
If you want something good, you have to make sacrifices
Muốn ngon thì cốm dẹp, muốn đẹp thì chiếu hoa
To achieve something, one must be willing to endure hardship or sacrifice
Muốn ngon thì cốm dẹp, muốn đẹp thì cháo hoa.
One must endure hardship to achieve something desirable
Muốn ngon thì cốm giẹp, muốn đẹp thì chiếu hoa
One must suffer to achieve something desirable
Muốn ngon ăn chả giò, muốn no ăn bánh đúc
You can't have two desirable things at the same time
Muốn no trồng màu, muốn giàu nuôi heo, muốn nghèo đánh bạc
Farming and raising livestock lead to prosperity, while gambling leads to poverty
Muốn no trồng màu, muốn giàu nuôi heo, để bớt khổ nghèo, gắng mà nuôi vịt
To alleviate poverty, one must work hard and make wise investments.
Muốn nói câm mồm không được nói
Wanting to speak but being unable to
Muốn nói không làm chồng mà nói
Want to speak but cannot due to fear or intimidation
Muốn nói không làm mẹ chồng mà nói
Want to speak but dare not
Muốn nói ngoa làm cha mà nói
To be a good liar, one must be skilled like a father
Muốn nói ngoa làm mẹ cha mà nói
To speak falsely is to betray one's parents
Muốn nói ngoan, làm quan mà nói
To speak eloquently, one must be in a position of authority
Muốn nói ngoan, làm ông quan mà nói
To speak eloquently, one must be in a position of authority
Muốn nói oan làm quan mà nói
To speak falsely in order to gain power or authority
Muốn nói oan làm ông quan mà nói
To speak falsely and get away with it, one must be in a position of authority
Muốn rắn thì rắn, muốn rồng thì rồng
Be able to adapt to any situation
Muốn rằng oản Bụt cho thơm, những như cơm nếp ở nơm trong nhà
Desires something without putting in effort
Muốn rằng tế tửu, lang trung, còn như chủ sự lấy thùng mà đong
Some tasks require a suitable person to handle them
Muốn sang Ngô, phải có cô làm mối
To achieve something, one needs a facilitator or intermediary.
Muốn sang thì bước xuống đò, muốn người ta quý chớ dò lần đêm
Be willing to take risks and make sacrifices to achieve success and gain respect
Muốn sang thì bắc Cầu Kiều
If you want something, you must take action to achieve it
Muốn sang thì bắc cầu kiều, muốn con hay chữ phải yêu lấy thầy.
To succeed, one must make an effort and appreciate those who help
Muốn sang thì bắc cầu kiều, muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy.
To achieve something, one must make an effort or take necessary steps
Muốn sang thì bắc cầu ô, muốn con hay chữ gả cô cho thầy
To achieve something, one must make an effort or take necessary steps
Muốn sang thời bắc cầu kiều, muốn con hay chữ thời yêu lấy thầy
To achieve something, one must take the necessary steps or find the right guide
muốn sao muốn vậy
to have things done one's own way
Muốn sấp thì sấp, muốn ngửa thì ngửa, tha hồ
To have complete freedom or control over something
Muốn sống lâu cầu vua Đế Thích
Wish for a long life by praying to the gods
Muốn sống sót đi ẩn rừng ẩn rú, muốn chết rũ ra làm quan triều Ngô.
To survive, one must keep a low profile, but to gain power, one must seek to be noticed
Muốn sống sót đi Ở rừng ở rú, muốn chết rũ ra làm quan triều Ngô
To survive, live a simple life, but to seek power and wealth is to invite trouble
muốn thế cho được thế
Desire and reality do not always match
Muốn to tết thì chết xương hom
Great achievement requires great sacrifice
Muốn tròn phải có khuôn, muốn vuông phải có thước
To achieve perfection, one must follow established guidelines or standards
Muốn trông lên, ai muốn trông xuống
Everyone has different aspirations and desires
muốn trắng gắng lấy cơm
Be content with what you have
Muốn trắng thì gắng lấy cơm
To achieve purity, one must make an effort.
Muốn tu chùa ngói, Bụt vàng, chùa tranh, Bụt đất ở làng thiếu chi
One must adapt to the resources available
Muốn vơ muốn cào, muốn đào cho hết
Be excessively greedy
Muốn về Soi Bún ăn dưa, sợ e Soi Bún đãi đưa nhiều lời
To be hesitant due to fear of being bothered or obligated
Muốn xem hội phải đi đến chùa
You must participate to understand
Muốn xơi, ông ơi vén áo
If you want to enjoy something, you must be willing to get involved
Muốn ông sao trên trời
to have extremely high and unrealistic expectations
Muốn ăn bánh ít lá gai, lấy chồng Đồng Cọ sợ dài đường đi
Be cautious of a relationship due to potential difficulties
Muốn ăn cá cả phải thả câu dài
To achieve something, one must be willing to take risks and put in effort
Muốn ăn cá cả phải thả câu dài, kìa như miệng cá ai hoài mà đo
One must take risks to achieve something desirable
Muốn ăn cá cả thả câu cho dài
Be prepared to take risks to achieve something
Muốn ăn cá Sỉnh ngòi Lao, vượt qua dốc Mét đi vào A Mai
To achieve something, one must overcome obstacles and challenges
Muốn ăn cá, phải thả câu
To achieve something, one must take action and make an effort
Muốn ăn cơm ngon lấy con bà đi mót, muốn ăn canh ngọt lấy con bà bắt cua
To achieve something, use the right person for the task
Muốn ăn cơm ngon, lấy con nhà đi mót; muốn ăn canh ngọt, lấy cháu nhà bắt cua
To enjoy benefits, one must make an effort or take initiative
Muốn ăn cơm trắng canh cần thì về Đồng Lăng đan giần với anh
If you want an easy life, marry a rich man
Muốn ăn gạo trắng nước trong, vượt qua dốc Kẻo vào trong Đàn Trầm
To achieve a comfortable life, one must overcome difficulties
Muốn ăn gạo trắng nước trong, vượt qua núi Đẫu vào trong Ca Đình
To achieve a comfortable life, one must overcome challenges
muốn ăn gắp bỏ cho người
To give up something desirable to someone else
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.