Lụa quấn cột cầu, trông lâu cũng đẹp
Even something unattractive can become appealing over time
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lụa Tràng, vải Ó, khốn khó cũng mua
Even in difficult times, one can still find ways to indulge in luxuries
Lụa tốt xem biên
A good person is known by their actions
Lụa tốt xem biên, người hiền xem tướng
A good person is known by their character
lục cá nguyệt
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lục cục như chó nhai rạm
To struggle or work hard with little progress
lục diện bát phương
Having many faces or being in many places at once
Lục khục như chó hóc
To struggle or work hard in vain
Lục tỉnh có hạt Ba Xuyên
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Lục đục cá đối bằng đầu
Everyone is equal and has an equal say
Lục đục như thầy bói dọn cưới
Complete chaos or confusion
lục ố vàng pha
to be jealous or envious
lục-đục như thày-bói dọn cưới
in a state of great confusion or turmoil
lụi đời
Southern gloom-slang for "my life is over" — a dramatized collapse after bad news, said with more theater than despair.
lụm tim chưa
Swoon check: "picked your heart up off the floor yet?" — teasing someone (or yourself) after peak cuteness knocked it loose.
lụng thà lụng thụng
Better to have a little than to have nothing
Lụt phá cồn, khoai môn xuống đất
When one powerful person falls, others around them are also affected
Lụt tháng ba cháy nhà tháng sáu
Financial struggles in early year lead to bankruptcy by mid-year
Lụt thì lút cả làng
When one person is in trouble, the whole community is affected
lủ khủ lù khù
in a state of confusion or chaos
Lủi như cuốc
To flee or escape quickly
Lủi như cuốc lủi
To flee or escape quickly and secretly
Lủi thủi như hủi đi chợ trưa
To be avoided or shunned by everyone
Lủi thủi như thầy bói giã cua
to act suspiciously or secretly
lủng ca lủng củng
unstable or precarious situation
lủng cà lủng củng
in a state of disarray or chaos
Lủng củng như ngô rang
Completely inconsistent or mismatched
Lủng lẳng như bị cói đứt quai
Hanging loosely and unstably
Lủng lẳng như cảng bò thui
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lừ lừ như chó ăn vụng bột
Acting awkwardly or secretly
Lừ lừ như mèo nằm với người
Very close but still maintaining a distance
Lừ lừ như ông từ vào đền
To speak vaguely or evasively
Lừ lừ ông từ vào đền
Deliberately delay or hesitate to take action
Lừ thừ như ông từ vào đền
Being very respectful and polite
Lừ đừ như ông từ vào nghè
Very slow and sluggish in action
Lừ đừ như ông từ vào đền
To speak or act evasively
Lừ đừ như đứa ốm cơm
Acting lazily or sluggish
lừ-lừ như mèo nằm với người
Being extremely intimate or close
lừ-đừ như ông từ vào đền
to be extremely slow
Lừa già dối trẻ
An old person deceives a young one
Lừa già không thể đẻ ra ngựa được
An old habit cannot be changed suddenly
Lừa lọc nhau như miếng mộc
Deceive each other mutually
Lừa nhau như miếng mộc
To deceive or cheat someone completely
Lừa nạc bỏ xương
Reject something valuable for something worthless
Lừa qua sa chậu, lừa gấu sa hang
One mistake leads to another
Lừa thưng tráo đấu
To replace something of value with something worthless
Lừa thầy phản bạn
Betray one's friends and deceive one's leaders
Lừa ăn bánh đường, chó có váy lĩnh
Everyone gets a share of the benefits
Lừa đội lốt sư tử
A weak person pretending to be strong
Lừa ưa nặng
Someone who likes to take on many tasks or responsibilities
lừng khà lừng khừng
Hesitant or indecisive
Lử cò bợ
To pretend to be busy or working hard
lử thử lừ thừ
to hesitate or procrastinate
Lử thử lừ thừ mà dư sức hậu, lậu đà lậu đậu mà khấu đầu thua
One who is weak but perseveres can overcome a stronger opponent
lử thử lử thừ
to hesitate or procrastinate
lử đử lừ đừ
to be slow and inefficient
Lửa bỏng dầu sôi
A small problem can lead to bigger troubles
Lửa cháy bốn bên vái đền nâng kiếm
Fighting or struggling on all sides
Lửa cháy chớ đổ thêm dầu
Don't exacerbate an already tense situation
Lửa cháy còn tưới thêm dầu
To make a bad situation worse
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.