Tiếng Việt idioms & proverbs (2,015 entries)

Lỡ chân hơn lỡ miệng

It's better to make a mistake in action than in speech

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lỡ duyên trái kiếp

People destined not to be together

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lỡ làng nước đục bụi trong

Take advantage of a chaotic situation to do something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lỡ một lầm hai

Making one mistake leads to another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợ ngợ như bố vợ phải đấm

to be in a difficult or precarious situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợi bất khả độc

Benefits should be shared with others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợi bất khả độc, mưu bất khả chúng

Benefits should be shared and plans should be discussed with others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợi bất khả độc, mưu bất khả chứng

Benefits should be shared and plans should be discussed with others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợi bất tham, hoạ bất xâm

One should not be greedy or take unnecessary risks

Tiếng Việt Proverb Candidate

lợi bốn tám, hại năm tư

Benefits are few, but harms are many

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợi danh là cạm trên đời, hồng nhan là bả những người tài hoa

Fame and beauty can be traps for talented people

Tiếng Việt Proverb Candidate

lợi dụng cơ hội

To take advantage of an opportunity

Tiếng Việt Idiom Candidate

Lợi khoá danh dàm

Fame and wealth are fleeting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợi nuôi lợn cái, hại nuôi bồ câu

Some investments are more trouble than they're worth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợi nuôi lợn nái, hại nuôi bồ câu

Raising something that brings no benefit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợi thì nuôi lợn nái, hại thì nuôi bồ câu

Take care of something that benefits you, but discard something that harms you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn bột thì ăn thịt ngon, lợn nái thì đẻ lợn con cũng lời

Investing in something with potential for high returns is worthwhile

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn bụng to, bò no dạ

A small amount of knowledge can be misleading

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn chuồng chái, gái cửa buồng

A man should stay out of the kitchen and a woman should stay out of business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn chê chó có bọ

People with flaws criticize others for their own flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn cưới áo mới

A person tries to appear better than they are

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn giò, bò bắp

Each person has their own strengths

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn không cào, chó nào sủa

Mind your own business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn kia trắng mắt thì nuôi, người kia mắt trắng là người bỏ đi

Treat others with kindness despite their flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn lành chữa lợn què

Using a bad solution to fix a problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

lợn lành chữa lợn toi

Good people can reform bad ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn lành chữa ra lợn què

Trying to fix something can make it worse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn lành chữa ra lợn toi

A good situation turns into a bad one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn lành chữa thành lợn què

Trying to help someone can sometimes make things worse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn lành hoá lợn què

A good person becomes bad when influenced by others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn lành thành lợn què

A good person becomes bad due to external influences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn nhà, gà chợ

Someone or something of lesser value is preferred over something of greater value

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn nước mạ, cá nước rươi

Each person has their own preference

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn nước nái, gái cửa buồng

A woman's reputation is easily tarnished

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn rọ, chó thui

Someone who is very lazy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn thả, gà nhốt

Letting someone have freedom while restricting others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn trong chuồng thả ra mà đưổi

A person is freed from a restrictive situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn trong chuồng, thả ra mà đuổi

Letting someone or something go only to pursue or control them again

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn trong nhà thả ra mà đuổi

Letting a good opportunity slip away

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn Tó gà Tò

Someone who is uncommunicative or uncooperative

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn Tó, gà Trò

Someone or something is not suited for a particular task

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn ăn no càng bụng

The more one has, the more one wants

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn ăn xong lợn nằm, lợn béo, lợn ăn xong lợn réo, lợn gầy

One who works hard and rests will prosper, while one who works hard and brags will suffer

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn đói cả năm không bằng tằm đói một bữa

Temporary hardship is better than long-term poverty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn đói một bữa bằng người đói cả năm

A short period of hardship for the wealthy is equivalent to a long period for the poor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn đói một bữa bằng người đói nửa năm

A short period of hardship for the strong is equivalent to a long period for the weak

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn đói một năm bằng tằm đói một bữa

A small but frequent loss is more damaging than a large one-time loss

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn đói một năm, không bằng tằm đói một bữa

A small loss now can save a bigger loss later

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn đầu cau cuối

Starts strongly but ends weakly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn đực chuộng phệ, lợn sề chuộng chõm

Different people have different preferences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợn đực chuộng phệ, lợn sề chuộng chỗm

Different people have different preferences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợp giàn không tốn bằng lợp chái

Prevention is better than cure

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợp giàn không tốn bằng rạ lợp chái

Prevention is better than cure

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lợp giàn không tốn bằng rốn lợp chái

Prevention is better than cure

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lụ khụ như ông cụ bảy mươi

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lụ khụ như ông cụ ra đình

To pretend to be old and weak to avoid work

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lụa Chàng, vải Ó, khốn khó cũng mua.

Even in difficult times, one should prioritize buying necessities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lụa La, là Sóc, đũi Ngọc Đường

Something or someone is not as valuable as it seems

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lụa là tuy trắng, vụng cầm cũng đen

A bad person can't be changed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Lụa Nha Xá, cá sông Lảnh

Something of extremely high quality

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2015

Lỡ chân hơn lỡ miệng

Lỡ duyên trái kiếp

Lỡ làng nước đục bụi trong

Lỡ một lầm hai

Lợ ngợ như bố vợ phải đấm

Lợi bất khả độc

Lợi bất khả độc, mưu bất khả chúng

Lợi bất khả độc, mưu bất khả chứng

Lợi bất tham, hoạ bất xâm

lợi bốn tám, hại năm tư

Lợi danh là cạm trên đời, hồng nhan là bả những người tài hoa

lợi dụng cơ hội

Lợi khoá danh dàm

Lợi nuôi lợn cái, hại nuôi bồ câu

Lợi nuôi lợn nái, hại nuôi bồ câu

Lợi thì nuôi lợn nái, hại thì nuôi bồ câu

Lợn bột thì ăn thịt ngon, lợn nái thì đẻ lợn con cũng lời

Lợn bụng to, bò no dạ

Lợn chuồng chái, gái cửa buồng

Lợn chê chó có bọ

Lợn cưới áo mới

Lợn giò, bò bắp

Lợn không cào, chó nào sủa

Lợn kia trắng mắt thì nuôi, người kia mắt trắng là người bỏ đi

Lợn lành chữa lợn què

lợn lành chữa lợn toi

Lợn lành chữa ra lợn què

Lợn lành chữa ra lợn toi

Lợn lành chữa thành lợn què

Lợn lành hoá lợn què

Lợn lành thành lợn què

Lợn nhà, gà chợ

Lợn nước mạ, cá nước rươi

Lợn nước nái, gái cửa buồng

Lợn rọ, chó thui

Lợn thả, gà nhốt

Lợn trong chuồng thả ra mà đưổi

Lợn trong chuồng, thả ra mà đuổi

Lợn trong nhà thả ra mà đuổi

Lợn Tó gà Tò

Lợn Tó, gà Trò

Lợn ăn no càng bụng

Lợn ăn xong lợn nằm, lợn béo, lợn ăn xong lợn réo, lợn gầy

Lợn đói cả năm không bằng tằm đói một bữa

Lợn đói một bữa bằng người đói cả năm

Lợn đói một bữa bằng người đói nửa năm

Lợn đói một năm bằng tằm đói một bữa

Lợn đói một năm, không bằng tằm đói một bữa

Lợn đầu cau cuối

Lợn đực chuộng phệ, lợn sề chuộng chõm

Lợn đực chuộng phệ, lợn sề chuộng chỗm

Lợp giàn không tốn bằng lợp chái

Lợp giàn không tốn bằng rạ lợp chái

Lợp giàn không tốn bằng rốn lợp chái

Lụ khụ như ông cụ bảy mươi

Lụ khụ như ông cụ ra đình

Lụa Chàng, vải Ó, khốn khó cũng mua.

Lụa La, là Sóc, đũi Ngọc Đường

Lụa là tuy trắng, vụng cầm cũng đen

Lụa Nha Xá, cá sông Lảnh