Lửa cháy khó chữa
A problem that is difficult to solve
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lửa cháy lại tưới dầu thêm
To make a bad situation worse
Lửa cháy lại tưới thêm dầu
To make a bad situation worse
Lửa cháy lại đổ dầu thêm
To make a bad situation worse
Lửa cháy lại đổ thêm dầu
To make a bad situation worse
Lửa cháy phừng phừng thì đừng có vội, quăng chày ném cối tìm lối mà ra
Don't rush into a situation when it's at its most intense
Lửa cháy đổ dầu thêm
To make a bad situation worse
Lửa cháy đổ thêm dầu
To make a bad situation worse
Lửa càng thét ngọn, vàng càng nên trong
The more one is tested, the more their true character is revealed
Lửa cười người khóc
Some people benefit while others suffer in the same situation
Lửa gần rơm lâu ngày cũng cháy
Proximity to temptation will eventually lead to giving in
Lửa gặp rơm, chàng gặp nàng
When two people are meant to be together, they will find each other
Lửa lò thét ngọn, vàng càng nên trong
Adversity refines and strengthens one's character
Lửa thành, ao cá
A difficult or precarious situation
Lửa thử vàng, gian nan thử đức
Adversity reveals one's true character
Lửa xe nước gáo
Help comes from an unexpected source
Lửa đang cháy lại thêm rơm
To make a bad situation worse
Lửa đã đỏ lại bỏ rơm thêm
To give up when success is within reach
Lửa đã đỏ lại bỏ thêm rơm
To add fuel to the fire
Lửa đã đỏ lại đổ thêm dầu
To aggravate an already bad situation
Lửa đốt dầu sôi
To make a bad situation worse
Lửng lơ con cá vàng
To be indifferent or unresponsive
lữ đoàn trưởng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lững thững như chó trèo giàn
Moving slowly and clumsily
Lựa chiều bẻ lái, theo nước lượn thuyền
To adapt and be flexible in order to succeed
Lựa chiều gió phất cờ
To take advantage of a favorable situation
Lựa dâu sâu con mắt, lựa rể xể cái môi
Choose a daughter-in-law with a good heart, choose a son-in-law with good manners
Lựa dịp gieo cầu
Take advantage of an opportunity to achieve something
Lựa gió bỏ buồm
To wait for the right moment to act
Lựa gió phất cờ
Take advantage of a favorable situation
Lựa được con dâu, sâu con mắt
To choose a good daughter-in-law is to choose a good helper for the family
Lực bất như mưu
Brute force is not as good as strategy
lực hướng tâm
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lực ly tâm
A force that moves away from the center
lực phát động
initiative or driving force
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.