Lờ đờ như gà mang hòm
To move slowly and clumsily
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lờ đờ như mắt chó dại
To be dim-witted or stupid
Lờ đờ như mắt chó giấy
Very slow or sluggish
Lờ đờ như mặt chó giấy
Very ugly or unattractive
Lờ đờ như rợ xuống đồng bằng
Moving slowly and clumsily
Lờ đờ như đom đóm đực
Moving slowly and clumsily
Lời chào cao hơn cỗ
Polite words are more valuable than expensive gifts
Lời hay lẽ phải
Reasonable and persuasive words
Lời hơn lẽ thiệt
Polite words are more important than true feelings
Lời không cánh mà lời hay bay
Kind words can travel far and have a lasting impact
Lời một lời hai
Speaking insincerely or hypocritically
Lời nhắn thư đưa
A message or lesson conveyed through someone's death
Lời non nước
Words are not actions
Lời nói bằng đọi máu
Words can be more hurtful than physical violence
Lời nói chẳng mất tiền mua
Speak freely without fear of cost or consequence
Lời nói chẳng mất tiền mua, liệu lời mà nói cho vừa lòng nhau
Speak carefully to maintain harmony
Lời nói chết cây gẫy cành
Harmful words can destroy relationships
Lời nói cây chết tươi, người chết đứng
Harsh words can be devastating
Lời nói gió bay
Words are empty and forgotten quickly
Lời nói gói tội
Words can lead to trouble
Lời nói gói vàng
Polite words can ease difficult situations
Lời nói không ai bắt được vạ
Words cannot be punished or held accountable
Lời nói không cánh mà bay
Words can spread quickly without control
Lời nói không có cánh mà bay
Rumors or news can spread quickly
Lời nói một giọt máu
A promise or word is as binding as a drop of blood
Lời nói như ném châu gieo vàng
Words have great value and impact
Lời nói như đinh đóng cột
Words are as firm as nails in wood
Lời nói nên vợ nên chồng
Words can make or break relationships
Lời nói phải đi đôi với việc làm
Actions must match words
Lời nói quan tiền thúng thóc, lời nói dùi đục cầm tay
Words are more powerful than physical strength or wealth
Lời nói quan tiền thúng thóc, lời nói dùi đục cẳng tay
Words can be more valuable than material wealth or physical strength
Lời nói quan tiền tấm lụa
Words are more precious than money or silk
Lời nói quan tiền đấu thóc
Words are more precious than money or material goods
Lời nói đau hơn dao cắt
Hurtful words can be more painful than physical harm
Lời nói đau hơn roi vọt
Harsh words can be more hurtful than physical punishment
Lời nói đi đôi với việc làm
Actions should match words
Lời nói đáng trăm quan quý
Kind words are worth more than valuable gifts
Lời nói đáng tấm lụa quan tiền
Words are more valuable than money
Lời nói đúng thì ai cũng nể sợ
One who speaks the truth earns respect
Lời nói được duyên được nợ, lời nói nên vợ nên chồng
Words can lead to relationships and marriage
Lời nói đọi máu
Harsh words can hurt more than physical violence
Lời nói đổ hương án bàn độc
Words can be poisonous and destructive
Lời nước non
Words of gratitude and remembrance
Lời qua tiếng lại
Excessive talking leads to disputes
Lời ra tiếng vào
Words once spoken cannot be taken back
lời sắt son
harsh or sharp words
lời thú tội
a confession or admission of guilt
Lời thầy mặc sách, cứ mạch mà cưa
A teacher's advice is invaluable and should be followed carefully
Lời xa tiếng gần
Actions speak louder than words
Lời ăn lỗ chịu
Be responsible for one's words and actions
lời ăn tiếng nói
Polite and friendly words
Lời ăn vốn để
Words have consequences
Lờn bơn chịu lép một bề
To endure unfair treatment without complaint
Lờn bơn méo miệng chê chai lệch mồm
People with their own flaws criticize others
Lờn bơn méo miệng toan xôi vò
Someone with limited ability criticizes those more capable
Lở đất long trời
A shocking and unbelievable event
lở đỉnh lấp dòng
to fill a gap or vacancy with someone of inferior quality
Lởi xởi thì giời gởi cho, lo xo thì giời gò lại
Good deeds are rewarded by heaven, bad deeds are punished
Lỡ bước sa chân
Make a mistake due to carelessness
Lỡ bước sa cơ
Miss an opportunity due to a small mistake
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.