Lệnh nhà chúa, búa nhà trời
An order from a superior is as unavoidable as a natural disaster
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lệnh vua thua phép làng
National law is inferior to local customs
Lệnh ông chẳng bằng công bà
The husband's orders are less important than the wife's actions
Lệnh ông không bằng công bà
The husband's orders are less important than the wife's actions
Lệnh ông không bằng cồng bà
The wife's influence is greater than the husband's authority
Lệt bệt như lễ sinh non
Unprepared or lacking experience
Lệt đệt như lễ sinh chết vợ
To be extremely poor
lịch bà lịch bịch
Someone who often interferes in others' business
lịch cà lịch kịch
Unpredictable and prone to sudden changes
lịch quá niên
exceeds one's lifetime
Lịch sự là đất Đông Hồ
Politeness is the foundation of all things
Lịch sự là đất Đông Hồ, bất nhân Bao Khám, ô đồ Trạm Chai
Politeness is essential, but being too kind can be harmful
Lịch sự thì chơi cho liền, vô duyên thì chơi một bận
Be polite and friendly if you want to build a lasting relationship
lịch thiên văn
astronomical calendar
Lịch xịch như già mang hòm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lịnh ông không bằng công bà
The husband's orders are less important than the wife's opinions
lọ là con mắt tráo trưng mới giầu
Being wealthy is not just about having money
Lọ là thét mắng cặp rèn, một lời siết cạnh bằng nghìn roi song
A single gentle word can be more effective than a thousand harsh ones
Lọ đầu thì bán, lọ trán thì nuôi, lọ đuôi thì thịt
Treat people according to their usefulness
Lọc lừa dưa khú
To filter out the bad from the good
Lọc một lừa hai
To kill two birds with one stone
lọng máu cáo, áo hoa hiên
Deceive people with a false appearance
Lọng tía võng đào
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lọt sàng xuống nia, đi đâu mà thiệt
To fall from a bad situation into a worse one
lỏng cha lỏng chỏng
careless and irresponsible
Lối ngang đường tất chẳng gần ai đi
Someone who does not follow social norms will be avoided by others
Lối ngay đường tắt
Honesty is the shortest way
Lối tắt đường ngang
A shortcut or unconventional method
Lốp bốp như gà mổ mõ
To talk or act aimlessly
lốp trưởng
The "spare-tire captain": someone kept around as a romantic backup option — a pun swapping "lớp trưởng" (class monitor) for "lốp" (tire, as in lốp dự phòng, the spare).
Lồ xô như Ngô nhỡ tàu
Being in a state of chaos and confusion
Lồ xô như Ngô vỡ tầu
Complete chaos and disorder
Lồi lồi như cứt trôi đầu bè
Something or someone is very obvious or stands out clearly
Lồi rốn tốn cơm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
lồi-lồi như cứt trôi đầu bè
Something or someone is very obvious or stands out clearly
Lồng bồng như mẹ chồng chia xôi
Treat someone unfairly or with bias
Lồng cồng như mẹ chồng xới xôi
To be extremely busy or active
Lồng lên như ngựa vía
To be extremely angry or furious
Lồng lên như trâu điên
To rush or charge forward wildly
Lồng lên như voi sổng tàu
To be extremely happy or excited
Lồng lộn mà khéo quay lơ, nó chỉ lờ mờ lừa miếng nó ăn
To cleverly deceive someone by pretending not to notice or understand
lồng vận chuyển thú cưng
pet carrier
Lổm chổm như cua bò sàng
Scattered and disorganized
Lổm ngổm như cua bò sàng
Moving clumsily or awkwardly
Lổm ngổm như cua sàng
Clumsy and awkward in movement or action
Lỗ miệng thì nói na mô, trong lòng thì đựng ba bồ dao găm
Speak kindly but harbor evil intentions
lỗ thông hơi
a way to express or release pent-up emotions
Lỗ tiền chôn không bằng l... con heo nái
Having a little money is better than having many children
Lỗi khách mặc quách nhà hàng
The guest is blamed for the host's mistakes
Lỗi người thì thổi cho to, lỗi mình thì lo bưng bít
To exaggerate others' faults while covering up one's own
Lỗi thầy mặc sách, cứ mạch mà cưa
Blame the teacher for the student's mistakes
Lỗi tạ, vạ lạy
Apologize and show respect to avoid conflict
Lộc bất tận hưởng
Good fortune is not meant to be fully enjoyed
Lộc Long bơi thuyền, làng Vèn bơi thúng
Everyone has their own strengths and weaknesses
Lộc Phật hằng hà sa số, đường nào lợi thì tu
Do everything that is beneficial
Lộc Phật hằng hà sa số, đường nào lợi thời tu
Buddha's blessings are countless, but one must cultivate at the right time
lộc phật hằng-hà sa số, đường nào lợi thì tu
Choose the path that brings the most benefit
Lộc trọng quyền cao
Having a high position and wealth
Lộc trời tám vạn nghìn tư
Good fortune comes from heaven
Lội bùn lấm chân, vọc sơn phù mặt
To get involved in something and end up being affected or harmed by it
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.