Lẳng khẳng chân cò, đầu đội nón mo, là người làng Chỗ
A person who pretends to be someone they're not
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lẳng lơ chết cũng ra ma, chính chuyên chết cũng chôn ra ngoài đồng
Even the wicked will be remembered after death, while the virtuous will be honored
Lẳng lơ chết cũng ra ma, chính chuyên chết cũng khiêng ra ngoài đồng
Even the lazy will work when necessary
Lẳng lơ cũng chẳng có mòn, chính chuyên cũng chẳng sơn son để dành
Being careless or diligent has no significant impact on the outcome
Lẳng lơ cũng chẳng có mòn, chính chuyên cũng chẳng sơn son để đời
Neither laziness nor diligence leaves a lasting legacy
lặc là lặc lè
carefree and content
Lặn hồ hái muống
To take great risks for little gain
lặn ngòi noi nước
to dive into a situation and observe carefully
Lặn ngòi, noi nước
To hide one's talent or ability
Lặn tìm xác, vác tam bản
To go to great lengths to find evidence
Lặng bằng ao, động bằng bể
Remain calm in peaceful times and be resilient in turbulent times
Lặng ngắt như tờ
Completely quiet and still
Lặng như ao, động như bể
Calm and peaceful at first, but later becoming chaotic and turbulent
Lặng như nhà thánh tế rồi
completely silent and still
Lặng như tờ giấy trải
Completely silent and still
Lặp cặp gặp là hoạ
When two wrongs or troubles come together, disaster occurs
Lẹo thẹo như mèo cháy
To be extremely frightened or startled
Lẻ củi côộc bằng nôốc củi rào
One person's effort is not enough to accomplish a task
Lẻ loi gối chiếc
To be lonely and isolated
lẻ nhẻ lè nhè
Disorganized and scattered
lẽ dĩ nhiên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lẽ thường tình
normal or expected situation
Lẽ thầy đạo, gạo thầy tu
One who teaches or guides deserves respect and compensation
Lếch thếch như già mang hòm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lếu láo như cháo gạo lương
Talking nonsense or speaking excessively
Lều tranh vách đất
A humble and simple life
lểu lảo như cháo gạo lương
Completely confused or disorganized
Lểu đểu như vãi lên chùa Đêu
Completely lost or confused
Lễ bạc lòng thành
Repaid kindness with ingratitude
lễ bạc tâm thành
Sincerity is more important than formalities or material gifts
Lễ Bụt quanh năm không bằng lễ rằm tháng giêng
Doing good deeds at ordinary times is more valuable than doing them only on special occasions
lễ chúa mường
Respect the customs of the place you are in
lễ các thánh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lễ cả năm không bằng rằm tháng giêng
New Year's celebrations are the most important
lễ do nghĩa khởi
Politeness begins with kindness
Lễ nghi tuỳ xứ
Customs vary from place to place
Lễ nghi tùng xứ
Respect local customs and traditions
Lễ như tế sao
Performing rituals or ceremonies without proper understanding or respect
Lễ Phật quanh năm không bằng ngày rằm tháng giêng
Doing good deeds on special occasions is more valuable than doing them routinely
Lễ Phật quanh năm không bằng rằm tháng giêng
Celebrating a special occasion is more meaningful than regular practice
Lễ Phật quanh năm, không bằng mười rằm tháng bảy
Practicing religion all year is not as good as one day of intense practice
lễ phục sinh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lễ quy thiên
to follow the natural order of things
Lễ sinh nhật giật mạ đi cấy
To celebrate one's birthday by doing hard labor
lễ thăng thiên
a grand or elaborate funeral
Lễ thầy đạo, gạo thầy tu
Respect and repay those who teach and help you
lễ tiên bình hậu
to pay respect before and show gratitude after
lễ tơ hồng
a romantic or loving relationship
Lễ vào cửa bà phải qua cửa mợ
A man must go through his wife to reach his mother
Lễ vào quan như than vào lò
Good manners can lead to great opportunities
lễ vô bất đáp
To respond to courtesy with courtesy
Lễ ấy gọi là lễ khai quang điểm nhãn
A ceremony to inaugurate or initiate something
Lệch xệch như gà mang hòm
Clumsy or uncoordinated in movement or action
Lệch đâu kê đấy
To support or back someone up in a difficult situation
Lệnh buổi ban mai, cai lệnh chiều hôm
Orders given in the morning are cancelled by evening
Lệnh buổi mai cãi lệnh buổi chiều
To contradict or revoke an earlier decision
Lệnh làng hơn phép nước
Village rules are more powerful than national laws
Lệnh làng nào làng ấy đánh, thánh làng nào làng ấy thờ
Different places have different customs and rules
Lệnh làng nào đánh làng ấy
Each region has its own rules and customs
Lệnh làng phép nước
Village rules and national laws must be respected
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.