Lật đật thì đất cũng đè, những người thong thả rượu chè năm canh
Even slow and steady people can be overwhelmed by circumstances
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lật ổ đổ trứng
To ruin everything by trying to fix one thing
lật-đật như sa vật ống-vải
To fall or drop something carelessly
lắm bạc nhiều tiền
Having many resources or wealth
Lắm bạc tiêu pha, chân sa vào lưới
Wealth can lead to trouble
Lắm Bụt chùa Hà, lắm ma chùa Hấu, lắm sấu chùa Thông
Too many monks spoil the temple
Lắm con giòn mẹ
Many children make a mother happy
Lắm con lắm nợ, lắm vợ nhiều cái oan gia
Having many children and wives brings many troubles and injustices
Lắm con lắm nợ, lắm vợ nhiều oan gia
Having many children or wives brings many troubles and problems
Lắm con nhiều của
Having many children and wealth
Lắm con nhiều nợ, lấm vợ nhiều cái oan gia
Having many children and a wife can bring many troubles and injustices
Lắm cá vá mệt
Too many tasks cause exhaustion
Lắm cỗ làng Đoàn, lắm quan làng Triện, lắm biện Khoái Khê
Too many leaders cause confusion and inefficiency
Lắm của phủ Lân, lắm quân vua Hán, lắm bạn quan Nghè
Having many possessions or connections is not always beneficial
Lắm duyên nhiều nợ, lắm vợ nhiều oan gia
Having many relationships leads to many troubles
Lắm kẻ yêu hơn nhiều kẻ ghét
More people love than hate
Lắm kẻ yêu hơn nhiều người ghét
More people love than hate
Lắm kẻ yêu như diều gặp gió
Many people fall in love easily and casually
Lắm lác thì ăn, lắm năn thì bỏ
Too many demands lead to refusal
Lắm lúa kẻ Giàn, lăm quan kẻ Mọc, lắm thóc Mễ Trì
Every place has its own unique characteristics
Lắm ma chùa Bứa, lám dứa chùa Chành, lắm chanh chùa Mải, lám giải sông Bo, lắm bò Đoan Túc
Many things but none are useful
Lắm mã thì cả đống tro
Too many leaders cause chaos
Lắm mồm thắng rái cá, già mồm thắng hùm beo
Cunning and clever speech can overcome even the strongest opponents
Lắm mồm thắng rái cá, lắm người thắng hùm beo
Many weak individuals can defeat a stronger one
Lắm người lắm gan
Many people have different opinions
Lắm người nhiều điều
Many people have different opinions
Lắm người nhiều điều, đã dễ bưng mồm thiên hạ
Many people have different opinions, so it's hard to please everyone
Lắm người yêu hơn nhiều kẻ ghét
More people love than hate
lắm người yêu hơn nhiều người ghét
More people like you than dislike you
Lắm nhân duyên nhiều đường phiền não
Many relationships bring much trouble
Lắm nhân duyên, nhiều điều phiền não
Many relationships bring many troubles
Lắm quan xã Hạ, lắm vạ Phương Đê.
Too many leaders cause confusion and problems
Lắm ruộng thì thu, lắm trâu thì bán
Having too many things can lead to loss
Lắm ruộng thì thâu, lắm trâu thì bán
Too many things to handle can lead to loss or failure
Lắm rận thì giàu, lắm trâu thì nghèo
Having many children brings wealth, having many buffalo brings poverty
lắm rễ nhiều cành
Many roots and branches signify a large, complex family
Lắm sãi không ai đóng cửa chùa
Too many people in charge can lead to chaos
Lắm sãi không vua nhìn đến
Too many leaders cause confusion
Lắm sãi thối ma, lắm người ta thối cứt
Too many people involved can lead to chaos
Lắm thóc làng Đàng, lắm vàng làng Keo, lắm cheo Đình Tổ, lắm gỗ Gia Lâm, giàu ngầm Cổ Gia
Each place has its unique abundance
Lắm thóc nhọc xay
Many grains but still difficult to grind
Lắm thầy dày ma
Too many advisors cause confusion
Lắm thầy nhiều ma
Too many advisors cause confusion
Lắm thầy nhiều ma, lắm cha con khó lấy chồng
Too many advisors cause confusion
Lắm thầy thối ma, lắm cha con khó lấy chồng
Too many advisors can cause confusion and difficulties
Lắm tiền nhiều bạc là tiên trên đời
Having a lot of money brings great advantages in life
Lắm tiền ông Choác, lắm bạc ông Choai, lắm nồi đồng quai ông lái Cảnh
Everyone has their own strengths and weaknesses
Lắm trâu thời có, lắm chó thời say
Having many things can lead to trouble
Lắm voi nhà chúa, lắm lúa Dương Liễu, lắm miếu Lai Vè
Many things are claimed to be abundant, but few actually exist
Lắm vàng chùa Cóc, lắm thóc Đô Quan
Having many resources but not using them effectively
Lắm vợ nhiều oan gia
Having many relationships leads to many troubles
Lắp bắp như bà cốt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lắp bắp như bà già niệm phật
To pretend to be virtuous
Lắp bắp như bà vãi đi chùa
to pretend to be pious or virtuous
Lắt léo như kẻ cấp chợ
Complicated and confusing
Lằng nhằng như chỉ thất
Complicated and confusing
Lằng nhằng như cưa rơm
To prolong or complicate a matter unnecessarily
Lằng nhằng như hai thằng một khố
In a complicated or entangled situation
Lằng nhằng như thằng say rượu
Talking nonsense or acting confusingly
Lằng nhằng như vằng cắt rơm
To talk or argue excessively and unnecessarily
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.