Lạng Giang thục, thiên hạ túc
When one place prospers, the whole world benefits
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lạng Hồ có rượu Lạng Hồ say
People tend to indulge in what they have in abundance
Lạnh như băng
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lạnh như tiền
Completely unfeeling or indifferent
Lạo xạo như cây ăn ốc
To flatter or try to win someone over by being overly nice
Lạo xạo như gạo trộn khoai
Mixed together in a confusing or disorderly manner
Lạt lúa tám gang già, lạt mạ và gang non
Older people should marry older spouses and younger people should marry younger spouses
Lạt mềm buộc chắc hơn định
Gentle persuasion is more effective than force
Lạt mềm buộc chặt hơn mây
Gentle persuasion is more effective than force
Lạt như nước lã ao bèo
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lạt như nước ốc
Very slippery or smooth
Lạt non buộc tre già, gót chân dạy môi miệng
The young should respect and learn from the old
Lạt rơm buộc chặt hơn đanh
A gentle approach can be more effective than force
Lạt tre lại buộc tre
People with similar characteristics or backgrounds are often drawn together
Lạy cả nón
To flatter or try to win someone over by being excessively obedient
Lạy lục khúm núm không bằng ghi tạc lời thầy
Obeying and flattering someone is not as good as following their advice
Lạy như chày máy
Praying or wishing for something without putting in effort
Lạy như tế sao
Worship or show respect in a perfunctory way
Lạy thày lang bốc thuốc
Respectfully ask for help or advice
Lản tảng như chó phải dùi
Stubborn and hard to control
Lảng vảng như thành hoàng xuất ngoại
Wandering aimlessly without a clear purpose
Lảng vảng như trăng mồng ba
Unstable or fleeting like the third-day moon
Lảo đảo như Cao Biền dậy non
To be extremely drunk
Lảo đảo như cáo trông trăng
To be bewildered or distracted
Lảo đảo như người lên đồng
Completely bewildered or disoriented
Lảo đảo ông lão say rượu
Completely confused and disoriented
Lấc láo như quạ vào chuồng lợn
Talking nonsense or speaking excessively
lấm la lấm lét
to be involved or implicated in something
Lấm lét như chuột ngày
Being extremely poor or destitute
Lấm lét như quạ chui chuồng lợn
Completely dirty or stained
Lấm lét như quạ vào chuồng lợn
To be completely covered in mud or filth
Lấm lét như rắn mồng năm
Completely wet or soaked
Lấm lét quạ vào chuồng lợn
To make a bad situation worse
Lấm như ma vùi
Completely covered or smeared with something
Lấm như trâu đầm
Completely soaked or drenched
lấm-lét như chuột ngày
Being extremely poor
lấm-lét như quạ chui chuồng lợn
Completely covered in mud or filth
lấn cõi đào bờ
to intrude or overstep one's bounds
Lấp bể dời non
To make great efforts to achieve something
lấp la lấp loáng
Shining or sparkling with a dazzling effect
lấp la lấp lánh
Twinkling or sparkling with light
Lấp ló như chó tháng bảy
To appear briefly and then disappear
Lấp mũ mưa mai, lấp đai mưa chiều
Prepare for future problems
Lấp sông lấp bể, ai lấp được miệng
It's impossible to silence everyone
lấp sông lấp giếng
To try to cover up a problem or mistake completely
Lấp sông lấp giếng, ai lấp được miệng
It's impossible to suppress all rumors or secrets
Lấp sông lấp giếng, ai lấp được miệng người
It's impossible to suppress all rumors or criticisms
Lấp sông lấp giếng, ai lấp được miệng thiên hạ
It's impossible to silence all critics or hide the truth
Lấp sông lấp giếng, ai lấp được miệng thế gian
It's impossible to silence all critics or gossip
Lấp ván thiên, vùi đất sét
To try to cover up a mistake or problem, but end up making it worse
Lấy ai thì cũng một chồng, lấy anh hàng thịt ăn lòng sớm mai
No matter who you marry, life will still have its difficulties
Lấy anh tráng trưng thì bền cố hỉ
Marry a good man to have a lasting happy marriage
Lấy bát mồ hôi đổi bát cơm
To exchange hard work for basic needs
lấy chỉ buộc chân voi
Use a small trick to control something much larger
Lấy chỉ mà buộc chân ngựa, chân voi
Use limited resources to control something much larger
Lấy chồng Bo Chợ, lấy vợ Bo Giầu
Marry someone from a wealthy family
Lấy chồng bên đạo, giã gạo cho quen
Be prepared to adapt to a new situation
Lấy chồng bắt thói nhà chồng, đừng giữ thói cũ ở cùng mẹ cha
A married woman should adapt to her husband's family habits
Lấy chồng cho chóng có con, ví dù ở vậy thì son đến già
Marry early to have children soon
Lấy chồng cho đáng tấm chồng
Marry someone worthy of your family's reputation
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.