Lưới tay le, te chân gộc
Having nothing to rely on
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lưới tốt thì đánh được nhiều cá
A good teacher or method can educate many students
Lướt sướt như áo lễ sinh
To be very thin or skinny
lướt tha lướt thướt
to do something carelessly or superficially
Lướt thướt như áo lễ sinh
To be extremely poor
Lười biếng chẳng ai thiết, siêng việc ai cũng mời
Hard work is appreciated, while laziness is disliked
Lười chảy nước
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lười chảy thây chảy xác
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lười học thì ngu, lười việc thì nghèo
Laziness in learning leads to ignorance, and laziness in work leads to poverty
Lười làm ruộng thì đói, lười uống rượu có của
Hard work brings prosperity, while idleness leads to poverty
Lười người không ưa, chăm người không chán
Diligence is always appreciated, laziness is never liked
Lười như hủi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lười như thằng hủi
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lườn, Sóng vét tài, Đô Hai cài giỏi
A person with multiple skills
Lường thưng tráo đấu
To change one's mind or plan suddenly
Lường thưng tráo đấu chẳng qua đong đầy
Everything will be revealed eventually
Lường trước tính sau
Think ahead and consider the consequences
Lưỡi bén hơn gươm
Sharp words can be more hurtful than weapons
Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo, l... không cạp l... méo làm ba
A flexible and adaptable person can navigate complex situations
Lưỡi không xương nhiều đường ngoát nghéo, rá không cạp thì méo làm ba
A smooth talker can achieve many things, but a rude person will struggle
Lưỡi mềm thì còn, răng cứng thì gẫy
Politeness and gentleness can help you survive longer than being harsh and stubborn.
Lưỡi mềm độc quá con ong
Sweet words can be more harmful than poison
Lưỡi mềm độc quá đuôi ong
A soft tongue can be more deadly than a scorpion's tail
Lưỡi như môi cá mè
A sharp tongue can cut deeply
Lưỡi và độc quá đuôi ong, xui người tan hợp, rút lòng nghĩa nhân
Harsh words can be more harmful than a bee's sting
lưỡng viện chế
A system of government with two legislative houses
lưỡng viện chế độ
A system of government with two legislative houses
Lược giắt trâm cài
Having two jobs or roles at the same time
lược thầy tu
A person who is useless or incompetent
Lượm ba bó bẩy
To gather or collect small amounts of something
Lượn ngang mắt phải lượn vòng, bước dọc phải giữ chân trong cho đều
Act with caution and balance in life
lượng giác học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lượt bượt như lễ sinh
To treat someone with courtesy and respect
Lượt bượt như lễ sinh giát vở
To take turns experiencing good and bad fortune
lượt thà lượt thượt
happening or done by chance
Lượt thưa che mắt thánh
A small mistake can obscure a person's good qualities
Lượt thượt như lễ sinh
Things go smoothly and successfully
Lượt thượt như lễ sinh dắt vợ
To follow someone blindly without question
Lượt thượt như áo lễ sinh
Things go smoothly and successfully
Lượt thượt như ông đồ chết vợ
Everything goes smoothly without any obstacles
lượt-bượt như lễ-sinh dắt vở
To go through the motions without understanding
Lạ nước lạ cái
To feel out of place in an unfamiliar environment
Lạ nếp lạ tẻ
Unfamiliar with local customs and ways
Lạ đời gái có còn sai
A woman's words are not always reliable
Lạc chợ trôi sông
To be lost in a crowd or swept away by circumstances
Lạc nhạn trầm ngư
People of the same interests or hobbies gather together
lạc nhạn đài
be in a state of perfect happiness
lạc đà không bướu
Someone or something that is completely ordinary
Lạc đàng nắm đuôi chó, lạc ngõ năm đuôi trâu
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lạc đường nắm đuôi chó, lạc ngõ nắm đuôi trâu
When in trouble, cling to whatever help is available
lạch cà lạch cạch
completely and utterly
Lạch Ghép khó vào, lạch Trào khó ra
It's hard to get into a good situation and hard to get out of a bad one
lạch tà lạch tạch
Completely wrong or mistaken
lạch đà lạch đạch
completely and utterly lost
lại khoa cấp sự
to repeat or reiterate something
Lại lấy của lại đấm người
To take someone's property and then harm them
Lại mặt hơn ăn cưới
Better to meet again than to attend a wedding
Lại mặt hơn đi cưới
To return is better than to marry
Lại mặt to hơn đám cưới
More lively and crowded than a wedding
lại tệ, dân tình
Something is even worse than expected
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.