Lơ láo như chó thấy thóc
Careless and easily distracted
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lơ láo như gáo múc dầu
To speak vaguely or evasively
Lơ láo như thằng ngáo lên chùa
Talking nonsense or speaking irrationally
Lơ lửng con cá vàng
Have a vague or uncertain idea
Lơ thơ cũng kể cây tùng, rườm rà cho lắm cây sung bờ rào
Even minor details are elaborately described
Lơ thơ như chợ chiều
Completely deserted and quiet
Lơ thơ như sao buổi sớm
Few and scattered like stars in the early morning
Lơ thơ như sáo buổi sớm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lơ xơ như ông thầy mất sớ điệp
Completely lost or without direction
lơ-thơ như sáo buổi sớm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lưng chữ cú, vú chữ tâm
Have a good heart and be willing to help others
Lưng chữ ngũ, vú chữ tâm
A loyal and faithful person
Lưng cứng như cảng bò thui
Very stubborn and unyielding
Lưng dài như chó liếm cối
Very patient and willing to wait for a long time
Lưng dài như lưng chó trèo chạn
Very greedy and eager for benefits
lưng dài như lưng chẫu
Very patient and able to endure difficulties
Lưng dài vai rộng
Having a strong and capable person to rely on
Lưng eo vú dếch
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lưng eo vú xếch
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lưng eo vú đảnh
to be closely related or connected
Lưng gù chữ cụ, vú lồi chữ tâm
Knowledge comes from books, but compassion comes from the heart
Lưng lẳn mình trắm
Being openly dishonest or deceitful
Lưng mỏi gối dùn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lưng ong thắt đáy bẻ bai
Completely defeated or ruined
Lưng tôm tít, đít tôm càng, chân đi khát khẻo hai hàng, được như lời ấy lạng vàng cũng mua
Something is so worthless that even a small amount of money cannot buy it
Lưng tôm tít, đít tôm càng, chân đi khắt khẻo hai hàng, được như lời ấy lạng vàng cũng mua
Something is so worthless that even a small amount of money can buy it
lưng túi gió trăng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lưng đen khố bện
Having a bad reputation
lưng đen khố cao
Someone who appears poor but is actually wealthy
Lưng đòn sóc, bụng dọc dừa, làm thì lừa, ăn như xa cán
Work diligently but enjoy the fruits of labor sparingly
Lưng đòn xóc, bụng dọc dừa
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lưng đòn xóc, bụng trọc dừa
A person with a bad temper
lưu biến học
to be well-versed in many subjects
lưu biến kế
to change plans suddenly
Lưu danh thiên cổ
Leave a good reputation for posterity
Lưu Linh, Đế Thích
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
lưu manh hoá
to become brutalized or desensitized
lưu trữ viên
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lưu tốc kế
a device measuring speed
Lươn bò để tanh cho rổ
To sacrifice one's own interest for the benefit of others
Lươn chẳng nhịn cò, cò chẳng nhịn lươn
Neither side can tolerate the other
Lươn chẳng quản lấm đầu
A person with bad habits can't change easily
Lươn cùng gặm đất sét
People with similar interests or characteristics gather together
Lươn khươn như Cuội đất
Someone who is extremely poor
Lươn ngắn chê chạch dài
Someone with a flaw criticizes others with a similar flaw
Lươn ngắn lại chê chạch dài, thờn bơn méo miệng chê chai lệch mồm
People with defects criticize others with smaller defects
Lươn ngắn mà chê chạch dài, thờn bơn méo miệng chê chai lệnh mồm
Someone with a flaw criticizes others with a similar flaw
Lươn đổ cho nheo
To blame someone or something else for one's own mistakes
Lươn đổ cho nheo, nheo đổ cho lươn
Each party blames the other for their problems
Lươn đổ nọc cho rắn, rắn đổ nọc cho lá han
One evil person blames another for their own misdeeds
Lương dược khổ khẩu
Bitter medicine cures the disease
lương khô có văn hóa
Having refined and cultural behavior despite being poor
Lương y đa kì tật
A doctor has many unusual diseases
Lương y đa kì tị
A doctor has many enemies
lương y đa kỳ tật
A doctor can have many illnesses
Lương điền vạn khoảnh bất như bạc nghệ tuỳ thân
Wealth and property are not as valuable as one's skills and knowledge
Lương điền vạn khoảnh, bất như bách nghệ tuỳ thân
Having many skills is better than having a lot of money
Lưới có chầu, câu có chỗ
Everyone has their own strengths and weaknesses
lưới mắt cáo
A situation with many hidden problems or complexities
Lưới rách thì vá, tôm cá thì ăn
Take advantage of an opportunity while it still exists
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.