Lòng sông lòng bể dễ dò, ai từng bẻ thước mà đo lòng người
It's hard to understand someone's mind or feelings
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lòng súng, súng nổ; lòng gỗ, gỗ kêu
People reveal their true nature when under pressure
Lòng ta muốn lấy thợ kèn, đám sang thì bánh, đám hèn thì xôi
People tend to show off with what they have
Lòng ta muốn lấy thợ rèn, bễ mà đỏ lửa là tiền có ngay
One's desire is not always fulfilled immediately
Lòng ta muốn lấy thợ sơn, một mình một cỗ lại hơn thợ kèn
It's better to work alone than with someone who doesn't contribute
Lòng tham không đáy
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lòng tham vô đáy
Excessive greed that can never be satisfied
Lòng thương con gái Bảo An, đi mua vải sợi về đan mành mành
Having good intentions but lacking practicality
Lòng trâu cũng như dạ bò
Having a heart as tough as an animal's stomach
Lòng vả cũng như lòng sung
People are alike in their nature despite differences
Lòng vả cũng như lòng sung, một trăm con lợn cũng chung một lòng
Different people can have the same goal or interest
Lòng vả cũng như lòng sung, một trăm lòng vả, lòng sung một lòng
One bad person can spoil the whole group
Ló chín thì lâu, cơm sôi mấy chút
Good things come to those who wait patiently
Ló Xuân Viên, quan Tiên Điền, tiền Hội Thống
A person with good looks, wealth, and high social status
Lóc cóc như sãi chùa gõ mõ
To pretend to be something one is not
Lóc cóc như ông sư gõ mõ
Someone who often appears at the right moment
Lóc xóc chẳng bằng góc ruộng
A little stability is better than uncertain wealth
Lóc xóc không bằng góc ruộng
A small but stable income is better than an unpredictable one
Lóc xóc không bằng một góc ruộng
A little stable income is better than uncertain wealth
lóng ca lóng cóng
to have a hidden agenda
lóng la lóng lánh
Shining or reflecting light
Lóng một, cất một đè một
To deal with multiple problems at once
Lót lá dắt tay
To guide or assist someone through a difficult situation
Lót tay lá chuối
To prepare for a situation or task
Lót đó luồn đây
To flatter someone to achieve a goal
lô-gích hình thức
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lô-gích học biện chứng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lôi thôi dây cà dây muống
Complicated and troublesome situation
Lôi thôi như con bạch tuộc
Complicated and confusing
Lôi thôi như cá trôi lòi ruột
To be in a state of complete chaos or disorder
Lôi thôi như cá trôi sổ ruột
To be in a state of complete chaos or confusion
Lôi thôi như cá trôi xổ ruột
Complete chaos or mess
Lôi thôi như cá trôi đổ ruột
Complete chaos or mess
Lôi thôi như cờ kéo
Complete chaos or mess
Lôi thôi như cứt trôi đầu hè
Chaotic and disorganized situation
Lôi thôi như dọi bà cốt
Very messy and disorganized
Lôi thôi như mèo sổ chuột
Chaotic and confusing situation
Lôi thôi như mèo xổ ruột
Complete chaos or mess
Lôi thôi như thầy bói đâm cua
Chaotic and confusing situation
Lôi thôi như xôi với thịt
Things are in a confusing or complicated state
Lôi thôi như đoi bà cốt
Complete chaos or mess
lôi-thôi như cá chôi sổ ruột
To reveal a secret unintentionally
lôi-thôi như mèo xổ ruột
To be extremely furious or enraged
Lông bông như ngựa chạy đường quai
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lông bông như ngựa rông đường quai
Someone looks fierce but is actually harmless
lông cu li
a person who flatters or tries to win favor by flattering
Lông mày rô không ô cũng tới
Everything will be settled in the end
Lông nhông như chó dái
Completely useless or ineffective
Lông phượng gót lân
Exceptionally talented or gifted person
Lông rùa sừng thỏ
Having a humble appearance but being exceptionally talented
lông thòi, đuôi thọt
Inconsistent or lacking in coherence
lông-bông như ngựa chạy đường quai
To work diligently but ineffectively
Lõi dâu hơn dác gụ
Inner quality is more valuable than outward appearance
Lõi dầu hơn dác gụ
Something of little value is more useful than something of no value
Lù khù có ông Cù độ mạng
Everyone has a patron or benefactor
Lù lù như bụt mọc
To grow or increase rapidly
Lù lù như mu mới mọc
Completely dark or unclear
Lù lù như đống dấm trời mưa
Messy and disorganized
Lù mù như mu mới mọc
Completely dark or unclear
Lù nhà như chuột chù phải khói
Someone who is forced to flee their home
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.