Lênh đênh như chĩnh trôi ao
Living a carefree and aimless life
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lênh đênh qua cửa Thần Phù
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
Lênh đênh qua cửa Thần Phù, khéo tu thì nổi vụng tu thì chìm
Success depends on effort and ability
Lênh đênh quán Sót, đường Ngang, trở về gò Điệu lại sang gò Đường
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
lênh-đênh như bè nứa chôi sông
Drifting aimlessly without direction or purpose
Lì lì như đì anh hàng thịt
Very obedient and submissive
Lì lì như đì hàng thịt
Very busy or actively working
Lì lì như đồng tiền chì hai mặt
Completely different in nature or character
Lì như tiền chì hai mặt
Stubborn and unyielding
Lì như đồng tiền chì hai mặt
Stubborn and uncooperative
Lì xì như chì đổ lỗ
Wasting money generously
Lì xì như Xuân Trì vỡ đê.
Giving generously without restraint
Lí gian, bàn ngay
Reasonable words can be spoken at any time
Lí Lạng Hồ, đồ Thạch Sơn
A person's talent is suited to a particular task
Lí Lạng Hồ; đồ Vu Tử, tư Bồng Lạng, xã Phùng Nguyên
A place with a rich history and cultural heritage
lí sinh học
Biological reason or instinct
Lí trưởng là vợ dân
Officials are servants of the people
Lính ban mai cai lính ban chiều
Newcomers replace or surpass experienced ones
Lính buổi mai, cai lính buổi chiều
Easily influenced by the last person one talks to
Lính buổi mai, cai lính buổi hôm
A person's role or situation can change suddenly
lính chào mào
people who only work when supervisors are present
Lính hết phiên quan viên rã đám
When the main person leaves, the group falls apart
lính khố vàng
Someone who is wealthy and powerful
lính khố xanh
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
lính khố đỏ
soldiers or guards who wear red uniforms
Lính ngộ trận mới nên công
Experience and lessons learned from failures lead to success
Lính tuần là ao rượu
A person in a position of power is often corrupt
Lính về phiên, quan viên rã đám
When a task is completed, the people involved disperse
Lính đào là ao rượu
A small amount of evil can spoil the whole
líu la líu lô
Completely confused or disorganized
Lò dò cò phải bão
A small issue can escalate into a big problem
Lò dò như cò bắt tép
To take advantage of someone when they are in a weak position
Lò dò như cò phải bão
Someone in a difficult situation
Lò dò như cò tháng một
To be extremely cold
Lò dò như cò ăn đêm
To work diligently and quietly
lò hoá công
a place where people are trained or brainwashed
lò hỏa táng
a place of intense competition or challenge
Lò khò như con cò bợ
To be extremely hungry
lò lửa mũi lông
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Lò mò như cua bò đất cát
Completely confused or disorganized
lò tạo hóa
A place where talented people are nurtured
Lò vật Quỳnh Đô, giỏ cua Cổ Điển
A place where talented people gather
lò-rò như cò bắt tép
To move slowly and cautiously
lòi mặt nạ
to reveal one's true nature
Lòi tĩ mới phải dịt lá vông
Only when trouble arises do you know who your true friends are
Lòng anh như lòng ả, lòng vả như lòng sụng
Men and women have different minds
Lòng bầu cùng như ruột bí
People with the same interests or goals
Lòng bầu cũng như ruột bí
People with similar interests or characteristics are often drawn together
Lòng chim dạ cá
Unstable and indecisive
Lòng chuôi gáo, dạ cán mai
Have a sharp tongue but a kind heart
Lòng cá dạ chim
Unreliable and untrustworthy
Lòng gang dạ thép
Having a strong and brave heart
Lòng kiến, dạ kiến
Be cautious and prepared for any situation
lòng lang dạ thú
treacherous
lòng mốt lòng hai
to be indecisive or hesitant
Lòng người ai bẻ thước mà đo
You can't measure someone's heart or intentions
Lòng người ai bẻ được thước mà đo
One cannot fully understand another person's mind or intentions
Lòng người nham hiểm biết đâu mà dò
It's hard to know what someone with a cunning mind is thinking
Lòng người như bể khôn dò
Human hearts are deep and unpredictable
Lòng như lửa đốt
Being extremely anxious or worried
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.