Lâu Thượng có quán chín gian, có sông tắm mát, có quan triều đình
A perfect and desirable place
Browse Tiếng Việt 2015
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Lâu đêm hơn thêm hồ
Time reveals the truth
Lãi mẹ đẻ lãi con
Interest generates more interest
Lãi mẹ đẻ lãi con, lãi con sòn sòn lãi cháu
Interest begets more interest, leading to exponential growth
lãi đơn lãi kép
Earning interest on both the principal and accrued interest
lãng mạn hoá
To romanticize something
lãnh ngoại quyền
to take advantage of someone's kindness
Lão bạng sinh châu
Old trees produce precious gems
lão bệnh học
an old and experienced person
lão dân quân
a veteran or experienced person
Lão giả an chi
The elderly pretend to be at peace
Lão ô bách tuế bất như phượng hoàng sơ sinh
An old crow is better than a young phoenix
lão đồng chí
a term used to address or refer to an older person with respect
Lè nhè như chè thiu
Something or someone is uninteresting or dull
Lè nhè như con trẻ lên ba
Very talkative and curious
Lèo nhèo như mèo quật đống rơm
To make a big fuss over something insignificant
Lèo nhèo như mèo vật đóng rơm
To struggle or move clumsily
Lèo nhèo như mèo vật đống rơm
To search thoroughly and carefully
lèo-nhèo như mèo vật đống rơm
To fuss or bother excessively about something
Lém như cuội đất
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lén lét như két tháng mười
Sneaky and quiet like a thief
Léo nhéo như mõ réo quan viên
People gather quickly when there's a commotion
Léo nhéo như mẹ ranh
To flatter or try to win someone over by being overly nice
Léo séo như mõ réo quan viên
To show off one's wealth and status
Lép bép như gà mổ tép
To speak quickly and indistinctly
Lê nhê như cứt dê quan huyện
Someone who acts importantly but has no real authority
Lê tồn Trịnh tại, Lê bại Trịnh vong.
When one side prospers, the other also benefits
lên bổng xuống chìm
To experience sudden and extreme changes in fortune
Lên bổng xuống trầm
Experience many ups and downs in life
Lên mặt ta đây kẻ giờ
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Lên mặt xuống chân
To be completely exhausted
Lên ngàn xuống bể
To travel to many places
lên ngược xuống xuôi
to go against the norm or convention
Lên ngược xuống xuôi, đi quanh về tất
Everything will return to normal eventually
Lên ngựa phải ra roi, lên voi phải cầm búa
One must be prepared to take control and make tough decisions when given a position of power
Lên ngựa xuống voi
To change from one situation to another with varying degrees of difficulty
Lên như diều gặp gió
To suddenly and easily succeed
Lên non mới biết non cao
You only appreciate something's value when you lose it
Lên non mới biết non cao, lội sông mới biết lạch nào cạn sâu
You only truly understand something after experiencing it
Lên non mới biết non cao, nuôi con mới biết công lao mẫu từ
One only appreciates the challenges of a situation after experiencing it
Lên non mới biết non cao, nuôi con mới biết công lao mẹ thầy
One only appreciates the value of something after experiencing it firsthand.
Lên non mới biết non cao, xuống sông mới biết chỗ nào cạn sâu
You only truly understand something after experiencing it
Lên ruộng xuống nồi
Work hard from dawn till dusk
Lên rừng hùm vô
To take a great risk
Lên rừng xuống bể
To go through many difficulties and challenges
lên thác xuống ghềnh
Experience many difficulties and challenges
Lên thác xuống ghềnh, mày tao, mày tớ
Experiencing many challenges and difficulties
Lên thác xuống ghềnh, trèo non lặn lội
Face many challenges and difficulties
Lên voi xuống ngựa
To be inconsistent or unpredictable in behavior or treatment
Lên xe xuống ngựa
To change jobs or switch between two things frequently
lên đàn diễn thuyết
To give a lecture or speech
Lên đông xuống đoài
To go from bad to worse
Lên đầy tay áo, vung giáo tay phải
To have more work than one can handle
Lên đồn, xuống phủ
To go up and down, or back and forth, in a futile or aimless manner
Lênh đênh ba bốn thuyền kề
Living together in harmony despite differences
Lênh đênh ba mũi thuyền kề
Living in a state of uncertainty and instability
lênh đênh ba mũi thuyền kề, thuyền ra Kẻ Chợ, thuyền về sông Dâu
Living in a state of uncertainty and instability
Lênh đênh bè ngổ, bè dừa, quần nâu áo vá, đâu vừa thì chơi
To drift aimlessly without a clear goal or purpose
Lênh đênh như bè muống trôi sông
Living a vagabond life without a fixed home
Lênh đênh như bè nứa trôi sông
Drifting aimlessly without direction or purpose
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.