Khó giữa làng còn hơn chồng sang thiên hạ
It's better to have a difficult life at home than to suffer outside
Browse Tiếng Việt 1291
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Khó giữa làng còn hơn giàu sang thiên hạ
It's better to be poor at home than wealthy abroad
khó giữa làng, còn hơn chồng sang thiên-hạ
It's better to have a poor husband at home than a rich one who is never present
Khó hai bàn tay, giàu hai con mắt
Being poor forces one to work hard, being rich allows one to enjoy life
khó hai bàn tay, giầu hai con mắt
Being poor and content, being rich and greedy
Khó huyện quan bằng giàu Tư vụ
Wealth and power are not as valuable as knowledge and wisdom
Khó Huyện quan hơn hầu Tư vụ
It's harder to deal with a local authority than a high-ranking official
Khó huyện quan, hơn giàu Tư vụ
Better to be poor with a good position than rich without influence
khó huyện-quan bằng giầu tư-vụ
It's harder to deal with local authorities than to be rich
Khó khách hơn giàu An Nam
A poor guest is more troublesome than a rich host
Khó khăn nói chẳng nên lời, phải chỉ có của nói trời cũng nghe
Some things are better left unsaid
Khó khăn thì chẳng ai nhìn, Đến khi đỗ trạng chín nghìn nhân duyên
No one notices when you're struggling, but everyone shows up when you're successful
Khó khăn tôi rắp cậy ông, ai ngờ ông lại khốn cùng hơn tôi
One seeks help from someone thought to be better off, but finds them in a worse situation.
Khó khăn tôi rắp cậy ông, ai ngờ ông lại kiệt cùng hơn tôi
Someone you rely on for help is actually in a worse situation
Khó khăn đắp đổi lần hồi, giàu thì chưa dễ em ngồi em ăn
Wealth is not easily attained or maintained
Khó khăn đắp đổi lần hồi, giàu thời chưa dễ em ngồi em ăn
Wealth is not easily attained
Khó khăn ở quán, ở lều, bà cô ông cậu chẳng điều hỏi sao
Don't bother others with your problems
khó lụn xương sườn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Khó muốn giàu, đau muốn dã
When in trouble, one wishes for wealth and freedom
Khó muốn giàu, đau muốn khỏi
When in trouble, one desires a solution
Khó muốn giàu, đau muốn đã
People tend to want what they don't have
Khó muốn giàu, đau muốn đỡ
When in difficulty, one desires relief or improvement
Khó mất mau, giàu được thưa
Poverty is fleeting, wealth is lasting
Khó mất màu, giàu được thửa
Poverty is hard to overcome, while wealth can be easily increased
Khó mất thảo ngay, giàu sinh lễ nghĩa
Wealth and poverty can change one's behavior and morals
Khó người, khó ta
Both sides suffer or find it difficult in a situation.
Khó ngồi giữa chợ, nỏ người hỏi han, giàu ở trong hang, có người tìm đến
Wealth and talent are recognized and sought after, no matter how hidden
Khó như giữ đóm đêm mưa
Very difficult or almost impossible
Khó như vo cát thành cục
Very difficult or almost impossible
Khó nhất đốn tre, khó nhì ve gái
Dealing with a stubborn person is extremely difficult
Khó nhịn lời, mồ côi nhịn lẽ
One should endure unfair treatment when alone and vulnerable
Khó nằm giữa chợ chèo queo, trên non có của người trèo cũng qua
One's privacy is easily compromised when living in a crowded area
Khó nằm giữa chợ chẳng ai han, giàu ở lâm san ghe kẻ tìm tới
Wealth attracts people
Khó nằm giữa chợ không ai han, giàu ở lâm san, ghe kẻ tìm tới
Wealth attracts people
Khó nồi đất giàu nồi đồng
Poor people have many troubles, rich people have few troubles
Khó nồi đồng, giàu nồi đất
Wealth brings trouble and complications
khó nồi đồng, giầu nồi đất
The poor have to work hard to make ends meet
Khó sinh khốn
Difficult to give birth to and hard to raise
Khó sạch, rách thơm
Something of poor quality can still have a good side
Khó ta ta chịu, đừng mong giàu người
Endure your own difficulties, don't expect others to help
Khó thì hết thảo hết ngay, công cha cũng bỏ nghĩa thày cũng quên
In difficult times, even family ties and friendships can be abandoned
Khó thì hết thảo hết ngay, công cha cũng bỏ, nghĩa thầy cũng quên
In difficult times, even good relationships can be abandoned
Khó Trung Màu, giầu thiên hạ
Hard times reveal true friends
Khó Trung Mầu bằng giàu thiên hạ
Wealth and power are nothing compared to good health
Khó ăn khó nói
Someone who is shy or hesitant in social interactions
khó được vàng sang cất lấy
Take advantage of an opportunity when it arises
Khó ở làng, sang ở thiên hạ
It's hard at home but easy elsewhere
khó ở làng, sang ở thiên-hạ
It's hard to be a big fish in a small pond, but easy to thrive in a wider world.
Khó ở mình, dễ ở mình
One's own problems are difficult to bear, but one's own advantages are easy to enjoy
Khóc hổ người, cười ra nước mắt
To cry and laugh at the same time
Khóc máu rươi, cười nước mắt
To cry and laugh at the same time
Khóc mướn thương hờ
Cry or show sadness without genuine emotion
Khóc như cha chết
To cry bitterly and uncontrollably
Khóc như cha chết mẹ chết
To cry loudly and excessively
Khóc như gái khóc về nhà chồng
Cry excessively or pretentiously
Khóc như Lưu Bị
To cry or lament excessively
Khóc như mưa
To cry intensely and uncontrollably
Khóc như ri
To cry loudly and uncontrollably
Khóc ra tiền ra bạc, ai khóc ra nước mắt cho hoài
Wealth cannot buy everything
Khói lửa binh đao
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.