Tiếng Việt idioms & proverbs (1,291 entries)

Khéo làm chị, vụng làm em

Being skillful in dealing with superiors, but awkward with inferiors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo làm tôi vụng, vụng chẳng làm tôi ai

Being skilled can make one humble, while being unskilled can make one arrogant

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo léo khuyên tai, tài dai cườm bóng

Advice given in a gentle and subtle manner is more effective

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo lời làm rơi nước mắt

Persuade someone with kind words

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo lời rơi máu

Pleasing words can be hurtful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo múa tối đèn

Skillfully doing something in a confusing or unclear situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo mồm miệng đỡ chân tay

Eloquence can help in difficult situations

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo nói như ông Bì sinh Trương Lương

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo nói rắn trong lỗ bò ra

Flattery can persuade even the most stubborn people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo quay tơ, lơ dệt củi

Skillful at doing useless things

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo tay bay làm thầy tay vữa

Someone who is skilled will be sought after as a teacher or leader

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo tay chèo đò đêm

Skilled at taking advantage of opportunities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo tay hay nghề, đất lề Kẻ Chợ

Skilled hands make good work

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo tay hơn hay làm

Being skilled is better than having good luck

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo tay khéo nghề, đất lề Kẻ Chợ

Being skilled and talented can lead to success anywhere

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo thì chân tay, vụng thì chày cối

A skilled person can achieve with minimal tools, while an unskilled person cannot even with many tools

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo tu vụng hoá

Cleverly turning a disadvantage into an advantage

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo vá may, vụng chày cối

Skilled at speaking, but poor at acting

Tiếng Việt Proverb Candidate

khéo vá may, vụng chầy cối

Being good at one thing does not mean being good at another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo vá vai, tài vá nách

To skillfully flatter or appease someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo vót đầu lươn

To skillfully handle a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo vẽ con sư tử cộc

Good at planning, but poor at execution

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo vẽ con tôm cong

To exaggerate or embellish the truth

Tiếng Việt Proverb Candidate

khéo ăn thì no, khéo co thì ấm

If one knows how to manage resources skillfully, one can achieve sufficiency even when means are limited.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo ăn thì no, khéo nằm co thì ấm

Being skillful or clever leads to comfort and satisfaction

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo đan lông mốt, dốt đan lông đôi

Clever people can handle simple tasks, but foolish ones can't even do that

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo đan nong mốt, dốt đan nong đôi

Intelligent people can handle one thing at a time, fools try to do two

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo đo bò làm cũi

Prepare a solution before a problem arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo đãi chai lấy chồng làng Chợ, khéo vay nợ lấy chồng làng Dinh

Be strategic in relationships to achieve desired outcomes

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khép nép như dâu mới về nhà chồng

Be humble and obedient

Tiếng Việt Proverb Candidate