Tiếng Việt idioms & proverbs (1,291 entries)

Khua chân múa tay

To pretend to be busy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khua môi múa mép

To pretend or feign something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khua mõ không bằng mõ chặt

Talking is not as good as taking action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khua nón là bộ phận hình cái đấu đặt lên đầu khi đội ở loại nón thúng quai thao

A decorative part of a traditional hat

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khum lưng uốn gối

To show respect or obedience

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khuynh quốc khuynh thành

Family in disorder, city in disorder

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khuyên anh cờ bạc thời chừa, rượu chè, trai gái say sưa mặc lòng

Advise someone to quit bad habits when they are already addicted

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khuôn vuông mẫu thẳng

Acting correctly and following rules

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khuôn vàng thước ngọc

A perfect and beautiful standard or model

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khuất mắt cho qua

To overlook or ignore someone's mistake

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khuất mắt khôn coi

Ignore or overlook a problem

Tiếng Việt Proverb Candidate

khuất mắt không coi

To ignore or overlook something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khuất mặt, khuất lời

To hide one's face is to hide one's words, meaning to avoid confrontation or conflict

Tiếng Việt Proverb Candidate

khuẩn cầu chuỗi

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

khuẩn cầu chùm

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

khuếch tán kế

to spread or disseminate a plan

Tiếng Việt Common phrase Candidate

khác lọ cùng một nước

Different outward appearances but similar inner nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khác lọ cùng nước

Different outward appearance but same inner nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khác lọ, cùng một nước

Different outward appearances but same inner nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khác lỡ cùng nước

People from the same region or community have a special bond

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khách ai người nấy bán, bạn ai người nấy chào

Each person treats others differently based on their relationship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khách ai người ấy bán, bạn ai người ấy chào

Be friendly and welcoming to others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khách ai nấy bán, bạn ai nấy chào

Be friendly and welcoming to everyone

Tiếng Việt Proverb Candidate

khách ba chúa nhà bẩy

Guests have three hosts, but the homeowner has seven

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khách ba chủ nhà bảy

Guests have three tricks, hosts have seven

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khách ba, chúa nhà bảy

Guests and hosts have different perspectives

Tiếng Việt Proverb Candidate

khách luống lữ hoài

people who are away from home

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Khách một chủ nhà mười

The host has more trouble than the guest

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khách một, chủ nhà ba

Guests are less important than hosts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khách nhớ nhà hàng, nhà hàng không nhớ khách

The customer remembers the shop, but the shop does not remember the customer

Tiếng Việt Proverb Candidate

khách nợ làm rầy

A guest who overstays their welcome

Tiếng Việt Proverb Candidate

khách quan hóa

to objectify or view something as an object

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Khách vào nhà lợn gà vào bếp

Guests arrive and chaos ensues

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khách ăn thì còn, con ăn thì lớn

Guests eat and there's still food, children eat and they grow

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khách đến nhà chẳng gà thì gỏi

Unexpected guests arrive without notice

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khách đến nhà chẳng trầu thì thuốc

Guests arrive without bringing gifts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khách đến nhà không con gà cũng bát nếp

Make the best of what you have to welcome guests

Tiếng Việt Proverb Candidate

khách đến nhà không gà thì vịt

When guests arrive, one must offer them something to eat

Tiếng Việt Idiom Candidate

Khách đến nhà, chẳng gà thì vịt

Unexpected guests are entertained with whatever is available

Tiếng Việt Proverb Candidate

kháng chiến hoá

to militarize or turn something into a battlefield

Tiếng Việt Common phrase Candidate

kháng huyết thanh

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

kháng kích dục

to resist or suppress sexual desire

Tiếng Việt Common phrase Candidate

kháng sinh đồ

antibiotic resistance test

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Khánh Am họ Ngụy, Cảnh Thuy họ Ông

A person with a famous family name

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khánh Giàng lắm ao

Many opportunities or choices

Tiếng Việt Proverb Candidate

khát nước chẳng lọ đè sừng

Longing for something but unable to get it

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khát nước chẳng lọ đẻ sừng

To be unable to fulfill one's desires due to lack of resources

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khát nước mới đào giếng

Only take action when a problem arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

khâm thiên giám

A royal observatory or astronomy institute

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Khéo bán khéo mua cũng thua người khéo nói

Clever speech can be more advantageous than clever business tactics

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo chân khéo tay làm thay kẻ khác

To be skillful and helpful in assisting others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo chân khéo tay làm thay đứa vụng

Helping someone who is clumsy or incompetent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo con mắt, vụng hai bàn tay

Good at planning, but poor at execution

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo con mắt, vụng hai tay

Good at planning, but poor at execution

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo con mắt, vụng đôi tay

Good at planning, but poor at execution

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo cày đầy bát cơm

Being skilled leads to a prosperous life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo cắt thì vuông, khéo làm chuồng chim ở

Skillful people can make anything work

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo liệu khéo lo, khéo bán con bò tậu lấy ĩnh ương

Being clever in handling things can lead to trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo liệu khéo lo, khéo bán con bò tậu ễnh ương

Being clever in handling matters can lead to unexpected troubles

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khéo liệu, khéo lo, khéo bán con bò tậu lấy ễnh ương

Be thrifty and clever in managing finances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1291

Khua chân múa tay

Khua môi múa mép

Khua mõ không bằng mõ chặt

Khua nón là bộ phận hình cái đấu đặt lên đầu khi đội ở loại nón thúng quai thao

Khum lưng uốn gối

Khuynh quốc khuynh thành

Khuyên anh cờ bạc thời chừa, rượu chè, trai gái say sưa mặc lòng

Khuôn vuông mẫu thẳng

Khuôn vàng thước ngọc

Khuất mắt cho qua

Khuất mắt khôn coi

khuất mắt không coi

Khuất mặt, khuất lời

khuẩn cầu chuỗi

khuẩn cầu chùm

khuếch tán kế

khác lọ cùng một nước

Khác lọ cùng nước

Khác lọ, cùng một nước

Khác lỡ cùng nước

Khách ai người nấy bán, bạn ai người nấy chào

Khách ai người ấy bán, bạn ai người ấy chào

Khách ai nấy bán, bạn ai nấy chào

khách ba chúa nhà bẩy

Khách ba chủ nhà bảy

Khách ba, chúa nhà bảy

khách luống lữ hoài

Khách một chủ nhà mười

Khách một, chủ nhà ba

Khách nhớ nhà hàng, nhà hàng không nhớ khách

khách nợ làm rầy

khách quan hóa

Khách vào nhà lợn gà vào bếp

Khách ăn thì còn, con ăn thì lớn

Khách đến nhà chẳng gà thì gỏi

Khách đến nhà chẳng trầu thì thuốc

Khách đến nhà không con gà cũng bát nếp

khách đến nhà không gà thì vịt

Khách đến nhà, chẳng gà thì vịt

kháng chiến hoá

kháng huyết thanh

kháng kích dục

kháng sinh đồ

Khánh Am họ Ngụy, Cảnh Thuy họ Ông

Khánh Giàng lắm ao

khát nước chẳng lọ đè sừng

Khát nước chẳng lọ đẻ sừng

Khát nước mới đào giếng

khâm thiên giám

Khéo bán khéo mua cũng thua người khéo nói

Khéo chân khéo tay làm thay kẻ khác

Khéo chân khéo tay làm thay đứa vụng

Khéo con mắt, vụng hai bàn tay

Khéo con mắt, vụng hai tay

Khéo con mắt, vụng đôi tay

Khéo cày đầy bát cơm

Khéo cắt thì vuông, khéo làm chuồng chim ở

Khéo liệu khéo lo, khéo bán con bò tậu lấy ĩnh ương

Khéo liệu khéo lo, khéo bán con bò tậu ễnh ương

Khéo liệu, khéo lo, khéo bán con bò tậu lấy ễnh ương