Tiếng Việt idioms & proverbs (1,291 entries)

Khi nên trời cũng chiều người

Be flexible and adapt to circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi nên trời giúp công cho

Good luck comes when effort is made

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi nên vung phá cũng nên, khi suy dù khéo giữ gìn cũng suy

Even with careful management, decline is inevitable when circumstances are unfavorable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi nóng bắt lấy tai, khi nguội chẳng biết tai là gì

Act impulsively when angry, but forget the reason later

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi nóng thì bắt lấy tai, khi nguội thì chẳng biết tai là gì

Act impulsively when angry, but forget the issue when calm

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi nắng còn có khi mưa

While there is still a chance for improvement

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân

When in trouble, one knows who their true friends are

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi thương củ ấu cũng tròn, khi ghét bồ hòn cũng méo

Love sees beauty, hate sees flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi thương ngóng trông làu lạu, khi ghét mặt cậu làm ngơ

Treat someone you love with attention and someone you hate with indifference

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi thương nhau ngóng trông làu lạu, khi ghét nhau mặt cạu làm ngơ

When in love, people eagerly await each other, but when in hatred, they coldly ignore each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi thương, bòng co ruột, lúc ghét máng chó mèo

Love and hate are intense emotions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi thương, thương cả nhà, khi ghét, ghét cả bà liền con

Love or hate someone entirely, including their family

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi trá như Đổng Trác

Extremely cunning and deceitful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi trẻ cậy cha, khi già cậy con

Children rely on parents when young, and parents rely on children when old

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui cũng muốn sống dài, khi buồn thời muốn thác mai cho rồi

People want to live forever when happy, but want to die when sad

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui non nước cũng vui, khi buồn sáo thổi kèn đôi cũng buồn.

Shared joy is doubled and shared sorrow is halved

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì miệng lép bép, khi buồn ruồi đậu bên mép không xua

When happy, one talks a lot, but when sad, even a fly on the mouth won't be shooed away

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì miệng lép bép, khi buồn ruồi đậu bên mép không đòi

When happy, one talks a lot, but when sad, even a fly landing on their mouth won't be noticed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì muốn sống dai, khi buồn thì muốn thác mai cho rồi

People want to live forever when happy, but want to die when sad

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì vỗ tay vào

Join in celebration when others are happy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi có sự thì nào thấy ai

Friends are only present when times are good

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thì nào có ai

Friends are only around when things are going well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thì nào thấy ai

Friends are only around when things are going well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thời nào thấy ai

Friends are only present in happy times

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi tẻ ngắt thì nào thấy ai

Friends are only around when things are going well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi xưa ăn những gạo vay, bây giờ mó đến cái chày giả hơi

Past actions have present consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi xưa ăn những gạo vay, bây giờ ngó đến cái chày giả hơi

Past debts will eventually catch up

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi xưa ăn những gạo xay, bây giờ mó đến cái chày phả hơi ra

Someone who was once poor now has to pretend to be wealthy

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi ăn chẳng nhớ đến tai, đến khi phải bỏng lấy ai mà rờ

Don't appreciate something until it's lost

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi ăn tuỳ chủ, khi ngủ tuỳ con

One must obey their host when eating and their child when sleeping

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi đi như kiến bò, khi về như cò bay

Progress is slow at first but speeds up over time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi đói cùng chung một dạ, khi rét cùng chung một lòng

Share resources and support each other in times of hardship

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi được thì vỗ tay, khi gay thì chùn bước

To praise when successful, but falter when faced with challenges

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi được thế, xúm đông như chợ, lúc sa cơ vắng ngắt như chùa

People gather when one is successful, but disappear when one falls on hard times

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi đầu gối di chuyển thì lặc lè phải theo ngay

When the main part moves, the subordinate part must follow immediately

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khi ưỡn người ra thì da lưng nhăn lại còn da bụng căng ra

When one thing improves, another thing worsens

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khinh khỉ mắc rộc già

Underestimate someone because of their age

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khinh khỉ mắc độc già

Underestimate someone and suffer the consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khinh khỉnh như chĩnh mắm thối

Completely unbothered or unconcerned

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khinh người có nửa con mắt

Look down on someone who is disabled or imperfect

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khinh người như mẻ

To despise or look down on someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khinh người như rác

To despise or look down on someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khinh người như thể khinh thân

To despise others is to despise oneself

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khinh người rẻ của

Look down on others and underestimate their abilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khinh người tất người ta khinh lại mình

Those who look down on others will be looked down on in return

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khinh tài háo nghĩa

Despise wealth and honor virtue

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khinh tài trọng nghĩa

Value loyalty and justice over material wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khiêng bò cả cứt

To take all consequences, good or bad, when undertaking something

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khiến muỗi đội núi

To make a big effort for a small achievement

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khiếp đảm kinh hồn

Extremely frightened or shocked

Tiếng Việt Proverb Candidate

khoa học thực nghiệm

Science based on experiment and observation

Tiếng Việt Common phrase Candidate

khoa học trừu tượng

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

khoa học viễn tưởng

Fiction based on imagined future scientific developments

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Khoai ao Lang Xá, chè lá Phú Điền

Something or someone is famous only in a very limited area

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khoai bén tay, sắn bay bụi

Wealth and fortune come easily and quickly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khoai bở càng đào

The more you try to fix a problem, the worse it gets

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khoai bở đánh cả cụm

To criticize or punish a group for one person's mistake

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khoai chết giả nằm ngả mà ăn

Take advantage of a situation without doing any work

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khoai lang là vàng nghề nông, khoai lang là vàng trẻ con

Sweet potatoes are a valuable resource for farmers and children

Tiếng Việt Proverb Candidate

Khoai lang làng Đọ, khoai sọ làng Non, lợn con làng Dẫm

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 1291

Khi nên trời cũng chiều người

Khi nên trời giúp công cho

Khi nên vung phá cũng nên, khi suy dù khéo giữ gìn cũng suy

Khi nóng bắt lấy tai, khi nguội chẳng biết tai là gì

Khi nóng thì bắt lấy tai, khi nguội thì chẳng biết tai là gì

Khi nắng còn có khi mưa

Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân

Khi thương củ ấu cũng tròn, khi ghét bồ hòn cũng méo

Khi thương ngóng trông làu lạu, khi ghét mặt cậu làm ngơ

Khi thương nhau ngóng trông làu lạu, khi ghét nhau mặt cạu làm ngơ

Khi thương, bòng co ruột, lúc ghét máng chó mèo

Khi thương, thương cả nhà, khi ghét, ghét cả bà liền con

Khi trá như Đổng Trác

Khi trẻ cậy cha, khi già cậy con

Khi vui cũng muốn sống dài, khi buồn thời muốn thác mai cho rồi

Khi vui non nước cũng vui, khi buồn sáo thổi kèn đôi cũng buồn.

Khi vui thì miệng lép bép, khi buồn ruồi đậu bên mép không xua

Khi vui thì miệng lép bép, khi buồn ruồi đậu bên mép không đòi

Khi vui thì muốn sống dai, khi buồn thì muốn thác mai cho rồi

Khi vui thì vỗ tay vào

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi có sự thì nào thấy ai

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thì nào có ai

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thì nào thấy ai

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi hoạn nạn thời nào thấy ai

Khi vui thì vỗ tay vào, đến khi tẻ ngắt thì nào thấy ai

Khi xưa ăn những gạo vay, bây giờ mó đến cái chày giả hơi

Khi xưa ăn những gạo vay, bây giờ ngó đến cái chày giả hơi

Khi xưa ăn những gạo xay, bây giờ mó đến cái chày phả hơi ra

Khi ăn chẳng nhớ đến tai, đến khi phải bỏng lấy ai mà rờ

Khi ăn tuỳ chủ, khi ngủ tuỳ con

Khi đi như kiến bò, khi về như cò bay

Khi đói cùng chung một dạ, khi rét cùng chung một lòng

Khi được thì vỗ tay, khi gay thì chùn bước

Khi được thế, xúm đông như chợ, lúc sa cơ vắng ngắt như chùa

Khi đầu gối di chuyển thì lặc lè phải theo ngay

Khi ưỡn người ra thì da lưng nhăn lại còn da bụng căng ra

Khinh khỉ mắc rộc già

Khinh khỉ mắc độc già

Khinh khỉnh như chĩnh mắm thối

Khinh người có nửa con mắt

Khinh người như mẻ

Khinh người như rác

Khinh người như thể khinh thân

Khinh người rẻ của

Khinh người tất người ta khinh lại mình

Khinh tài háo nghĩa

Khinh tài trọng nghĩa

Khiêng bò cả cứt

Khiến muỗi đội núi

Khiếp đảm kinh hồn

khoa học thực nghiệm

khoa học trừu tượng

khoa học viễn tưởng

Khoai ao Lang Xá, chè lá Phú Điền

Khoai bén tay, sắn bay bụi

Khoai bở càng đào

Khoai bở đánh cả cụm

Khoai chết giả nằm ngả mà ăn

Khoai lang là vàng nghề nông, khoai lang là vàng trẻ con

Khoai lang làng Đọ, khoai sọ làng Non, lợn con làng Dẫm