kỉ dụ lập nhi lập nhơn, kỉ dục đạt nhi đạt nhơn
Wishing to stand, help others stand; wishing to arrive, help others arrive — self-making by making others.
Browse Tiếng Việt 201
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
kị chỉ thử nhỉ
The donkey's one kick — a fearsome show with a single trick behind it, as the tiger discovered.
kị hổ nan hạ
Once astride the tiger, dismounting is the danger — some positions permit no graceful exit.
kỹ thuật viên vật lý trị liệu
physiotherapist
khay vệ sinh cho mèo
litter tray
khen con bà tốt, đến tháng một mà xem
Don't judge something too quickly
khen nết hay làm, ai khen nết hay ăn
Praise is not as good as reward
khi giỗ ngày tết
during special occasions or holidays
khi nào...?
When...?
khoe khéo khoe khôn
To show off one's skills or talents
khuất mắt không coi
To ignore or overlook something
khác lọ cùng một nước
Different outward appearances but similar inner nature
khách ba chúa nhà bẩy
Guests have three hosts, but the homeowner has seven
khách nợ làm rầy
A guest who overstays their welcome
khách đến nhà không gà thì vịt
When guests arrive, one must offer them something to eat
khát nước chẳng lọ đè sừng
Longing for something but unable to get it
khéo vá may, vụng chầy cối
Being good at one thing does not mean being good at another
khéo ăn thì no, khéo co thì ấm
If one knows how to manage resources skillfully, one can achieve sufficiency even when means are limited.
khó giữa làng, còn hơn chồng sang thiên-hạ
It's better to have a poor husband at home than a rich one who is never present
khó hai bàn tay, giầu hai con mắt
Being poor and content, being rich and greedy
khó huyện-quan bằng giầu tư-vụ
It's harder to deal with local authorities than to be rich
khó lụn xương sườn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
khó nồi đồng, giầu nồi đất
The poor have to work hard to make ends meet
khó được vàng sang cất lấy
Take advantage of an opportunity when it arises
khó ở làng, sang ở thiên-hạ
It's hard to be a big fish in a small pond, but easy to thrive in a wider world.
khô chân gân mặt
to force a smile despite being unhappy
Khôn ba năm, dại một giờ. Biết vậy dại sớm khỏi chờ ba năm
Intelligence takes time to develop, but foolishness can happen instantly
khôn bà cố
Very cunning or clever
khôn chẻ vỏ
Very clever or cunning
khôn cũng chết dại cũng chết biết thì sống
Intelligence and foolishness can both lead to demise, but knowledge brings survival.
khôn cậy khéo nhờ
Be clever and polite when asking for help
khôn dâu là trẻ, khoẻ đâu là già
A wise wife is like a young person, a healthy husband is like an old person
khôn gì trẻ
Youth is not an excuse for foolishness
khôn hiện ra mặt
Cleverness is revealed through one's face
khôn khéo vào nhòng
Cleverly finding a way into a favorable position
khôn làm lại, dại ở nhà
Intelligent people work outside, fools stay home
khôn làm lẽ, khoẻ ở mùa
Being wise helps in difficult situations
khôn lắm lại dại nhiều
Being very clever can also lead to many foolish mistakes
khôn mỗi người một ý, lịch mỗi người một mùi
Everyone has their own thoughts and behaviors
khôn ngoan có nọc
Intelligence can be used for harmful purposes
khôn ngoan rùa mốc
Being wise but not taking action
khôn ngoan đối đáp người ngoài, gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau
Be polite to outsiders, but don't fight with your own family
khôn đâu đến trẻ khoẻ đâu đến già
Intelligence comes with youth, health comes with age
khôn-ngoan chẳng lại thật-thà
Cunningness is not as good as sincerity
khôn-ngoan hiện mặt, què-quặt hiện chân tay
Intelligent people show their wisdom, foolish ones reveal their stupidity
không bóp cổ, không le lưỡi
to be honest and straightforward
không chứa thành phần từ sữa
dairy-free
không có cá lấy cua làm trọng
Make the best of a bad situation
không có có không
Having something is better than having nothing
không cơm không gạo mạnh bạo xó bếp
Someone who takes advantage of others' generosity without contributing
không dưng phải vạ vịt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
không ăn không ngủ là tiền vất đi
Wasting money on something unnecessary
không, cảm ơn
No, thanks.
khư-khư như ông từ giữ oản
Pretending to be strict or serious
khấn trâu giả lễ bò
Pretend to worship one thing but actually worship another
khỏe như trâu
Very strong and healthy
khỏi họng ra bụng dơ
To escape one problem only to encounter another
khỏi nhà ra thất nghiệp
Leaving home leads to unemployment
khỏi vòng cong đuôi
to escape a difficult or precarious situation
khổ trước sướng sau
Experience hardship before enjoying happiness