kín cổng cao tường
Sealed gates and high walls — respectability engineered as architecture.
Browse Tiếng Việt 1291
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
kín tranh hơn lành gỗ
Tight thatch beats sound timber — better a humble roof that keeps the rain out than fine beams that don't.
kính gửi
The formal letter/email opener — "respectfully addressed to" — mandatory register for officials, professors, and cover letters; never spoken aloud.
kính lão đắc thọ
if you respect the elderly, you'll extend your lifespan
kính nhi viễn chi
to respect yet keep one's distance; to respectfully distance oneself
kíp miệng, chầy chân
Quick of mouth, slow of foot — the tongue sprints where the legs won't follow.
kẹp hàng
Squeezed on the goods — trapped in a losing position you cannot exit without making the loss real; the daily condition of half the forum («kẹp từ đỉnh»).
kẹt xe quá
"Traffic's terrible" — the Sài Gòn excuse that needs no proof; Northern speech says "tắc đường" for the same misery.
Kẻ Sặt đất lề quê thói
Kẻ Sặt — where the land keeps its margins and the village its ways — a town famed for order and custom.
kẻ tham công người tiếc việc
One grudges the effort, the other the interruption — two thrifts colliding over the same task.
kẻ thâm người thù
Deep with some, cold with others — favor rationed by private ledger.
kẻ tung người hứng
One tosses, the other catches — a duet of collusion; patter perfectly rehearsed.
kẻ tám lạng, người nửa cân
Six of one, half a dozen of the other — two rivals so evenly matched there is nothing to choose between them. The scales are rigged into a draw: in the old sixteen-lạng system, tám lạng (eight lạng) IS exactly nửa cân (half a cân).
kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lùng
some have it all while others have nothing
kết cỏ ngậm vành
Knotting grass and holding the ring — a vow to repay deep kindness even from beyond the grave.
kề vai sát cánh
Shoulder to shoulder, wing to wing — standing and working side by side for one goal.
kỉ dụ lập nhi lập nhơn, kỉ dục đạt nhi đạt nhơn
Wishing to stand, help others stand; wishing to arrive, help others arrive — self-making by making others.
kị chỉ thử nhỉ
The donkey's one kick — a fearsome show with a single trick behind it, as the tiger discovered.
kị hổ nan hạ
Once astride the tiger, dismounting is the danger — some positions permit no graceful exit.
kỹ thuật viên vật lý trị liệu
physiotherapist
Khai cơ lập nghiệp
To start a new business or career
Khai quang điểm nhãn
To open one's eyes to new knowledge or understanding
Khai sơn phá thạch
Pioneering or groundbreaking work
Khao binh thưởng tướng
Reward the worthy and punish the guilty
Khao quân thưởng tướng
Reward the meritorious and punish the wicked
khay vệ sinh cho mèo
litter tray
Khe răng chẳng đủ trừ bữa, vặt mũi chẳng đủ đút miệng
Small amounts are insufficient to meet needs
Khem khép như quan huyện giữ ấn
To keep something strictly confidential
Khen ai khéo tạc bình phong, ngoài long, lân, phượng trong lòng gạch vôi
Praise someone for their skill in creating a beautiful facade
Khen ai khéo đúc chuông chì, dạng thì có dạng, đánh thì không kêu
Praise someone for their skill, but also acknowledge their limitations
Khen chanh thì chanh ngọt, chê hồng thì hồng chua
Praising something makes it better, criticizing makes it worse
Khen cho con gái Bảo An, sáng mua vải sợi chiều đan mành mành
Praise someone for a skill they have not yet demonstrated
Khen cho dạ sát gan vàng
Praise someone to encourage their good behavior
khen con bà tốt, đến tháng một mà xem
Don't judge something too quickly
Khen cái hen chả còn
Praise something until there's nothing left to praise
Khen người thì tốt, giột người thì xấu
Praising others is good, but criticizing is bad
Khen nhà giàu lắm thóc
Praise someone for their wealth or success
khen nết hay làm, ai khen nết hay ăn
Praise is not as good as reward
Khen phò mã tốt áo
Praise someone to their face
Khi bạn quan họ đến chơi nhà, họ giết gà làm cơm thết đãi
To warmly welcome and generously treat one's guests
Khi chưa cầu lạy trăm đàng, được rồi thì lại phũ phàng làm ngơ
To ignore someone after they've helped you
Khi chưa, cầu luỵ trăm đàng, được rồi, thì lại phũ phàng làm ngơ
People seek help when in need, but ignore others when successful
Khi cá ăn kiến khi kiến ăn cá
Each takes advantage of the other's weakness
Khi có mà chẳng giúp người, đến khi nghèo túng ai người giúp ta
When you're wealthy, help others, or no one will help you when you're poor
Khi giàu chẳng có đỡ ai, đến khi hoạn nạn chẳng ai đỡ mình
When prosperous, one doesn't help others, and when in trouble, no one helps them
Khi giàu chẳng có đỡ ai, đến khi hoạn nạn chớ ai đỡ mình
When successful, no one relies on you, but when in trouble, you can't rely on anyone either.
Khi giận ai bẻ thước mà đo
Act impulsively when angry
Khi giận ai bẻ thước đo
Act rashly when angry
Khi giận thì mắng, khi lặng thì thương
People often speak harshly when angry but kindly when calm
khi giỗ ngày tết
during special occasions or holidays
Khi không gãy gánh giữa đường chẳng hay
Don't give up halfway through a task
Khi lành cho nhau ăn cháy, khi dữ máng nhau cạy nổi
Be kind to others when things are going well, and they will help you in difficult times
Khi lành không gặp khách, khi rách gặp lắm người quen
When one is well off, few people visit, but when in trouble, many acquaintances appear
Khi lành không gặp khách, lúc rách gặp lắm người quen
When one is prosperous, few people visit, but when in trouble, many acquaintances appear
Khi lành quạt giấy cũng cho, khi giận quạt mo cũng đòi
When pleased, one gives generously, but when angry, one demands even the smallest things.
Khi măng không uốn thì tre trổ vông
Teach children well when they are young
Khi măng không uốn thì tre trổ vồng
Teach children well when they are young
Khi mưa chả lọ là cơn
A small problem becomes a big issue
khi nào...?
When...?
Khi nên trời cũng chiều lòng
To yield to someone's wishes to avoid conflict
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.